这首诗是明代诗人丰坊羁留南京期间的抒怀之作。诗人因多次上疏乞休被新颁政令阻拦,满腹愤懑郁结于心,全诗先追忆早年以文名自许的意气,再抒发壮志难酬、屈居下僚的失意,最终以决绝之态道出归隐之志,饱含深沉的身世之感与官场厌倦之情。
余羁秣陵乞休累疏而格于新令郁郁之怀伏枕增
陆机词赋何足奇,徒令四海知名字。
黄鹄铩翼无雄飞,邯郸才人厮养妻。
况复夫人有美子,折腰垂首端为谁。
呜呼七歌兮歌且住,春来拔剑还山去。
简要说明
逐句注释
- 少年攻文耻为吏,群公谬许青云器:
攻文:潜心钻研学问与文学。耻为吏:不屑于屈身做低级俗吏,早年志向高远,不以仕途为意。群公:当世名流、同僚官员。谬许:错爱抬举。青云器:指能担当重任、跻身高位的栋梁之才。句意:少年时我一心治学,不屑于屈身俗吏,当世名流错将我看作可成大器的青云之才。 - 陆机词赋何足奇,徒令四海知名字:
陆机:西晋顶级文学家,以《文赋》等名作享誉天下,此处以陆机代指自身的文名才情。何足奇:算不得真正的稀奇。徒令:白白让。句意:我这点类似陆机的辞赋才情本不足为奇,不过徒然让天下人知晓我的名字罢了,暗含对虚名的自嘲与不屑。 - 黄鹄铩翼无雄飞,邯郸才人厮养妻:
黄鹄:天鹅,古代常以之比喻志向高远的英才。铩翼:翅膀被摧折,喻壮志受挫、才能不得施展。邯郸才人:邯郸地方的宫女才人,代指身怀才艺却沦落底层的士人。厮养:仆役、养马之人。句意:我如今就像折翼的黄鹄,再也无法振翅高飞;正如邯郸才人最终嫁与仆役,有才之人终究难逃屈居下僚的命运。 - 况复夫人有美子,折腰垂首端为谁:
注:“夫人”或为传抄讹误,结合诗意推测当指自身家眷。况复:况且。折腰垂首:化用陶渊明“不为五斗米折腰”典故,指卑躬屈膝为官屈身。端为谁:究竟是为了谁。句意:何况我还要为了家小低头折节、屈身官场,这到底又是为了什么呢? - 呜呼七歌兮歌且住,春来拔剑还山去:
七歌:借杜甫《乾元中寓居同谷县作歌七首》典故,以组诗抒发乱世悲苦与身世之叹,此处代指自身的悲愁之语。歌且住:歌声暂且停歇。春来:春日触发归意。拔剑还山:以动作喻摆脱官场束缚,决意归隐山林。句意:唉!我这悲歌暂且唱到这里,待到春日来临,便辞官归隐,重回山林。
现代译文
少年时我一心治学,不屑于屈身做俗吏,
当世名流错把我当成可成大器的栋梁之才。
我那点陆机般的辞赋才情本不算稀奇,
不过徒然让天下人知晓我的名字罢了。
如今我像折翼的黄鹄,再也无法振翅高飞,
正如邯郸才人嫁与仆役,有才之人终究沦落底层。
何况还要为了家小低头折节屈身官场,
这究竟又是为了谁呢?
唉!这悲歌暂且唱到这里,
待到春来,便辞官归隐,重回山林。
创作背景
丰坊为明代嘉靖年间学者,出身浙江鄞县书香世家,其父丰熙为正德状元,博学多才。丰坊本人天资聪颖、博览群书,却仕途坎坷,曾官至南京吏部主事,后因事被劾,多次上疏请求辞官归乡。彼时朝廷刚颁行新的人事政令,对官员乞休多有阻拦,诗人羁留南京期间满心愤懑,卧病时愁苦更甚,遂作此诗抒发身世之叹与归隐之志,学界普遍认为此诗为其晚年失意时期的作品。
艺术赏析
- 用典自然,借古抒怀:诗中多处化用典故,以陆机代指文名、黄鹄喻壮志受挫、邯郸才人喻怀才不遇、杜甫“七歌”抒身世悲苦、陶渊明“折腰”明官场屈身之态,典故贴合诗意,无堆砌之感,将个人失意与历史意象融为一体,拓宽了诗歌意蕴。
- 情感层层递进:全诗以少年意气开篇,先写早年自负与虚名,再转至壮志受挫的失意,继而发出对官场屈身的诘问,最后以决绝的归隐之志收束,情感从自嘲、愤懑到决绝,起伏自然,将郁积的情绪尽数抒发。
- 意象与直抒结合:既有“折腰垂首端为谁”的直接诘问,也有“黄鹄铩翼”的比喻意象,结尾“春来拔剑还山去”以动作性极强的场景,直白道出摆脱束缚的决心,兼具抒情性与感染力。
- 风格沉郁苍劲:全诗语言质朴直白,不事雕琢,却饱含深沉的身世之感,沉郁顿挫,与中晚唐失意诗人的风格相近,体现了明代中后期文人仕途失意时的普遍心态。
常见问题
《余羁秣陵乞休累疏而格于新令郁郁之怀伏枕增》的作者和朝代是什么?
《余羁秣陵乞休累疏而格于新令郁郁之怀伏枕增》的作者是丰坊,页面按明作品展示。
《余羁秣陵乞休累疏而格于新令郁郁之怀伏枕增》主要写了什么?
这首诗是明代诗人丰坊羁留南京期间的抒怀之作。诗人因多次上疏乞休被新颁政令阻拦,满腹愤懑郁结于心,全诗先追忆早年以文名自许的意气,再抒发壮志难酬、屈居下僚的失意,最终以决绝之态道出归隐之志,饱含深沉的身世之感与官场厌倦之情。
《余羁秣陵乞休累疏而格于新令郁郁之怀伏枕增》的创作背景是什么?
丰坊为明代嘉靖年间学者,出身浙江鄞县书香世家,其父丰熙为正德状元,博学多才。丰坊本人天资聪颖、博览群书,却仕途坎坷,曾官至南京吏部主事,后因事被劾,多次上疏请求辞官归乡。彼时朝廷刚颁行新的人事政令,对官员乞休多有阻拦,诗人羁留南京期间满心愤懑,卧病时愁苦更甚,遂作此诗抒发身世之叹与归隐之志,学界普遍认为此诗为其晚年失意时期的作品。
《余羁秣陵乞休累疏而格于新令郁郁之怀伏枕增》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典自然,借古抒怀 :诗中多处化用典故,以陆机代指文名、黄鹄喻壮志受挫、邯郸才人喻怀才不遇、杜甫“七歌”抒身世悲苦、陶渊明“折腰”明官场屈身之态,典故贴合诗意,无堆砌之感,将个人失意与历史意象融为一体,拓宽了诗歌意蕴。 2. 情感层层递进 :全诗以少年意气开篇,先写早年自负与虚名,再转至壮志受挫的失意,继而发出对官场屈身的诘问,最后以决绝的归隐之志收束...