署中有忆江南梅花者因以为赋

· 李攀龙

欲问梅花上苑迟,坐中南客重相思。
开帘署有青山色,对酒人如白雪枝。
驿使书来春不见,仙郎梦断月应知。
偏惊直北多烽火,昨夜关山笛里吹。

简要说明

这首七言律诗是诗人客居北方官署时所作,以忆念江南梅花为核心线索,抒发了羁旅异乡的深切相思,同时结合北方边境烽火频仍的时局,融入了对家国安危的忧虑,兼具个人情思与时代忧思,情景交融,意蕴深厚。

逐句注释

  1. 欲问梅花上苑迟:欲问,探问、打听;上苑原指帝王园林,此处借指江南梅花盛产地。此句意为:想要打听江南梅花的近况,可春信迟迟未能传来。
  2. 坐中南客重相思:坐中,指身处官署之中;南客,诗人自指,作为客居北方的南籍人士;重相思,愈发深切地思念故乡江南。此句意为:独坐官署,身为南来的客子,心中满是浓烈的相思。
  3. 开帘署有青山色:开帘,卷起帘幕;署,诗人任职的官署。此句意为:卷起帘幕,官署外映入满眼青翠的山色。
  4. 对酒人如白雪枝:白雪枝,代指江南的梅花,因梅花花色洁白如积雪。此句意为:对着杯酒,恍惚间仿佛自己如同伫立在白雪覆枝的梅旁,孤寂清冷。
  5. 驿使书来春不见:驿使,传递书信的使者,化用南朝陆凯折梅寄远的典故;春不见,未捎来春的讯息,也指未见到江南梅花开放的春景。此句意为:驿使捎来书信,却不见半点江南春景的消息。
  6. 仙郎梦断月应知:仙郎,古代对年轻官员的美称,此处为诗人自指;梦断,梦醒、梦境断绝,指思念故乡的梦境难以延续。此句意为:梦醒之时,唯有高悬的明月知晓我这满腔的思念。
  7. 偏惊直北多烽火:偏惊,偏偏令人惊心;直北,正北,代指北方边境;烽火,边防报警的烟火,此处代指边境战事。此句意为:最让人惊心的是正北边境战事频繁,烽火连天。
  8. 昨夜关山笛里吹:关山笛,指乐府笛曲《关山月》,多抒发戍边思乡之愁。此句意为:昨夜边塞《关山月》的笛声,又一次吹起了乡愁与忧思。

现代译文

想要打听江南梅花的近况,春信却迟迟未能传来。
独坐官署之中,身为南来的客子,心中满是浓烈的相思。
卷起帘幕,官署外映入满眼青翠的山色;
对着杯酒,恍惚间仿佛自己如同伫立在白雪覆枝的梅旁。
驿使捎来书信,却不见半点江南春景的消息;
梦醒之时,唯有明月知晓我这满腔的思念。
最让人惊心的是正北边境烽火连天,
昨夜边塞《关山月》的笛声,又一次吹起了乡愁与忧思。

创作背景

李攀龙是明代嘉靖、隆庆年间“后七子”的核心领袖,主张文学复古,推崇汉魏盛唐诗歌。此诗写于其在北方官署任职期间,彼时北方边境常有鞑靼部族侵扰,战事频仍。诗人身为南人客居北地,于官署中见眼前山色、对酒思亲,又闻边塞笛曲,触景生情,借忆念江南梅花抒发羁旅之苦,同时寄寓了对家国时局的深切忧虑。

艺术赏析

  1. 格律工整严谨:全诗为标准七言律诗,平仄粘对符合近体诗规则,颔联“开帘署有青山色,对酒人如白雪枝”对仗精工,“开帘”对“对酒”、“青山色”对“白雪枝”,动静结合,声色相映,尽显古典诗歌的格律之美。
  2. 意象对照鲜明:以“江南梅花”为核心思乡意象,将江南柔美的春日梅景与北方苍凉的关山、烽火形成强烈反差,强化了客居异乡的孤寂感与思乡之切。
  3. 用典含蓄自然:“驿使”化用南朝陆凯“折梅逢驿使,寄与陇头人。江南无所有,聊赠一枝春”的典故,含蓄表达寄赠梅花、遥寄相思的心意;“关山笛”借用《关山月》乐府旧题,以边塞笛曲烘托苍凉氛围,将思乡与忧国之情融为一体。
  4. 情感层次递进:全诗起句点题忆梅,次句直抒相思,中间两联写眼前景与梦中思,末联转入边境战事,由个人羁旅之愁拓展至家国之叹,结构严谨,情感层层深化。末句以景结情,将抽象的愁思具象化为笛声,余韵悠长,引人回味。

常见问题

《署中有忆江南梅花者因以为赋》的作者和朝代是什么?

《署中有忆江南梅花者因以为赋》的作者是李攀龙,页面按明作品展示。

《署中有忆江南梅花者因以为赋》主要写了什么?

这首 七言律诗 是诗人客居北方官署时所作,以忆念江南梅花为核心线索,抒发了 羁旅异乡 的深切相思,同时结合北方边境烽火频仍的时局,融入了对家国安危的忧虑,兼具个人情思与时代忧思,情景交融,意蕴深厚。

《署中有忆江南梅花者因以为赋》的创作背景是什么?

李攀龙是明代嘉靖、隆庆年间“后七子”的核心领袖,主张文学复古,推崇汉魏盛唐诗歌。此诗写于其在北方官署任职期间,彼时北方边境常有鞑靼部族侵扰,战事频仍。诗人身为南人客居北地,于官署中见眼前山色、对酒思亲,又闻边塞笛曲,触景生情,借忆念江南梅花抒发羁旅之苦,同时寄寓了对家国时局的深切忧虑。

《署中有忆江南梅花者因以为赋》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整严谨 :全诗为标准七言律诗,平仄粘对符合近体诗规则,颔联“开帘署有青山色,对酒人如白雪枝”对仗精工,“开帘”对“对酒”、“青山色”对“白雪枝”,动静结合,声色相映,尽显古典诗歌的格律之美。 2. 意象对照鲜明 :以“江南梅花”为核心思乡意象,将江南柔美的春日梅景与北方苍凉的关山、烽火形成强烈反差,强化了客居异乡的孤寂感与思乡之切。 3. 用典含...