秋夜

· 李攀龙

岂敢欹芳树,多时信转蓬。
乡心生夜雨,客病卧秋风。
大药三山外,浮名四海中。
自知成汗漫,还与众人同。

简要说明

这首五言律诗是明代诗人李攀龙客居秋夜的抒怀之作,以秋夜雨景、羁旅病苦为依托,抒发了漂泊异乡的思乡之愁、仕途困顿的失意之叹,同时借道家典故反思浮名虚妄,最终归于对自身处境的清醒认知,整体意境萧瑟沉郁,情感真挚内敛。

逐句注释

  1. 岂敢欹芳树:欹(qī),倚靠、攀附。芳树,此处喻指官场权贵或佳妙仕途。句意:我怎敢攀附依附权贵以求进身?
  2. 多时信转蓬:转蓬,被风吹得四处飘转的蓬草,古代诗词中常用来比喻漂泊不定的游子。句意:长久以来,我就像随风飘转的蓬草一样,羁旅漂泊无定所。
  3. 乡心生夜雨:乡心,思乡之心。夜雨,秋夜的绵绵冷雨,烘托孤寂落寞的氛围。句意:秋夜的淅沥夜雨,更勾起了我浓浓的思乡之情。
  4. 客病卧秋风:客病,客居他乡时罹患疾病。秋风,点明时节,以萧瑟秋风映衬病中孤苦。句意:我客居异乡身患疾病,只能独卧在萧瑟的秋风之中。
  5. 大药三山外:大药,道家传说中可使人长生不老的仙药。三山,古代神话中东海的蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山。句意:长生仙药远在东海三山之外,终究求而不得。
  6. 浮名四海中:浮名,虚浮无实的声名。四海,代指天下。句意:那虚浮的虚名,不过是我在四海之内奔波劳碌换来的虚妄之物。
  7. 自知成汗漫:汗漫,原指广大无边,此处引申为漂泊无定、无所成就。句意:我自己清楚,半生漂泊终究一无所成。
  8. 还与众人同:众人,指世俗常人。句意:到头来,我还是和世俗众人一样,未能超脱尘世束缚。

现代译文

怎敢攀附那芳林佳树?
久已如飘蓬辗转羁旅。
夜雨潇潇,撩动乡思千缕,
客中卧病,独对秋风凄楚。
长生仙药远在东海三山之外,
浮世虚名不过奔波四海之中。
自知半生漂泊终成虚度,
终究还是与世俗众人相同。

创作背景

李攀龙为明代“后七子”核心领袖,提倡复古文风,主张“文必秦汉,诗必盛唐”。其仕途经历坎坷,嘉靖二十三年中进士后,历任刑部主事、顺德知府等职,曾短暂辞官归乡,晚年虽再起为官,但内心始终对官场浮沉有所感慨。这首《秋夜》具体创作年份未明确,据其生平推断为诗人客居失意时期的作品,彼时诗人漂泊异乡、身患疾病,在秋夜之中触景生情,将羁旅之愁、病苦之叹与对功名的反思融为一体。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准五言律诗,平仄协调,对仗工整。颔联“乡心生夜雨,客病卧秋风”与颈联“大药三山外,浮名四海中”均为工对,前者以景衬情,后者借典抒怀,句式严整,音韵和谐,体现出诗人深厚的近体诗创作功力。
  2. 意象与典故运用:诗中以“转蓬”“夜雨”“秋风”等经典羁旅意象,烘托出客居孤寂的氛围;以“大药三山”的道家典故,既表达了对长生超脱的向往,也反衬出诗人对浮名虚妄的清醒认知。“芳树”则暗喻官场境遇,暗含诗人不愿攀附权贵的本心。
  3. 情感脉络与意境:全诗情感层层递进,从开篇的自我克制、漂泊自嘲,到中间的乡思病苦,再到对浮名的反思,最终收束于“自知成汗漫,还与众人同”的清醒认知,既流露了仕途失意的怅惘,又暗含对世俗的通透接纳,意境萧瑟沉郁,语言质朴沉实,贴合明代复古派诗风的审美特质,情感真挚内敛,无过度藻饰却意蕴深长。

常见问题

《秋夜》的作者和朝代是什么?

《秋夜》的作者是李攀龙,页面按明作品展示。

《秋夜》主要写了什么?

这首五言律诗是明代诗人李攀龙客居秋夜的抒怀之作,以秋夜雨景、羁旅病苦为依托,抒发了漂泊异乡的思乡之愁、仕途困顿的失意之叹,同时借道家典故反思浮名虚妄,最终归于对自身处境的清醒认知,整体意境萧瑟沉郁,情感真挚内敛。

《秋夜》的创作背景是什么?

李攀龙为明代“后七子”核心领袖,提倡复古文风,主张“文必秦汉,诗必盛唐”。其仕途经历坎坷,嘉靖二十三年中进士后,历任刑部主事、顺德知府等职,曾短暂辞官归乡,晚年虽再起为官,但内心始终对官场浮沉有所感慨。这首《秋夜》具体创作年份未明确,据其生平推断为诗人客居失意时期的作品,彼时诗人漂泊异乡、身患疾病,在秋夜之中触景生情,将羁旅之愁、病苦之叹与对功名的反思融为一...

《秋夜》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准五言律诗,平仄协调,对仗工整。颔联“乡心生夜雨,客病卧秋风”与颈联“大药三山外,浮名四海中”均为工对,前者以景衬情,后者借典抒怀,句式严整,音韵和谐,体现出诗人深厚的近体诗创作功力。 2. 意象与典故运用 :诗中以“转蓬”“夜雨”“秋风”等经典羁旅意象,烘托出客居孤寂的氛围;以“大药三山”的道家典故,既表达了对长生超脱的向往,也...