寄许殿卿

· 李攀龙

漠漠雨如沙,翩翩燕子斜。
官贫轻逆旅,乡远重携家。
昨夜怀人去,春风抚岁华。
独行临御水,问使到梅花。

简要说明

这首诗是明代诗人李攀龙寄赠同道好友许殿卿的五言律诗,以春日雨后的淡远之景起兴,抒发了对远任他乡的友人的深切思念,暗含对友人清贫客居境遇的体谅与牵挂,亦寄寓了对时光流逝的淡淡怅惘,整体格调清雅悠远,情感真挚自然。

逐句注释

  1. 漠漠雨如沙:漠漠,形容烟雨迷蒙、广布弥漫的样子;雨如沙,谓雨丝细密朦胧,如细碎沙粒般飘洒,勾勒出春日烟雨的朦胧景致。
  2. 翩翩燕子斜:翩翩,燕子轻快飞舞的姿态;燕子斜,化用古典诗词中春日燕姿的经典意象,点明时节为仲春或暮春,以灵动之景烘托淡远氛围。
  3. 官贫轻逆旅:官贫,指友人许殿卿为官清贫;轻逆旅,将客居漂泊的辛劳看得轻淡,与下句形成“轻”与“重”的对比,反衬出友人携家远任的不易。逆旅,指客舍、羁旅生涯。
  4. 乡远重携家:乡远,家乡路途迢遥;重携家,携带家眷同行,更添思乡与牵挂之重,“重”字凸显旅途的艰辛与对家人的责任。
  5. 昨夜怀人去:怀人,指思念远在他乡的友人;此句谓昨夜诗人满怀思念遥念友人,仿佛友人正远在旅途之中,将抽象的思念之情具象化。
  6. 春风抚岁华:抚,轻抚、吹拂;岁华,即年华、时光。此句以春风拂过的春日景象,暗寓时光悄然流逝,将眼前春景与怀人之情自然联结。
  7. 独行临御水:独行,指诗人独自漫步;御水,指御河,为明代北方常见的河流意象,点明诗人所处的空间场景。
  8. 问使到梅花:问使,托使者传递音讯;化用南朝陆凯寄梅赠友的典故(陆凯《赠范晔》:“折梅逢驿使,寄与陇头人”),以寄梅花的雅事,含蓄表达对友人的思念,将抽象的怀人之情具象为一枝春梅,意境悠远。

现代译文

烟雨濛濛雨丝细如沙,
燕子翩翩斜掠过檐下。
你为官清贫,客居辛劳何曾挂怀,
家乡迢遥,携家同行更添牵挂。
昨夜我满怀深情遥念远人,
春风轻拂,又一岁华悄然流逝。
我独自登临御水之滨,
托驿使寄去一枝初绽的梅花。

创作背景

李攀龙为明代嘉靖、隆庆年间文学复古派“后七子”的领袖,许殿卿为其同道好友,二人以诗文唱和交游。此诗为寄赠远任他乡的许殿卿所作,许殿卿彼时因仕途清贫,携家客居异地。诗人于春日雨后登临御水,触景生情,以清雅之景寄怀人之意,既表达对友人境遇的体谅,亦抒发了同道间的深厚情谊,同时暗含对时光流逝的淡淡怅惘。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精巧:全诗为标准五言律诗,平仄合律,颔联“官贫轻逆旅,乡远重携家”词性相对、意境相承,“官贫”对“乡远”,“轻逆旅”对“重携家”,以“轻”“重”二字的对比,精准凸显友人的处境与诗人的牵挂,体现出复古派诗歌严守格律的特点。
  2. 情景交融,意象悠远:首联以“漠漠雨沙”“翩翩燕斜”勾勒春日朦胧淡远的景致,奠定全诗清雅基调;尾联化用陆凯寄梅的典故,将怀人之情寄寓于一枝梅花之中,以含蓄雅致的意象替代直白抒情,余味悠长。
  3. 情感层次分明:全诗由景入情,先绘春景,再叙友人境遇,继而直抒胸臆写怀人之思,最后以寄梅的雅事收束,情感从景到情、从人到己,层层递进,既真挚自然又不失含蓄蕴藉。
  4. 语言清丽自然:全诗无堆砌辞藻之弊,以浅近流畅的语言描摹景致、抒发情感,体现出李攀龙诗歌兼具复古格调与自然灵动的风格特点。

常见问题

《寄许殿卿》的作者和朝代是什么?

《寄许殿卿》的作者是李攀龙,页面按明作品展示。

《寄许殿卿》主要写了什么?

这首诗是明代诗人李攀龙寄赠同道好友许殿卿的五言律诗,以春日雨后的淡远之景起兴,抒发了对远任他乡的友人的深切思念,暗含对友人清贫客居境遇的体谅与牵挂,亦寄寓了对时光流逝的淡淡怅惘,整体格调清雅悠远,情感真挚自然。

《寄许殿卿》的创作背景是什么?

李攀龙为明代嘉靖、隆庆年间文学复古派“后七子”的领袖,许殿卿为其同道好友,二人以诗文唱和交游。此诗为寄赠远任他乡的许殿卿所作,许殿卿彼时因仕途清贫,携家客居异地。诗人于春日雨后登临御水,触景生情,以清雅之景寄怀人之意,既表达对友人境遇的体谅,亦抒发了同道间的深厚情谊,同时暗含对时光流逝的淡淡怅惘。

《寄许殿卿》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精巧 :全诗为标准五言律诗,平仄合律,颔联“官贫轻逆旅,乡远重携家”词性相对、意境相承,“官贫”对“乡远”,“轻逆旅”对“重携家”,以“轻”“重”二字的对比,精准凸显友人的处境与诗人的牵挂,体现出复古派诗歌严守格律的特点。 2. 情景交融,意象悠远 :首联以“漠漠雨沙”“翩翩燕斜”勾勒春日朦胧淡远的景致,奠定全诗清雅基调;尾联化用陆凯寄梅...