廿五日晓泛山行历龙井诸处还孤山湖是日物色

· 冯梦祯

清旦践夙期,泛舟益新侣。
和风沁肌骨,初旭媚空水。
水穷山色亲,径曲树容美。
龙泓昼常阴,竹阁晴疑雨。
返策循广堤,沿流越孤屿。
落日缬通川,红芳烁罗绮。
青帝无回镳,春物宁淹晷。
浓淡准畴昔,羽停情靡止。

简要说明

这首五言纪游诗完整记录了作者春日二十五日的游赏行程:清晨与新友泛舟湖上,登山游历龙井胜景,傍晚沿堤返回孤山湖。诗作细致描摹了晨昏山水的清佳景致,既抒发了游赏时的悠然闲适,也暗含对春日物候转瞬即逝的淡淡感慨,尽显晚明文人寄情山水的雅致意趣。

逐句注释

逐句标注并解读:
1. > 清旦践夙期,泛舟益新侣
- 清旦:清晨。践:履行、赴约。夙期:预先约定的游赏之约。益:结识、结交。新侣:新结交的同游伙伴。句意:清晨赴预先约定的游赏之约,与新结识的伙伴一同泛舟湖上。
2. > 和风沁肌骨,初旭媚空水
- 和风:春日和暖的风。沁:渗透。初旭:初升的朝阳。媚:使明媚动人。空水:天空与湖水。句意:和暖的春风渗透肌肤,初升的朝阳让天空与湖水都显得明媚动人。
3. > 水穷山色亲,径曲树容美
- 水穷:水流至尽头,此处指泛舟抵达湖水上游,开始登山步行。径曲:山路蜿蜒曲折。树容:树木的姿容。句意:湖水尽头与山色相接,仿佛山色与人亲近起来;蜿蜒的山路旁,林木姿态秀美动人。
4. > 龙泓昼常阴,竹阁晴疑雨
- 龙泓:龙井的古称,为杭州西湖西南著名泉石胜景。昼常阴:白日里常氤氲着雾气,显得阴凉清幽。竹阁:种竹环绕的楼阁,为龙井一带的标志性建筑。晴疑雨:晴朗天气里却似笼着雨雾,朦胧如带雨之态。句意:龙井之地白日里常笼罩在氤氲阴凉中,竹阁在晴日里也仿佛蒙着雨雾,朦胧似有雨意。
5. > 返策循广堤,沿流越孤屿
- 返策:拄杖返程(策:手杖,此处代指行路)。循:沿着。广堤:宽阔的湖堤。沿流:顺着水流。越:越过。孤屿:指杭州西湖孤山。句意:拄杖返程,沿宽阔湖堤前行,顺着水流绕过孤山。
6. > 落日缬通川,红芳烁罗绮
- 落日:夕阳。缬(xié):原指有花纹的丝织品,此处形容夕阳洒在湖面的波纹如织锦花纹。通川:贯通的湖面。红芳:红花。烁:闪耀。罗绮:华美的丝织品,此处比喻红花的艳丽光彩。句意:夕阳将湖面织出细碎如纹的波光,岸边红花灼灼,光彩胜过罗绮锦绣。
7. > 青帝无回镳,春物宁淹晷
- 青帝:古代神话中的春神,掌管春日物候。回镳:掉转马头,此处指留住春光。宁:岂、怎么。淹晷(guǐ):停留时光,延缓时日。句意:春神无法掉转马头留住春光,春日风物又怎能长久停留?
8. > 浓淡准畴昔,羽停情靡止
- 浓淡:指山水景致在晨昏光影下的色调变化。准:相当、如同。畴昔:往日、从前。羽停:驻足停步(以鸟停驻喻人之停留)。情靡止:情意没有止境(靡:无、没有)。句意:眼前景致的浓淡合宜一如往昔,我驻足停步,赏春的情意悠悠不尽。

现代译文

清晨赴了预先约定的游赏之约,与新朋结伴泛舟湖上。
和暖春风沁透肌骨,初升旭日将天空与湖水都晕染得明媚鲜亮。
行至湖水尽头,山色忽然近在眼前,仿佛与我亲厚起来;蜿蜒山路间,林木的姿容格外秀美。
龙井胜景白日里常氤氲着阴凉,竹阁在晴日里也似笼着雨雾,朦胧得像要落雨一般。
返程时拄杖沿宽阔湖堤而行,顺着水流绕过孤山。
夕阳将湖面织出细碎如纹的波光,岸边红花灼灼,光彩胜过罗绮锦绣。
春神无法留住流转的春光,春日风物又怎能久驻?
眼前景致浓淡合宜一如往昔,我驻足停步,赏春的情意悠悠不尽。

创作背景

冯梦祯为晚明著名文人,官至国子监祭酒,后辞官寓居杭州西湖,与袁宏道等公安派文人交游,平生喜好山水游赏。此诗为其寓居西湖期间所作,完整记录了万历年间春日二十五日的一次游赏全程,从晓泛、登山到返归,尽显作者脱离官场后寄情山水、悠然自适的心境,也反映了晚明文人崇尚闲适雅趣的审美风尚。

艺术赏析

  1. 结构清晰,脉络完整:诗作以游赏的时间与空间双线推进:时间上从清晨到日暮,空间上从泛舟湖上到登山历胜再到沿堤返归,完整还原了一日游程,是典型的纪游诗结构,舒展自然,毫无雕琢痕迹。
  2. 写景细腻,意象鲜活:作者善于捕捉山水光影的细微变化:以“沁”字写出春风的柔和沁人,以“媚”字绘出朝阳的明媚灵动,用“缬”这一丝织品的意象比喻湖面波光,新颖贴切;“晴疑雨”则精准捕捉了龙井一带晴日氤氲的朦胧美感,极具画面感。
  3. 用典含蓄,情景交融:末二句以“青帝回镳”的典故点明春逝之理,暗含对春日物候转瞬即逝的感慨,但随即以“羽停情靡止”收束,将情绪拉回当下的悠然赏玩,既抒发了游赏之乐,又体现了文人达观自适的心境,避免了单纯伤春的低沉。
  4. 语言雅致,兼具古意:全诗为五言古体,不恪守近体诗格律限制,语言自然流畅,又多处运用句内、句间对仗(如“和风沁肌骨,初旭媚空水”“落日缬通川,红芳烁罗绮”),使得诗句工整雅致,尽显文人雅趣。

常见问题

《廿五日晓泛山行历龙井诸处还孤山湖是日物色》的作者和朝代是什么?

《廿五日晓泛山行历龙井诸处还孤山湖是日物色》的作者是冯梦祯,页面按明作品展示。

《廿五日晓泛山行历龙井诸处还孤山湖是日物色》主要写了什么?

这首五言纪游诗完整记录了作者春日二十五日的游赏行程:清晨与新友泛舟湖上,登山游历龙井胜景,傍晚沿堤返回孤山湖。诗作细致描摹了晨昏山水的清佳景致,既抒发了游赏时的悠然闲适,也暗含对春日物候转瞬即逝的淡淡感慨,尽显晚明文人寄情山水的雅致意趣。

《廿五日晓泛山行历龙井诸处还孤山湖是日物色》的创作背景是什么?

冯梦祯为晚明著名文人,官至国子监祭酒,后辞官寓居杭州西湖,与袁宏道等公安派文人交游,平生喜好山水游赏。此诗为其寓居西湖期间所作,完整记录了万历年间春日二十五日的一次游赏全程,从晓泛、登山到返归,尽显作者脱离官场后寄情山水、悠然自适的心境,也反映了晚明文人崇尚闲适雅趣的审美风尚。

《廿五日晓泛山行历龙井诸处还孤山湖是日物色》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构清晰,脉络完整 :诗作以游赏的时间与空间双线推进:时间上从清晨到日暮,空间上从泛舟湖上到登山历胜再到沿堤返归,完整还原了一日游程,是典型的纪游诗结构,舒展自然,毫无雕琢痕迹。 2. 写景细腻,意象鲜活 :作者善于捕捉山水光影的细微变化:以“沁”字写出春风的柔和沁人,以“媚”字绘出朝阳的明媚灵动,用“缬”这一丝织品的意象比喻湖面波光,新颖贴切;“晴疑...