这首诗是诗人乘舟途经馀不溪、恰逢降雪时所作,寄赠旧友章元礼。全诗以忆旧开篇,继而抒发与友人音信阻隔、年华老去的感慨,表露自身退隐后仍忧国安贫的心境,末句以雪天回舟的情境寄托思念,情感真挚淡雅,兼具怀友与自况之意。
馀不溪回舟寄讯章元礼吏部是日雪
山川闻问隔,日月鬓毛衰。
身退仍忧国,家贫但赋诗。
回舟缘兴尽,风雪寄相思。
简要说明
逐句注释
- 吏部才名旧:吏部,此处代指友人章元礼,其曾任职吏部官职;才名旧,意为章元礼的才名早已为世人熟知。
- 琼瑶昔见诒:琼瑶,原指美玉,此处化用《诗经·卫风·木瓜》“投我以木桃,报之以琼瑶”之典,代指友人过往所赠的诗文或馈赠;诒(yí),通“贻”,意为赠送。此句回忆昔日曾收到友人以诗文相赠的情谊。
- 山川闻问隔:闻问,指音信、往来消息;隔,阻隔不通。此句写二人因山水相隔,久未互通音信。
- 日月鬓毛衰:日月,代指时光流逝;鬓毛衰,指鬓发变白稀疏,感叹岁月催人老、年华渐逝。
- 身退仍忧国:身退,指诗人自身辞官归隐;仍忧国,即便退居林下,依然心系国事,不忘家国情怀。
- 家贫但赋诗:但,仅、只。此句写诗人家境贫寒,平日仅以写诗寄托情志。
- 回舟缘兴尽:回舟,掉转船头返程;缘,因为;兴尽,化用东晋王子猷雪夜访戴“乘兴而行,兴尽而返”的典故,此处指诗人游赏之兴已尽,故而返程。
- 风雪寄相思:以当日漫天风雪的实景,寄托对友人章元礼的思念之情。
现代译文
章吏部您的才名早已传遍远近,
昔日您曾以美玉般的诗文相赠。
如今山水相隔,彼此音信不通,
岁月悠悠,我鬓发已渐渐稀疏。
即便辞官退隐,依然心系国事;
家境贫寒,也只以写诗度日。
今日在馀不溪掉转船头,只因游兴已尽,
趁着漫天风雪,寄去这份对你的思念。
创作背景
冯梦祯为明代晚期文人,曾官至南京国子监祭酒,后辞官归隐林下。馀不溪位于今浙江湖州一带,是诗人归隐后常游赏之地。章元礼为其旧友,曾任吏部官职,二人早年交厚,后因宦游或时局阻隔音信。此诗是诗人乘舟途经馀不溪时,恰逢天降大雪,触景生情,想起久未联系的友人,遂作此诗寄赠,既抒怀友之思,也表露自身退隐后的心境。
艺术赏析
- 结构严谨,层层递进:全诗以“忆旧—叹别—自况—寄思”为脉络,首联追忆与友人的旧交情谊,颔联抒发音信阻隔、年华老去的怅惘,颈联写自身退隐忧国、安贫乐道的品格,尾联点题收束,将怀友之情融入实景,章法井然。
- 用典自然,不露痕迹:“琼瑶”之典化用《诗经》,含蓄表达友人赠诗的珍贵情谊;“兴尽”化用王子猷典故,既贴合“回舟”的场景,又增添了文人雅趣,无生硬用典的滞涩感。
- 对仗工整,语言淡雅:颔联“山川闻问隔,日月鬓毛衰”、颈联“身退仍忧国,家贫但赋诗”均对仗工整,平仄协调,符合近体诗格律规范。全诗语言质朴无华,无刻意雕琢的辞藻,情感真挚自然,于平淡中见真情。
- 情景交融,意境悠远:末句“风雪寄相思”将眼前雪景与思念之情融为一体,漫天风雪既点明题中“是日雪”的实景,又以风雪的浩渺烘托出思念的绵长,使全诗意境悠远含蓄,余味不尽。
常见问题
《馀不溪回舟寄讯章元礼吏部是日雪》的作者和朝代是什么?
《馀不溪回舟寄讯章元礼吏部是日雪》的作者是冯梦祯,页面按明作品展示。
《馀不溪回舟寄讯章元礼吏部是日雪》主要写了什么?
这首诗是诗人乘舟途经馀不溪、恰逢降雪时所作,寄赠旧友章元礼。全诗以忆旧开篇,继而抒发与友人音信阻隔、年华老去的感慨,表露自身退隐后仍忧国安贫的心境,末句以雪天回舟的情境寄托思念,情感真挚淡雅,兼具怀友与自况之意。
《馀不溪回舟寄讯章元礼吏部是日雪》的创作背景是什么?
冯梦祯为明代晚期文人,曾官至南京国子监祭酒,后辞官归隐林下。馀不溪位于今浙江湖州一带,是诗人归隐后常游赏之地。章元礼为其旧友,曾任吏部官职,二人早年交厚,后因宦游或时局阻隔音信。此诗是诗人乘舟途经馀不溪时,恰逢天降大雪,触景生情,想起久未联系的友人,遂作此诗寄赠,既抒怀友之思,也表露自身退隐后的心境。
《馀不溪回舟寄讯章元礼吏部是日雪》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,层层递进 :全诗以“忆旧—叹别—自况—寄思”为脉络,首联追忆与友人的旧交情谊,颔联抒发音信阻隔、年华老去的怅惘,颈联写自身退隐忧国、安贫乐道的品格,尾联点题收束,将怀友之情融入实景,章法井然。 2. 用典自然,不露痕迹 :“琼瑶”之典化用《诗经》,含蓄表达友人赠诗的珍贵情谊;“兴尽”化用王子猷典故,既贴合“回舟”的场景,又增添了文人雅趣,无生...