这首五言律诗是诗人与隐士谢山人、县令友人李明府在十五月夜雅聚时的分韵之作,以“宵”字为韵。诗歌围绕友人远道相聚的场景展开,既展现了文人雅集的闲适意趣,也抒发了诗人贫病交加时,得故交相慰的真挚情谊,最终落脚于对难得欢聚的珍惜与沉醉。
十五夜谢山人同李明府见过得宵字
客有山中约,人来江上遥。
张灯传彩笔,换酒出金貂。
贫病看交好,文章慰寂寥。
天涯还此会,留醉驻春宵。
张灯传彩笔,换酒出金貂。
贫病看交好,文章慰寂寥。
天涯还此会,留醉驻春宵。
简要说明
逐句注释
- 客有山中约,人来江上遥:
客:此处指赴约的隐士谢山人;山中约:指隐居山林间的雅集邀约。
句意:早已定下山居雅会之约,友人竟从遥遥江边远道而来赴会。 - 张灯传彩笔,换酒出金貂:
张灯:点亮灯火,烘托雅集氛围;传彩笔:席间文人传笔赋诗,“彩笔”借指出众文思(暗用江淹梦笔生花典故)。
换酒出金貂:化用东晋阮孚“金貂换酒”典故,金貂为古代官员冠饰,此处指诗人不惜以贵重官帽饰物换酒款待友人,尽显宾主相得的豪爽。
句意:华灯初上传笔赋诗,解下金貂换酒共叙情谊。 - 贫病看交好,文章慰寂寥:
贫病:点明诗人当时困顿的处境;看交好:患难之中更见故交的真情厚谊。
寂寥:指贫病缠身时的孤寂落寞;文章:指彼此间的诗文唱和。
句意:贫病方知故交情深,诗文唱和恰好慰藉了这份孤寂。 - 天涯还此会,留醉驻春宵:
天涯:极言友人远道相聚之不易;还:表转折,突出相聚的难得。
留醉驻春宵:愿沉醉今宵,留住这份珍贵的欢聚时光。
句意:相隔天涯仍能今宵重聚,且沉醉在这美好的春夜之中。
现代译文
早有山居雅会之约,
友人从遥遥江上来赴。
华灯初上传笔赋诗,
解下金貂换酒相娱。
贫病方知故交情深,
诗文唱和慰我孤寂。
天涯相隔今夕重聚,
且沉醉这美好春夕。
创作背景
此诗为明代后七子领袖李攀龙的应酬雅集之作,创作时间大致为诗人任地方官或晚年家居期间。当时诗人正处于贫病交加的困顿处境,恰逢隐士谢山人与县令友人李明府在十五月夜登门拜访,众人以“宵”字为韵分题赋诗,诗人遂作此篇。诗歌虽为应酬之作,但因出自真情实感,并未流于空泛。
艺术赏析
- 格律严谨:此诗为标准五言律诗,偶句(第二、四、六、八句)以“遥、貂、寥、宵”四字押韵,平仄协调,对仗工整:颔联“张灯传彩笔,换酒出金貂”与颈联“贫病看交好,文章慰寂寥”均为宽对,符合律诗体裁规范。
- 用典自然:“换酒出金貂”化用阮孚典故,贴合文人雅集的豪爽氛围,未显生硬堆砌,反而凸显宾主间不拘形迹的情谊。
- 情感递进:全诗从邀约赴约、雅集场景,到自身贫病的处境感慨,再到对相聚难得的珍惜,层层递进,由景及情,由事及理,情感真挚自然。
- 语言质朴:诗歌未用过度雕琢的辞藻,以浅近直白的语言抒发真情,符合明代后七子“文必秦汉”的复古主张,但又摆脱了复古派刻意摹拟的弊病,兼具意趣与真情。
常见问题
《十五夜谢山人同李明府见过得宵字》的作者和朝代是什么?
《十五夜谢山人同李明府见过得宵字》的作者是李攀龙,页面按明作品展示。
《十五夜谢山人同李明府见过得宵字》主要写了什么?
这首五言律诗是诗人与隐士谢山人、县令友人李明府在十五月夜雅聚时的分韵之作,以“宵”字为韵。诗歌围绕友人远道相聚的场景展开,既展现了文人雅集的闲适意趣,也抒发了诗人贫病交加时,得故交相慰的真挚情谊,最终落脚于对难得欢聚的珍惜与沉醉。
《十五夜谢山人同李明府见过得宵字》的创作背景是什么?
此诗为明代后七子领袖李攀龙的应酬雅集之作,创作时间大致为诗人任地方官或晚年家居期间。当时诗人正处于贫病交加的困顿处境,恰逢隐士谢山人与县令友人李明府在十五月夜登门拜访,众人以“宵”字为韵分题赋诗,诗人遂作此篇。诗歌虽为应酬之作,但因出自真情实感,并未流于空泛。
《十五夜谢山人同李明府见过得宵字》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨 :此诗为标准五言律诗,偶句(第二、四、六、八句)以“遥、貂、寥、宵”四字押韵,平仄协调,对仗工整:颔联“张灯传彩笔,换酒出金貂”与颈联“贫病看交好,文章慰寂寥”均为宽对,符合律诗体裁规范。 2. 用典自然 :“换酒出金貂”化用阮孚典故,贴合文人雅集的豪爽氛围,未显生硬堆砌,反而凸显宾主间不拘形迹的情谊。 3. 情感递进 :全诗从邀约赴约、雅集...