这首诗以路旁病马为核心意象,借骏马昔日驰骋沙场的神勇与今日被弃的困顿,抒发有才之士遭闲置、抱负难展的愤懑,兼具咏物与抒怀双重内涵,是赠给吏部侍郎何燕泉的寄慨之作。
病马行赠少宰何燕泉
君王玄默罢远游,尔辈逸气空横秋。
忆昔山西战争起,嫖姚手提三尺水。
夜半传呼振铁衣,材官十万同殊死。
此时银鞍出塞行,甲光一道如流星。
宵突重围忽拉解,晨驰厚阵皆奔崩。
归来步向丹阙东,圉人太仆俱动容。
却疑房宿触地裂,百仞跃出悲泉龙。
茂陵萧萧土花碧,王良既死谁复惜。
非关暂蹶损前功,端为一鸣终见斥。
...
简要说明
逐句注释
- 路傍病马弃不收:路傍同“路旁”;弃不收,被丢弃无人过问。句意:路边卧着一匹病马,无人肯收留照料。
- 乃是天上真骅骝:骅骝为古代传说中的千里马;此处谓此马本是神骏良驹,非普通凡马。句意:谁能想到,它本是天上降下的真正千里马。
- 君王玄默罢远游:玄默指沉静无为,此处代指朝廷停止对外征伐、巡幸远游;罢远游,不再兴师动众远行征战。句意:如今君王沉静无为,罢止了当年的远游征伐。
- 尔辈逸气空横秋:尔辈借指病马,亦暗喻有才之士;逸气指超逸不凡的气概;空横秋,谓才华无处施展,徒然在秋空舒展气概。句意:你们这类良马的超逸气概,只能白白横亘秋空,无用武之地。
- 忆昔山西战争起:山西指明代北部边防重镇(今山西北部);战争起,指边地战事爆发。句意:回忆往昔山西边地烽火骤起之时。
- 嫖姚手提三尺水:嫖姚即嫖姚校尉,代指西汉名将霍去病,此处借指沙场主将;三尺水指宝剑。句意:名将霍去病手提三尺宝剑,率军出征驰突。
- 夜半传呼振铁衣:传呼指军中传令之声;铁衣即铠甲。句意:夜半时分军中传令之声震动铁甲,全军戒备。
- 材官十万同殊死:材官原指汉代步兵,此处泛指参战将士;同殊死,一同抱着决死之心作战。句意:十万将士同仇敌忾,决死奋战不顾身。
- 此时银鞍出塞行:银鞍指装饰华美的马鞍,代指良马随军出征;出塞行,出关征战。句意:那时这匹良马配着银鞍随军出塞。
- 甲光一道如流星:甲光指铠甲反射的日光;如流星形容军队行进迅捷,战马奔驰如风。句意:铠甲映日如流星,飞驰过漠北关头。
- 宵突重围忽拉解:宵指夜晚;突重围指冲破敌军重围;忽拉解,谓敌军阵营顷刻瓦解。句意:夜间冲破重围,敌阵顷刻瓦解。
- 晨驰厚阵皆奔崩:厚阵指坚固的军阵;奔崩指敌军溃败奔逃。句意:清晨驰突坚阵,敌军纷纷溃逃。
- 归来步向丹阙东:丹阙指古代宫殿前的红色楼阙,代指京城;丹阙东,指京城东门之外。句意:战后归来,踱步来到京城东门。
- 圉人太仆俱动容:圉人指养马的奴仆;太仆为官名,掌管帝王车马及马政;动容,被其神骏所感动。句意:养马的奴仆与掌管马政的官员见了,都被它的神姿深深动容。
- 却疑房宿触地裂,百仞跃出悲泉龙:房宿为二十八宿之一,古人认为房宿主天马;百仞极言其高;悲泉为古代传说中的深渊名。句意:恍惚间疑是房宿星象触动大地裂开,从百仞深渊跃出了悲泉之龙(喻此马本是神物)。
- 茂陵萧萧土花碧:茂陵为汉武帝刘彻的陵墓,此处借指帝王陵寝,亦暗喻盛世不再;萧萧指萧条冷落之貌;土花指苔藓类植物。句意:茂陵萧瑟,墓上长满碧绿苔藓,盛世荣光不再。
- 王良既死谁复惜:王良为古代善于御马的贤能之人,此处借指善识才、重用才的贤士;谁复惜,还有谁会怜惜良马。句意:善御马的王良已经逝去,还有谁会怜惜这匹良马呢?
- 非关暂蹶损前功:蹶指跌倒,此处代指马患病受挫;损前功,损毁往日战功。句意:并非因为一时的跌倒,就损毁了往日的战功。
- 端为一鸣终见斥:端为即确实因为;一鸣既指马的嘶鸣,亦双关有才之士的才名显露;终见斥,最终被朝廷斥退弃置。句意:实在是因为它的一声嘶鸣(或显露才名),终究被朝廷斥退。
现代译文
路边卧着一匹病马,无人肯收留将它带走,
谁曾想,它本是天上降下的真正骅骝。
如今君王沉静无为,罢止了当年的远游征伐,
你们这类良马的超逸气概,只能白白横亘秋空,无处施展身手。
忆昔当年山西边地烽火骤起,
名将霍去病手提三尺宝剑,率军出征驰突。
夜半军中传令之声震动铁甲,
十万将士同仇敌忾,决死奋战不顾身。
那时这匹良马配着银鞍随军出塞,
铠甲映日如流星飞驰过漠北关头。
夜间冲破重围,敌阵顷刻瓦解,
清晨驰突坚阵,敌军纷纷奔逃溃走。
战后归来,踱步来到京城东门之外,
养马的圉人与掌马的太仆,都被它的神姿深深动容。
恍惚间疑是房宿星象触动大地裂开,
从百仞深渊跃出了悲泉之龙。
茂陵萧瑟,墓上长满碧绿苔藓,
善御的王良既已逝去,还有谁会将良马怜惜?
并非一时的跌倒就损毁了往日战功,
实在是因为它的一声嘶鸣(或显露才名),终究被朝廷斥退弃置。
创作背景
丰坊为明代正德十六年进士,博学多才却仕途坎坷,晚年境遇困顿。这首诗的赠主何燕泉即何孟春,字子元,号燕泉,官至吏部左侍郎,故称“少宰”。何孟春曾因“大礼议”事件遭嘉靖帝削籍,丰坊与他交游颇深。全诗借病马的遭遇,既寄寓了自身怀才不遇、壮志难伸的愤懑,也暗合何孟春等士人被朝廷弃置的政治际遇,折射出嘉靖初年朝廷的政治氛围与下层士人的心态。
艺术赏析
- 托物言志,意象贯穿:全诗以“病马”为核心意象,从眼前病马被弃写起,追忆其昔日驰骋沙场的神勇,再转至对同类人才遭弃置的感慨,将物与人的命运融为一体,借病马的困顿抒胸中郁气,意象集中而意蕴深厚。
- 用典繁密,意蕴丰厚:诗中多处化用典故,如以“嫖姚”代指名将,以“王良”喻善识才者,以“房宿”“茂陵”暗喻国运与盛世不再,借历史典故拓展了诗歌内涵,既贴合咏物主题,又暗合士人身世之感,体现了歌行体的典雅厚重。
- 对比鲜明,情感沉郁:诗中多处运用对比手法:昔日战马驰骋沙场、甲光如流星的神勇,与今日病马路旁被弃的困顿形成强烈反差;君王“罢远游”的无为,与良马“逸气空横秋”的无用形成对比,层层递进地抒发了人才被弃的愤懑与无奈,情感沉郁顿挫。
- 歌行体式,节奏自如:全诗采用七言歌行体,句式长短错落,追忆战事时节奏明快,写眼前病马与感慨时节奏沉郁,兼具叙事性与抒情性,于铺陈中见真情,于用典中见风骨。
常见问题
《病马行赠少宰何燕泉》的作者和朝代是什么?
《病马行赠少宰何燕泉》的作者是丰坊,页面按明作品展示。
《病马行赠少宰何燕泉》主要写了什么?
这首诗以路旁病马为核心意象,借骏马昔日驰骋沙场的神勇与今日被弃的困顿,抒发有才之士遭闲置、抱负难展的愤懑,兼具咏物与抒怀双重内涵,是赠给吏部侍郎何燕泉的寄慨之作。
《病马行赠少宰何燕泉》的创作背景是什么?
丰坊为明代正德十六年进士,博学多才却仕途坎坷,晚年境遇困顿。这首诗的赠主何燕泉即何孟春,字子元,号燕泉,官至吏部左侍郎,故称“少宰”。何孟春曾因“大礼议”事件遭嘉靖帝削籍,丰坊与他交游颇深。全诗借病马的遭遇,既寄寓了自身怀才不遇、壮志难伸的愤懑,也暗合何孟春等士人被朝廷弃置的政治际遇,折射出嘉靖初年朝廷的政治氛围与下层士人的心态。
《病马行赠少宰何燕泉》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 托物言志,意象贯穿 :全诗以“病马”为核心意象,从眼前病马被弃写起,追忆其昔日驰骋沙场的神勇,再转至对同类人才遭弃置的感慨,将物与人的命运融为一体,借病马的困顿抒胸中郁气,意象集中而意蕴深厚。 2. 用典繁密,意蕴丰厚 :诗中多处化用典故,如以“嫖姚”代指名将,以“王良”喻善识才者,以“房宿”“茂陵”暗喻国运与盛世不再,借历史典故拓展了诗歌内涵,既贴合...