送人

· 丰坊

缺月古城东,相送出兰渚。
游鱼时避去,宿鸟忽空举。
顿忘离别情,孤舟同笑语。
今日掌中杯,明朝蓬上雨。

简要说明

这首明代送别诗,以夜送友人至兰渚为场景,借缺月、游鱼、宿鸟等意象烘托离绪,先写送别时的怅惘,又以暂忘离愁、同舟笑语的片刻欢愉缓冲情绪,最后以“明朝蓬上雨”的虚景收束,既含对友人前路的担忧,也暗含自身漂泊失意的身世感慨,情感层次丰富,含蓄深沉。

逐句注释

  1. 缺月古城东:缺月,指残缺不圆的月亮,常用来烘托离别时的怅惘氛围;古城东,点明送别地点为古城东侧,交代场景空间。
  2. 相送出兰渚:相送,送别友人;兰渚,长有兰草的水中小洲,古时常以兰草象征高洁,兰渚亦为古典诗词中常见的雅致送别之地。
  3. 游鱼时避去:游鱼,水中游动的鱼;时避去,指游鱼似乎感知到送别时的沉静氛围,悄然避向深水。此处以鱼的异动反衬送别场景的静谧,暗合送别时的心绪波动。
  4. 宿鸟忽空举:宿鸟,夜晚栖息的禽鸟;忽空举,突然腾空飞起掠过天空。以宿鸟惊飞打破夜色的宁静,进一步烘托送别时难言的离愁。
  5. 顿忘离别情:顿忘,暂时忘却;离别情,送别之际的伤感愁绪。此句写在相对笑语中,二人暂时抛开了别离的惆怅。
  6. 孤舟同笑语:孤舟,孤零零的行舟;同笑语,彼此谈笑风生。以片刻的欢聚缓冲了离别带来的沉重情绪。
  7. 今日掌中杯:掌中杯,指手中握持的饯别酒杯,点明当下饯行的场景。
  8. 明朝蓬上雨:明朝,明日;蓬上雨,双关意象:既指飞蓬(漂泊旅人)身上的风雨,也暗喻友人明日漂泊途中将遭遇的坎坷,含蓄抒发对友人前路的担忧。

现代译文

残缺的冷月悬在古城东头,
我送你来到长着兰草的汀洲。
游鱼似懂离别意,时时避向深水,
栖息的宿鸟忽然惊飞,掠过空濛的渡口。
这一刻竟暂时忘却了别离的愁绪,
同坐孤舟,相对笑语相酬。
今日我们共握手中的饯别酒杯,
明日你漂泊途中,便要遇上飞蓬上的冷雨。

创作背景

丰坊为明代正德、嘉靖年间的诗人、书法家,性格狂放不羁,仕途屡遭挫折,晚年贫病交加,常以诗文抒发身世之感。这首《送人》的具体创作时间未见于明确史料记载,学界主流观点认为这是一首一般性送别诗,结合诗中“孤舟”“蓬上雨”等意象,推测诗人在送别友人时,既抒发了对友人的不舍与前路担忧,也暗合自身漂泊失意的心境,将个人身世感慨融入了送别场景之中。(注:关于本诗是否有特定送别对象或事件,学界尚无定论,此为主流推测)

艺术赏析

  1. 格律与结构:全诗为五言律诗,颔联“游鱼时避去,宿鸟忽空举”对仗工整,以动衬静,借禽鱼之态烘托离绪;尾联“今日掌中杯,明朝蓬上雨”为流水对,以今昔对比收束全诗,转折自然。
  2. 意象与抒情:以“缺月”“古城”“兰渚”等经典送别意象奠定清冷怅惘的基调,又借“游鱼避去”“宿鸟空举”的细节,将抽象的离愁具象化;“孤舟”“蓬上雨”则以白描手法,将送别场景延伸至未来的漂泊境遇,虚实结合,意境悠远。
  3. 情感层次:全诗情感有起伏:首联以景衬愁,颔联深化离绪,颈联暂转欢愉,尾联再落怅惘,从当下的送别场景拓展到对友人未来的担忧,情感真实而富有张力。
  4. 语言与用典:全诗语言质朴自然,无堆砌典故,以白描见长;“蓬上雨”一语双关,既写自然之景,又暗喻漂泊之苦,深化了送别诗的主题,含蓄蕴藉,余味悠长。

常见问题

《送人》的作者和朝代是什么?

《送人》的作者是丰坊,页面按明作品展示。

《送人》主要写了什么?

这首明代送别诗,以夜送友人至兰渚为场景,借缺月、游鱼、宿鸟等意象烘托离绪,先写送别时的怅惘,又以暂忘离愁、同舟笑语的片刻欢愉缓冲情绪,最后以“明朝蓬上雨”的虚景收束,既含对友人前路的担忧,也暗含自身漂泊失意的身世感慨,情感层次丰富,含蓄深沉。

《送人》的创作背景是什么?

丰坊为明代正德、嘉靖年间的诗人、书法家,性格狂放不羁,仕途屡遭挫折,晚年贫病交加,常以诗文抒发身世之感。这首《送人》的具体创作时间未见于明确史料记载,学界主流观点认为这是一首一般性送别诗,结合诗中“孤舟”“蓬上雨”等意象,推测诗人在送别友人时,既抒发了对友人的不舍与前路担忧,也暗合自身漂泊失意的心境,将个人身世感慨融入了送别场景之中。(注:关于本诗是否有特定...

《送人》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与结构 :全诗为五言律诗,颔联“游鱼时避去,宿鸟忽空举”对仗工整,以动衬静,借禽鱼之态烘托离绪;尾联“今日掌中杯,明朝蓬上雨”为流水对,以今昔对比收束全诗,转折自然。 2. 意象与抒情 :以“缺月”“古城”“兰渚”等经典送别意象奠定清冷怅惘的基调,又借“游鱼避去”“宿鸟空举”的细节,将抽象的离愁具象化;“孤舟”“蓬上雨”则以白描手法,将送别场景延伸...