这首诗是诗人写给友人空同子(明代前七子领袖李梦阳)的答赠之作,完整记述了二人同赴城南射猎的全过程:从结伴出行、射场准备到精准射猎、临别归去,既展现了射猎场面的矫健飒爽,也流露了知己间意气相投的情谊,结尾以苍茫暮色收束,暗含临别时的怅惘之感。
答空同子观射见赠之作
行行城南道,联翩走风沙。
停车下马对相揖,弯弓抽矢向西立。
一箭应手堕双翼,镝中飒飒悲风入。
天寒日暮侵征衣,侧身上马先尔归。
扬鞭径去不回首,黄云白雪昏霏霏。
简要说明
逐句注释
- 我骑白鼻枿,君载青油车:白鼻枿(niè),此处指毛色以黑为主、鼻端呈白色的良马(亦通作“白鼻騧”,为古代名马);青油车,以青幔涂油的车驾,为古代贵族或士大夫出行所用。两句点明二人结伴出行的开端。
- 行行城南道,联翩走风沙:行行,行进貌;联翩,并肩相随、接连不断貌。两句写二人沿城南古道行进,穿行于漫天风沙之中。
- 停车下马对相揖,弯弓抽矢向西立:相揖,古代宾主相见的礼节,此处指二人见面行礼;矢,箭。两句写抵达射场后,二人下马行礼,抽弓搭箭向西立定,准备射猎。
- 一箭应手堕双翼,镝中飒飒悲风入:应手,随着动作精准命中;堕双翼,指射中飞鸟双翼使其坠落;镝(dí),箭头;飒飒,形容箭镞破空或风过的声响。两句写射猎的精准场面,以“飒飒悲风”烘托出射猎的肃杀氛围。
- 天寒日暮侵征衣,侧身上马先尔归:征衣,旅人出行所穿的衣服;尔,第二人称代词,代指空同子。两句写天色渐晚,寒气侵袭衣衫,诗人先上马辞别友人。
- 扬鞭径去不回首,黄云白雪昏霏霏:径去,径直离去;黄云白雪,黄昏时分昏黄的云气与漫天飞雪(或白色沙尘)交织;昏霏霏,昏暗迷蒙貌。结尾两句写友人扬鞭离去,只留下暮色苍茫的景象,以景结情。
现代译文
我跨着白鼻黑鬃的良马,你乘着青幔油饰的车驾。
一同行在城南古道上,并肩穿行在漫天风沙。
停下车马下马相对作揖,抽弓搭箭向西立定靶下。
一箭便让飞鸟双翼坠落,箭镞穿空飒飒悲风穿颊。
天寒日暮寒气浸透征衣,我翻身上马先你一步归家。
扬鞭径直离去再不回头,黄云白雪正昏濛濛霏霏。
创作背景
空同子为明代前七子领袖李梦阳的号,李梦阳曾作观射诗赠郑作,此诗为郑作的答赠之作。郑作与李梦阳同属明代复古文学阵营,二人交游密切。这首诗应作于二人闲暇结伴射猎的雅集之后,学界对其具体创作年份暂无定论,结合二人交游脉络推测,大概率作于正德年间(1506-1521)二人同在京城或地方为官的闲暇时期。
艺术赏析
- 叙事完整,脉络清晰:全诗以时间为序,从出行到射猎再到离别,完整还原了射猎雅集的全过程,叙事流畅自然,毫无冗余笔墨。
- 白描见长,画面具象:全诗多用白描手法,不堆砌辞藻,仅以“一箭应手堕双翼”便将射猎的矫健场面具象化,“飒飒悲风”“黄云白雪”等细节烘托出场景的肃杀苍茫,极具画面张力。
- 情景交融,余韵悠长:开篇写同行的豪迈意气,结尾以暮色收束,将射猎后的怅惘与离别之感融入景物之中,以景结情,避免了直白的情感抒发,让诗意更为含蓄悠远。
- 契合复古诗风:作为明代前七子阵营的诗人,此诗继承了汉魏古诗质朴刚健的风格,语言凝练厚重,符合复古派“文必秦汉,诗必盛唐”的创作主张,整体格调沉郁豪迈。
常见问题
《答空同子观射见赠之作》的作者和朝代是什么?
《答空同子观射见赠之作》的作者是郑作,页面按明作品展示。
《答空同子观射见赠之作》主要写了什么?
这首诗是诗人写给友人空同子(明代前七子领袖李梦阳)的答赠之作,完整记述了二人同赴城南射猎的全过程:从结伴出行、射场准备到精准射猎、临别归去,既展现了射猎场面的矫健飒爽,也流露了知己间意气相投的情谊,结尾以苍茫暮色收束,暗含临别时的怅惘之感。
《答空同子观射见赠之作》的创作背景是什么?
空同子为明代前七子领袖李梦阳的号,李梦阳曾作观射诗赠郑作,此诗为郑作的答赠之作。郑作与李梦阳同属明代复古文学阵营,二人交游密切。这首诗应作于二人闲暇结伴射猎的雅集之后,学界对其具体创作年份暂无定论,结合二人交游脉络推测,大概率作于正德年间(1506 1521)二人同在京城或地方为官的闲暇时期。
《答空同子观射见赠之作》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 叙事完整,脉络清晰 :全诗以时间为序,从出行到射猎再到离别,完整还原了射猎雅集的全过程,叙事流畅自然,毫无冗余笔墨。 2. 白描见长,画面具象 :全诗多用白描手法,不堆砌辞藻,仅以“一箭应手堕双翼”便将射猎的矫健场面具象化,“飒飒悲风”“黄云白雪”等细节烘托出场景的肃杀苍茫,极具画面张力。 3. 情景交融,余韵悠长 :开篇写同行的豪迈意气,结尾以暮色收...