这首五言律诗是组诗《卧病述怀二首》中的第一首,为诗人客居异乡卧病时的抒怀之作,以冬日病中所见所闻为载体,抒发了年华老去、羁旅多病的悲愁,以及因衰病困顿而生的辞官归隐之意,情感真挚沉郁。
卧病述怀二首
疏砧偏傍耳,归雁忽惊心。
塞柳犹含冻,江梅正满林。
衰羸难自强,早晚合抽簪。
¤
简要说明
逐句注释
- 短日悲年促:短日,冬日白昼短暂,常引发时光流逝之感;悲年促,哀叹年岁渐老、时光匆促。
- 他乡苦病侵:他乡,指客居异地;苦病侵,为疾病缠身而备受愁苦。
- 疏砧偏傍耳:疏砧,稀疏的捣衣声(砧为捣衣所用的石板,此处代指捣衣声,古代秋日捣衣为常见羁旅意象);偏傍耳,偏偏传入耳畔。
- 归雁忽惊心:归雁,北归的大雁,古人常以归雁寄托思乡之情;忽惊心,忽然触动诗人客居怀乡的愁绪,令其心神惊动。
- 塞柳犹含冻:塞柳,边塞地区的柳树,此处泛指北方冬日的柳树;犹含冻,还凝着霜雪寒气,点明冬日时节的萧瑟寒意。
- 江梅正满林:江梅,江边生长的梅花;正满林,正满林绽放,暗合作者病中所见的节令特征。
- 衰羸难自强:衰羸,衰老瘦弱;难自强,难以勉强支撑孱弱的身体。
- 早晚合抽簪:早晚,迟早、早晚间;合,应当;抽簪,古代仕宦者以冠簪固定冠帽,抽簪即弃官归隐,此处代指辞官退隐。
现代译文
白昼渐短,我哀叹时光匆促;
客居异乡,又被病痛苦苦相侵。
稀疏的捣衣声偏偏传入耳际,
北归的大雁忽然惊起我思乡之心。
边塞的柳条还凝着霜寒,
江边的梅花正开满山林。
我衰老瘦弱,难以勉强支撑,
迟早应当抽去冠簪,辞官归隐。
创作背景
丰坊为明代中后期著名学者、书法家,其仕途坎坷,多次因事罢官或辞官,晚年更是多病困顿,辗转客居多地。这首诗应为其晚年客居异乡、卧病在床时所作,此时诗人年岁已高,身体羸弱,目睹冬日萧瑟又带着寒梅盛放的景物,加之羁旅愁思与病痛折磨,遂生辞官归隐、脱离宦海困顿之心。关于丰坊晚年的具体行迹学界尚有部分争议,但主流观点认为此诗是其晚年失意病居时的抒怀之作。
艺术赏析
- 格律规范:此诗为标准五言律诗,整体贴合仄起首句不入韵的格律框架,颔联“疏砧偏傍耳,归雁忽惊心”与颈联“塞柳犹含冻,江梅正满林”对仗工整,词性、结构相对,体现了古典律诗的格律之美。
- 意象烘托:诗中选取疏砧、归雁、塞柳、江梅等典型意象:疏砧烘托客居的孤寂清冷,归雁触发思乡之愁,塞柳的寒冻与江梅的盛放形成鲜明对比,既点明冬日节令,又以乐景衬哀情,反衬诗人衰病羁旅的悲愁。
- 情感脉络:全诗情感层层递进,开篇以“短日”“病侵”点明病中羁旅的悲愁,继而以疏砧、归雁深化思乡之苦,再以塞柳、江梅烘托节令氛围,最后落脚于“衰羸难自强”的身体状况,自然引出“抽簪”归隐的心愿,情感连贯沉郁,直抒胸臆而不失含蓄。
- 语言风格:全诗语言质朴自然,无过度雕琢之辞,以浅近直白的语言抒发内心真情,符合明中后期诗歌“直抒胸臆”的创作倾向,同时兼具古典诗词的含蓄韵味,情景交融,意境沉郁苍凉。
常见问题
《卧病述怀二首》的作者和朝代是什么?
《卧病述怀二首》的作者是丰坊,页面按明作品展示。
《卧病述怀二首》主要写了什么?
这首五言律诗是组诗《卧病述怀二首》中的第一首,为诗人客居异乡卧病时的抒怀之作,以冬日病中所见所闻为载体,抒发了年华老去、羁旅多病的悲愁,以及因衰病困顿而生的辞官归隐之意,情感真挚沉郁。
《卧病述怀二首》的创作背景是什么?
丰坊为明代中后期著名学者、书法家,其仕途坎坷,多次因事罢官或辞官,晚年更是多病困顿,辗转客居多地。这首诗应为其晚年客居异乡、卧病在床时所作,此时诗人年岁已高,身体羸弱,目睹冬日萧瑟又带着寒梅盛放的景物,加之羁旅愁思与病痛折磨,遂生辞官归隐、脱离宦海困顿之心。关于丰坊晚年的具体行迹学界尚有部分争议,但主流观点认为此诗是其晚年失意病居时的抒怀之作。
《卧病述怀二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律规范 :此诗为标准五言律诗,整体贴合仄起首句不入韵的格律框架,颔联“疏砧偏傍耳,归雁忽惊心”与颈联“塞柳犹含冻,江梅正满林”对仗工整,词性、结构相对,体现了古典律诗的格律之美。 2. 意象烘托 :诗中选取 疏砧 、 归雁 、 塞柳 、 江梅 等典型意象:疏砧烘托客居的孤寂清冷,归雁触发思乡之愁,塞柳的寒冻与江梅的盛放形成鲜明对比,既点明冬日节令,又...