挽王中丞 其一

· 李攀龙

司马台前列柏高,风云犹自夹旌旄。
属镂不是君王意,莫作胥山万里涛。

简要说明

这是一首悼念都察院中丞王姓官员的挽诗,借伍子胥的典故缅怀逝者生前威仪,痛惜其含冤而死的遭遇,暗讽当朝君主被奸邪蒙蔽,未能明察忠良。

逐句注释

  1. 司马台前列柏高:司马台,此处代指王中丞的官署(王中丞曾兼兵部相关职务,“司马”为明代兵部官员的别称;其官署又称柏台,源自汉御史府植柏树的典故);列柏高,指官署前古柏高耸,借景缅怀逝者生前的任职生涯。
  2. 风云犹自夹旌旄:风云,暗指官场声势与天地灵气;旌旄,古代官员出行的仪仗旗帜,代指逝者生前的官威仪仗。此句意为:如今官署前似仍有风云环绕当年的旌旗,仿佛逝者余威犹在。
  3. 属镂不是君王意:属镂,春秋吴王夫差赐给伍子胥的自杀之剑,后世以“属镂”代指赐死忠良的凶器;此句意为:赐死你的本意并非君王本心,暗指逝者是被奸臣谗言陷害,而非君主本意加害。
  4. 莫作胥山万里涛:胥山,伍子胥自刎后被抛尸江中,后人传其魂灵化作钱塘江怒涛;此句意为:请不必像伍子胥那样化作万里怒涛宣泄冤愤,愿逝者魂灵安息。

现代译文

御史台的古柏依旧高耸参天,
仿佛风云仍簇拥着当年的仪仗旌旄。
赐死的利刃绝非君王本心所愿,
请莫化作胥山万里怒涛,安息长眠。

创作背景

李攀龙为明代“后七子”复古派领袖,此诗所挽“王中丞”,学界主流观点认为是嘉靖年间抗倭名臣王仔。王仔官至兵部侍郎、右佥都御史,巡抚江浙期间抗击倭寇有功,后被严嵩党羽陷害含冤斩首。李攀龙与王仔交好,作此诗悼念其冤死,借伍子胥典故抒发对忠良遭谗的痛惜,暗讽当时君主昏聩、奸佞当道的政治现状。

艺术赏析

  1. 用典精准含蓄:全诗以伍子胥的悲剧典故贯穿始终,以“属镂”“胥山”的意象将王仔的冤死与伍子胥的遭遇类比,既点明逝者含冤的处境,又借古人的悲剧强化情感张力,避免直白指责,尽显沉郁含蓄。
  2. 借景抒情寄慨:首句以柏台古柏起兴,用“列柏高”“夹旌旄”的景物描写缅怀逝者生前官威,以“犹自”二字带出物是人非的怅惘,将悼念之情融入实景之中。
  3. 反语讽喻深沉:“属镂不是君王意”一句,表面为君王开脱,实则暗讽君主被奸邪蒙蔽、未能辨明忠奸,以委婉笔法批判政治黑暗,意蕴悠长。
  4. 格律严谨凝练:全诗符合七言绝句平仄规则,用词典雅厚重,以极简笔墨承载深厚情感与历史内涵,体现了明代复古派诗歌的语言特色。

常见问题

《挽王中丞 其一》的作者和朝代是什么?

《挽王中丞 其一》的作者是李攀龙,页面按明作品展示。

《挽王中丞 其一》主要写了什么?

这是一首悼念都察院中丞王姓官员的挽诗,借伍子胥的典故缅怀逝者生前威仪,痛惜其含冤而死的遭遇,暗讽当朝君主被奸邪蒙蔽,未能明察忠良。

《挽王中丞 其一》的创作背景是什么?

李攀龙为明代“后七子”复古派领袖,此诗所挽“王中丞”,学界主流观点认为是嘉靖年间抗倭名臣王仔。王仔官至兵部侍郎、右佥都御史,巡抚江浙期间抗击倭寇有功,后被严嵩党羽陷害含冤斩首。李攀龙与王仔交好,作此诗悼念其冤死,借伍子胥典故抒发对忠良遭谗的痛惜,暗讽当时君主昏聩、奸佞当道的政治现状。

《挽王中丞 其一》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精准含蓄 :全诗以伍子胥的悲剧典故贯穿始终,以“属镂”“胥山”的意象将王仔的冤死与伍子胥的遭遇类比,既点明逝者含冤的处境,又借古人的悲剧强化情感张力,避免直白指责,尽显沉郁含蓄。 2. 借景抒情寄慨 :首句以柏台古柏起兴,用“列柏高”“夹旌旄”的景物描写缅怀逝者生前官威,以“犹自”二字带出物是人非的怅惘,将悼念之情融入实景之中。 3. 反语讽喻深沉...