五十篇

· 冯梦祯

富贵仍多忧,贫贱未足卑。
灵龟恋泥中,雄鸡惮为牺。
李斯具五刑,牵犬一何悲。
陆机西入洛,听鹤乃无期。
无才足完身,功高迹反危。
所以贤达人,未老先拂衣。
¤

简要说明

这首五言咏史抒怀诗,借李斯、陆机等历史人物的悲剧结局,打破“富贵无忧、贫贱可卑”的世俗认知,批判了功高震主的仕途风险,表达了贤达之人应及早辞官归隐、全身远祸的人生态度,蕴含深刻的历史反思与处世智慧。

逐句注释

  1. 富贵仍多忧,贫贱未足卑
    卑:轻贱、卑微。此句意为即便身居富贵之位,仍会有诸多难以规避的忧患;身处贫贱境遇,也不必因此自感轻贱。
  2. 灵龟恋泥中,雄鸡惮为牺
    灵龟:化用《庄子·秋水》典故,庄子以“宁其生而曳尾于涂中”拒绝楚国相位,不愿沦为供祭祀用的祭品。惮:畏惧、不愿。牺:古代祭祀所用的牲畜,此处指被宰杀献祭的对象。此句以灵龟留恋泥中自在、雄鸡畏惧献祭为喻,表达对随性自在、远离桎梏的向往。
  3. 李斯具五刑,牵犬一何悲
    李斯:秦代丞相,后被赵高诬陷谋反,遭五刑(黥、劓、斩左右趾、笞杀、枭首、菹醢,此处泛指多种酷刑)处死。牵犬:临刑前李斯对其子感叹“吾欲与若复牵黄犬俱出上蔡东门逐狡兔,岂可得乎”,后以此典故指失去寻常田园生活的遗憾。一何:多么,表程度之深。此句借李斯的悲剧,控诉仕途倾轧的残酷。
  4. 陆机西入洛,听鹤乃无期
    陆机:西晋文学家,与弟陆云一同西入洛阳谋求仕途,后在八王之乱中被杀,临刑前叹“欲闻华亭鹤唳,可复得乎”,意为再也无法听到故乡华亭的鹤鸣。无期:没有机会、再难实现。此句借陆机的遭遇,抒发功名路上错失平凡安乐的悔恨。
  5. 无才足完身,功高迹反危
    完身:保全自身性命与身家。此句意为没有出众才能或许能安稳保全自身,而功劳过高、声名过盛反而更容易招致危难。
  6. 所以贤达人,未老先拂衣
    贤达人:贤明通达的人。拂衣:指辞官归隐,以衣袖一挥表示决绝离开官场。此句收束全篇,点明贤达之人应及早抽身归隐的主旨。

现代译文

纵然坐拥富贵,依旧难逃层层忧患;
身处贫贱之境,也不必自感卑微。
灵龟甘愿曳尾泥中,不肯沦为宗庙祭品;
雄鸡畏惧被宰杀献祭,宁可自在啼鸣。
李斯身受五刑惨死,临刑时牵犬逐兔的愿望终成泡影,何其悲凉!
陆机西赴洛阳求取功名,临刑前再闻华亭鹤唳的期许,终究无期。
无才或许能安稳保全自身,功高震主反倒容易身陷危局。
因此那些贤明通达之人,未到年老便早早辞官归隐。

创作背景

冯梦祯为明代万历五年进士,官至南京国子监祭酒,后因科场事件被弹劾辞官,晚年隐居西湖,寄情山水诗文。这首诗题为《五十篇》,应为其五十岁左右的抒怀之作,结合自身仕途经历与对历史人物悲剧的观察,反思官场倾轧的凶险,借李斯、陆机的典故抒发对功名的警惕,最终落脚于及早归隐、全身远祸的人生选择。

艺术赏析

  1. 用典精当,借古讽今:全诗化用《庄子》曳尾涂中的典故,以及李斯、陆机的历史悲剧,将历史教训与自身的仕途感悟融为一体,不直接议论时政,却通过史实传递出对官场风险的深刻认知,含蓄而有力量。
  2. 对比鲜明,主旨突出:多处运用对比手法:富贵与贫贱的处境对比、有才(功高)与无才的结局对比,打破世俗对富贵的迷信与对贫贱的轻视,强化了“功高反危、全身远祸”的核心观点。
  3. 语言质朴,意蕴深沉:全诗采用古体五言的形式,语言平易直白,无刻意雕琢之痕,却能通过典故与议论,将历史反思与处世哲学自然融入,兼具文学性与思想性。
  4. 意象鲜明,喻理贴切:以“灵龟恋泥”“雄鸡惮牺”的意象,生动形象地表达了对随性自在、远离桎梏的向往,将抽象的处世智慧具象化,增强了诗歌的感染力。

常见问题

《五十篇》的作者和朝代是什么?

《五十篇》的作者是冯梦祯,页面按明作品展示。

《五十篇》主要写了什么?

这首五言咏史抒怀诗,借李斯、陆机等历史人物的悲剧结局,打破“富贵无忧、贫贱可卑”的世俗认知,批判了功高震主的仕途风险,表达了贤达之人应及早辞官归隐、全身远祸的人生态度,蕴含深刻的历史反思与处世智慧。

《五十篇》的创作背景是什么?

冯梦祯为明代万历五年进士,官至南京国子监祭酒,后因科场事件被弹劾辞官,晚年隐居西湖,寄情山水诗文。这首诗题为《五十篇》,应为其五十岁左右的抒怀之作,结合自身仕途经历与对历史人物悲剧的观察,反思官场倾轧的凶险,借李斯、陆机的典故抒发对功名的警惕,最终落脚于及早归隐、全身远祸的人生选择。

《五十篇》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当,借古讽今 :全诗化用《庄子》曳尾涂中的典故,以及李斯、陆机的历史悲剧,将历史教训与自身的仕途感悟融为一体,不直接议论时政,却通过史实传递出对官场风险的深刻认知,含蓄而有力量。 2. 对比鲜明,主旨突出 :多处运用对比手法:富贵与贫贱的处境对比、有才(功高)与无才的结局对比,打破世俗对富贵的迷信与对贫贱的轻视,强化了“功高反危、全身远祸”的核心...