访息耘不遇

· 止庵法师

语声了了出溪湾,只隔桃波一步间。
自爱黄鹂春后至,多愁燕子雨中还。
坡晴细草平如剪,花曙闲门半不关。
欲觅行踪云满地,人言采药在他山。

简要说明

这首七言律诗是明代僧人止庵法师访友不遇之作。诗人寻访隐士息耘,虽近在咫尺却未能相见,全诗以清幽淡远的山水田园意象为载体,既流露了寻访不遇的淡淡怅惘,又传递出随缘自适、寄情林泉的禅心与闲适心境。

逐句注释

  1. 语声了了出溪湾:了了(liǎo liǎo),清晰分明貌;溪湾,溪水弯曲的岸湾。句意:清晰的语声从溪水湾畔传来。
  2. 只隔桃波一步间:桃波,桃花映于水波之中,或指桃花盛开时节的溪波;一步间,形容距离极近。句意:只隔着一湾桃花映水的清波,彼此相距不过一步之遥。
  3. 自爱黄鹂春后至:自爱,独自喜爱、偏爱;春后,春末时节。句意:我独爱那春末才飞来的黄鹂。
  4. 多愁燕子雨中还:多愁,此处指诗人因景而生的淡淡愁思;还,归巢。句意:又见燕子在雨中归巢,惹起些许愁绪。
  5. 坡晴细草平如剪:坡晴,雨后初晴的山坡;细草,坡上的细小草丛。句意:雨后初晴的山坡上,细草平整得如同被剪刀修剪过一般。
  6. 花曙闲门半不关:花曙,清晨晨光映照着花丛;闲门,友人居所的闲静院门。句意:清晨花影掩映中,院门半掩并未关严。
  7. 欲觅行踪云满地:觅,寻访、寻找;行踪,指友人息耘的去向。句意:想要寻访你的踪迹,却只见云雾铺满天地,无处寻觅。
  8. 人言采药在他山:采药,古代隐士常以采药为隐居生活的意象,暗指友人遁迹山林;他山,别处的山峦。句意:旁人说你采药去了别处的青山。

现代译文

清晰的语声从溪湾深处飘来,
只隔着一湾桃花映水的清波,距离不过一步之遥。
我独爱那春末才飞来的黄鹂,
又见燕子在雨中归巢,惹起淡淡愁思。
雨后坡上细草平整如剪,
清晨花影里,院门半掩未曾关严。
想要寻访你的踪迹,却只见云雾铺满天地,
旁人说你采药去了别处的青山。

创作背景

止庵法师为明代禅林雅士,息耘是其方外之交或隐者友人。此诗当为诗人专程前往溪湾居所拜访息耘所作:抵达后仅闻友人语声、近在咫尺却未能相见,待进入居所方知友人不在,遂以眼前所见之景铺陈成篇。明代中期禅林与士林交游风气盛行,僧人与隐士多有唱和,此诗既体现了诗人作为方外之人随缘自适的心境,也暗含了对友人遁迹山林的追慕。目前学界关于此诗的具体创作年份尚无定论,主流观点认为作于诗人中年闲居或游历江南期间。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,平仄协调,符合明代近体诗格律规范。颔联(“自爱黄鹂春后至,多愁燕子雨中还”)与颈联(“坡晴细草平如剪,花曙闲门半不关”)均采用宽对,意象对仗工整,音节和谐流畅。
  2. 意象营造与意境:全诗以“溪湾”“桃波”“黄鹂”“燕子”“晴坡细草”“花曙闲门”“云雾”等清幽淡远的意象,构建出空灵静谧的山居氛围,将寻访不遇的怅惘融入自然景致之中,不着痕迹。
  3. 表现手法:采用“先扬后抑再释然”的叙事结构:开篇点明寻访近在咫尺却未得相见的意外,继而铺陈眼前清幽之景,再以“云满地”烘托寻觅无着的怅惘,最后以“采药在他山”收束,将不遇的情绪转化为对友人遁迹山林的理解,暗合禅家“随缘自适”的思想。
  4. 用典与意蕴:末句“采药在他山”化用古代隐士采药遁世的典故,既点明了息耘的隐者身份,也暗含了诗人对超脱世俗的隐逸生活的向往,深化了全诗的禅意与精神境界。
  5. 语言风格:全诗语言浅近自然,无刻意雕琢之痕,以白描手法勾勒景物,淡而有味,符合明代禅诗“以禅入诗、淡远空灵”的典型风格。

常见问题

《访息耘不遇》的作者和朝代是什么?

《访息耘不遇》的作者是止庵法师,页面按明作品展示。

《访息耘不遇》主要写了什么?

这首七言律诗是明代僧人止庵法师访友不遇之作。诗人寻访隐士息耘,虽近在咫尺却未能相见,全诗以清幽淡远的山水田园意象为载体,既流露了寻访不遇的淡淡怅惘,又传递出随缘自适、寄情林泉的禅心与闲适心境。

《访息耘不遇》的创作背景是什么?

止庵法师为明代禅林雅士,息耘是其方外之交或隐者友人。此诗当为诗人专程前往溪湾居所拜访息耘所作:抵达后仅闻友人语声、近在咫尺却未能相见,待进入居所方知友人不在,遂以眼前所见之景铺陈成篇。明代中期禅林与士林交游风气盛行,僧人与隐士多有唱和,此诗既体现了诗人作为方外之人随缘自适的心境,也暗含了对友人遁迹山林的追慕。目前学界关于此诗的具体创作年份尚无定论,主流观点认...

《访息耘不遇》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,平仄协调,符合明代近体诗格律规范。颔联(“自爱黄鹂春后至,多愁燕子雨中还”)与颈联(“坡晴细草平如剪,花曙闲门半不关”)均采用宽对,意象对仗工整,音节和谐流畅。 2. 意象营造与意境 :全诗以“溪湾”“桃波”“黄鹂”“燕子”“晴坡细草”“花曙闲门”“云雾”等清幽淡远的意象,构建出空灵静谧的山居氛围,将寻访不遇的怅惘融入...