余羁秣陵乞休累疏而格于新令郁郁之怀伏枕增

· 丰坊

有友有友来界塘,温其如玉白面方。
步出西清日未午,握手谈笑神扬扬。
彗摇东壁馆飞鵩,君身甫出邹阳狱。
嗟我生余行路难,何似当年同鬼录。
呜呼五歌兮怀管鲍,落花纷纷满庭草。
¤

简要说明

这首诗是明代诗人丰坊羁留南京、多次上疏乞休却被新令阻拦时所作的组诗末章,以追忆与知己的旧交为切入点,先写昔日相聚的意气风发,再转写友人刚脱牢狱的坎坷境遇,继而感叹自身仕途多难、进退维谷,最终以萧瑟庭景收束,抒发了仕途失意的郁郁愁怀与对知己的深切怀念。

逐句注释

  1. 有友有友来界塘:开篇重复“有友”,强化对友人的亲切感。界塘:疑为“阶堂”之讹,指厅堂阶前,代指相聚之处;亦有观点认为为特定地名,暂存疑。
  2. 温其如玉白面方:语出《诗经·秦风·小戎》“言念君子,温其如玉”,形容友人品格温润如玉。白面方:指友人面容方正白皙,仪容端庄。
  3. 步出西清日未午西清:原指宫殿西侧的清寂廊庑,此处代指当年相聚的官署或私宅厅堂。句意:当年我们一同走出西清廊下,时近正午。
  4. 握手谈笑神扬扬神扬扬:意气风发、神采飞扬的样子。句意:握手畅谈间,我们意气飞扬。
  5. 彗摇东壁馆飞鵩彗摇东壁:彗星摇动东壁星,东壁为二十八宿之一,主文运与典籍,此处暗喻时局动荡或友人遭遇灾异。馆飞鵩:化用贾谊《鵩鸟赋》典故,鵩鸟为不祥之鸟,飞入馆舍预示灾祸,此处指友人居所曾现不祥之兆。
  6. 君身甫出邹阳狱邹阳狱:西汉文人邹阳曾被诬陷下狱,后上书获释,此处代指友人刚刚摆脱牢狱之灾。:刚刚。句意:你刚刚从牢狱之中脱身。
  7. 嗟我生余行路难行路难:化用乐府古题,喻仕途坎坷、人生多艰。句意:可叹我一生仕途艰难,举步维艰。
  8. 何似当年同鬼录同鬼录:一同被列入死者名册,指当年两人都曾经历生死险境,险些丧命。句意:哪里比得上当年我们一同在生死边缘挣扎的日子?
  9. 呜呼五歌兮怀管鲍五歌:指此为组诗的第五章(末章)。管鲍:指春秋时期管仲与鲍叔牙,二人互为知己,后世以“管鲍之交”代指深厚情谊。句意:啊,唱到第五首,我愈发怀念我们如管鲍般的知己情谊。
  10. 落花纷纷满庭草:以景结情,用庭中落花遍地、荒草蔓延的萧瑟景象,烘托诗人孤寂落寞、郁郁不得志的心境。

现代译文

有位友人啊友人来到阶堂前,
温润如玉,面容方正又端严。
当年一同步出西清廊下,日头刚过正午,
握手谈笑间,意气飞扬神采显。
如今彗星摇荡东壁星,馆舍飞入不祥鵩,
你才刚刚从牢狱之中脱出身。
可叹我一生行路多艰难,
哪比当年一同在鬼门关上走一圈?
啊,唱到第五首啊,我怀想管鲍般的旧交,
只见落花纷纷,铺满庭前芳草。

创作背景

丰坊为明代嘉靖年间著名学者、书法家,出身书香门第,早年曾任吏部考功主事,后因行事狂放、遭人构陷,仕途屡遭挫折。此诗为其羁留南京(秣陵)期间所作,当时他多次上疏请求退休,却被新颁政令阻拦,仕途失意、壮志难酬;同时恰逢友人刚脱离牢狱之灾,诗人触景生情,追忆昔日知己相聚的时光,更添自身郁郁不得志的愁怀,此诗为其组诗《怀友》的末章。

艺术赏析

  1. 情感脉络层层递进:全诗以“怀友”与“自伤”为双重主线,先追忆昔日相聚的意气风发,再转写友人的坎坷遭遇,继而抒发自身仕途多难的苦闷,最后以景结情,将抽象的愁绪融入萧瑟庭景之中,情感真挚深沉,层次清晰。
  2. 用典自然贴切:全诗化用《诗经》、贾谊《鵩鸟赋》、邹阳故事及“管鲍之交”等典故,既贴合情境,又丰富了诗歌的文化内涵,无堆砌晦涩之感,精准传递出诗人的心境。
  3. 对比与修辞巧妙:开篇重复“有友”强化情感,“神扬扬”与当下的困顿形成鲜明对比,凸显今昔境遇的巨变;末句以景衬情,将失意落寞的情绪具象化,余韵悠长。
  4. 体式适配情感:此诗采用七言歌行体,句式灵活自由,不拘平仄,适配诗人跌宕起伏的情绪抒发,完美承载了其郁愤与怀念交织的复杂心绪。

常见问题

《余羁秣陵乞休累疏而格于新令郁郁之怀伏枕增》的作者和朝代是什么?

《余羁秣陵乞休累疏而格于新令郁郁之怀伏枕增》的作者是丰坊,页面按明作品展示。

《余羁秣陵乞休累疏而格于新令郁郁之怀伏枕增》主要写了什么?

这首诗是明代诗人丰坊羁留南京、多次上疏乞休却被新令阻拦时所作的组诗末章,以追忆与知己的旧交为切入点,先写昔日相聚的意气风发,再转写友人刚脱牢狱的坎坷境遇,继而感叹自身仕途多难、进退维谷,最终以萧瑟庭景收束,抒发了仕途失意的郁郁愁怀与对知己的深切怀念。

《余羁秣陵乞休累疏而格于新令郁郁之怀伏枕增》的创作背景是什么?

丰坊为明代嘉靖年间著名学者、书法家,出身书香门第,早年曾任吏部考功主事,后因行事狂放、遭人构陷,仕途屡遭挫折。此诗为其羁留南京(秣陵)期间所作,当时他多次上疏请求退休,却被新颁政令阻拦,仕途失意、壮志难酬;同时恰逢友人刚脱离牢狱之灾,诗人触景生情,追忆昔日知己相聚的时光,更添自身郁郁不得志的愁怀,此诗为其组诗《怀友》的末章。

《余羁秣陵乞休累疏而格于新令郁郁之怀伏枕增》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感脉络层层递进 :全诗以“怀友”与“自伤”为双重主线,先追忆昔日相聚的意气风发,再转写友人的坎坷遭遇,继而抒发自身仕途多难的苦闷,最后以景结情,将抽象的愁绪融入萧瑟庭景之中,情感真挚深沉,层次清晰。 2. 用典自然贴切 :全诗化用《诗经》、贾谊《鵩鸟赋》、邹阳故事及“管鲍之交”等典故,既贴合情境,又丰富了诗歌的文化内涵,无堆砌晦涩之感,精准传递出诗人...