这首诗是明代名臣费宏为友人罗玘(号圭峰)所作。罗玘任南京吏部侍郎期满赴京考核时,于良乡折臂乞归并获朝廷批准。诗中既抒发了与友人未能促膝畅谈的遗憾,称赞其经邦济世的才学,又表达了对其归家闲适的欣慰,以及朝中同僚对他的恳切惜别之情。
南吏侍罗圭峰考满赴京至良乡以折臂乞归中批
忧时定复添华发,医国真应属折肱。
归喜冬檐支睡枕,行当霜路蹴层冰。
欲知诸老拳拳意,不减韩翁惜孔丞。
简要说明
逐句注释
- 咫尺论心恨未能:咫尺,形容距离极近;论心,坦诚倾诉心事。句意:本与你近在咫尺,本该促膝畅谈,却遗憾始终未能如愿。
- 蓟门南望睇空凝:蓟门,代指京城北京;睇空凝,凝神伫立、空自远望。句意:我向南遥望京城方向,徒然凝神伫立,满怀怅惘。
- 忧时定复添华发:忧时,为国家时事忧心;华发,花白的头发。句意:你素来忧国忧民,想必又增添了不少新的白发。
- 医国真应属折肱:折肱,语出《左传·定公十三年》“三折肱,知为良医”,比喻历经磨难积累济世之才;此处双关,既实指罗玘折臂,又喻其才具足以治国。句意:治理国家的重任,本应托付给你这般历经磨砺的贤才。
- 归喜冬檐支睡枕:归喜,辞官归家的欣喜;冬檐,冬日屋檐之下;支睡枕,倚枕安睡。句意:可喜你此番得以归家,可在冬日檐下倚枕安享闲适。
- 行当霜路蹴层冰:行当,即将、将要;霜路,结满寒霜的旅途;蹴层冰,踏过层层坚冰。此处指原赴京的艰险行程,如今不必再行。句意:原本要踏霜破冰奔赴京城的路途,已然无需再走。
- 欲知诸老拳拳意:诸老,指朝中同僚老臣;拳拳,恳切真挚的样子。句意:若想知晓诸位老臣对你的恳切心意。
- 不减韩翁惜孔丞:韩翁指唐代文学家韩愈;孔丞指唐代官员孔戡,以才学正直闻名却仕途坎坷,韩愈曾为其遭遇惋惜。此处以典故比喻同僚对罗玘的惜别之情丝毫不减。句意:这份心意,便如同当年韩愈怜惜孔戡一般,丝毫未曾稍减。
现代译文
本与你近在咫尺,本该促膝畅谈心事,却遗憾始终未能如愿。
我向南遥望京城方向,徒然凝神伫立,满怀怅惘。
你素来忧国忧民,想必又增添了不少新的白发。
治理国家的重任,本应托付给你这般历经磨砺的贤才。
可喜你此番得以归家,可在冬日檐下倚枕安享闲适。
原本要踏霜破冰奔赴京城的路途,已然无需再走。
若想知晓诸位老臣对你的恳切心意,
便如同当年韩愈怜惜孔戡一般,丝毫未曾稍减。
创作背景
罗玘,字景鸣,号圭峰,明代江西南城人,弘治年间进士,官至南京吏部右侍郎,以才学与耿直闻名。此诗作于其任期届满赴京接受考核途中,行至良乡(今北京房山良乡镇)时不慎折臂,遂上疏请求致仕归家,获明武宗御批准奏。费宏与罗玘同朝为官,且为文友,深知其才学与为人,故此诗寄赠友人,抒发真切情谊。
艺术赏析
- 用典精妙双关:诗中两处用典皆恰到好处。“折肱”以双关手法,既实写友人折臂之状,又化用典故称赞其经邦济世的才学,一举两得;尾联以韩愈惜孔戡的典故,将朝中同僚的惜别之情具象化,含蓄典雅,不着痕迹。
- 对仗工整合规:颔联“忧时定复添华发,医国真应属折肱”、颈联“归喜冬檐支睡枕,行当霜路蹴层冰”均严格遵循近体诗对仗规则,词性相对、意境相合,体现出明代台阁体诗歌工整典雅的典型特征。
- 情感层次递进:全诗情感脉络清晰:开篇以“恨未能”抒发遗憾,中间赞许才学、体察忧国之心,转而写对友人归家闲适的欣慰,最后以同僚惜别收束,情感从怅惘到赞许,再到欣慰与不舍,层层递进,真挚自然。
- 虚实结合造境:“蓟门南望睇空凝”是实写远望之景,“冬檐支睡枕”“霜路蹴层冰”则虚实结合,既有对友人归途艰险的想象,又有对其归家闲适的展望,意境悠远,余味绵长。
常见问题
《南吏侍罗圭峰考满赴京至良乡以折臂乞归中批》的作者和朝代是什么?
《南吏侍罗圭峰考满赴京至良乡以折臂乞归中批》的作者是费宏,页面按明作品展示。
《南吏侍罗圭峰考满赴京至良乡以折臂乞归中批》主要写了什么?
这首诗是明代名臣费宏为友人罗玘(号圭峰)所作。罗玘任南京吏部侍郎期满赴京考核时,于良乡折臂乞归并获朝廷批准。诗中既抒发了与友人未能促膝畅谈的遗憾,称赞其经邦济世的才学,又表达了对其归家闲适的欣慰,以及朝中同僚对他的恳切惜别之情。
《南吏侍罗圭峰考满赴京至良乡以折臂乞归中批》的创作背景是什么?
罗玘,字景鸣,号圭峰,明代江西南城人,弘治年间进士,官至南京吏部右侍郎,以才学与耿直闻名。此诗作于其任期届满赴京接受考核途中,行至良乡(今北京房山良乡镇)时不慎折臂,遂上疏请求致仕归家,获明武宗御批准奏。费宏与罗玘同朝为官,且为文友,深知其才学与为人,故此诗寄赠友人,抒发真切情谊。
《南吏侍罗圭峰考满赴京至良乡以折臂乞归中批》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精妙双关 :诗中两处用典皆恰到好处。“折肱”以双关手法,既实写友人折臂之状,又化用典故称赞其经邦济世的才学,一举两得;尾联以韩愈惜孔戡的典故,将朝中同僚的惜别之情具象化,含蓄典雅,不着痕迹。 2. 对仗工整合规 :颔联“忧时定复添华发,医国真应属折肱”、颈联“归喜冬檐支睡枕,行当霜路蹴层冰”均严格遵循近体诗对仗规则,词性相对、意境相合,体现出明代台...