这是一首赠别友人的七言律诗,以冬日江天送别为背景,抒发了诗人异地漂泊的离愁、暮年羁旅的乡愁,同时借鸥鸟、渔钓的意象寄托了超脱世俗、归隐林泉的志趣,情感沉郁而不失旷达。
柬汪用夫
我归岭峤云生履,君泛江天雪满船。
离思不堪还异地,乡愁无奈况残年。
海鸥笑客时能去,山鬼吹灯夜不眠。
一棹沙溪明月静,渔竿相把钓寒烟。
离思不堪还异地,乡愁无奈况残年。
海鸥笑客时能去,山鬼吹灯夜不眠。
一棹沙溪明月静,渔竿相把钓寒烟。
简要说明
逐句注释
- 我归岭峤云生履:岭峤,指五岭以南的岭南地区。云生履,形容行走于云气缭绕的山林间,仿佛云气从鞋履间生出,写归途或山居的清寂闲适。
- 君泛江天雪满船:泛江天,指泛舟于江天浩渺之间。雪满船,点明送别时节为冬日,江天雪景烘托出离别萧索的氛围。
- 离思不堪还异地:离思,即离别之愁思。不堪,难以承受。异地,指他乡,此时诗人与友人皆身处异乡。
- 乡愁无奈况残年:乡愁,指思乡之愁。残年,指晚年,诗人此时已届暮年,更添羁旅愁绪的沉重。
- 海鸥笑客时能去:海鸥,化用《列子·黄帝》中海鸥与海上之人相亲的典故,代指超脱世俗的归隐之士。笑客,嘲笑世俗之人未能及时抽身归隐。时能去,指适时归隐离去。
- 山鬼吹灯夜不眠:山鬼,出自《楚辞·九歌·山鬼》,此处借指山中精灵,或以拟人手法形容山风吹动灯火的情景,烘托夜色的幽寂。夜不眠,点明诗人因离愁、乡愁辗转难寐。
- 一棹沙溪明月静:棹,船桨,代指舟船。沙溪,泛指沙岸旁的溪流。明月静,月色静谧清幽,烘托出平和的归隐氛围。
- 渔竿相把钓寒烟:相把,携手共持。钓寒烟,指在寒烟笼罩的江上垂钓,写归隐林泉的闲适生活,收束全诗,点明诗人的志趣。
现代译文
我自岭南归来,云气沾湿了鞋履;
你却要泛舟江天,满船风雪赴远行。
离别愁绪本已不堪承受,偏又同羁异地;
思乡之愁已然无奈,何况已到暮年残生。
海鸥笑我这俗世过客,何时方能抽身归隐?
山风似鬼吹灯摇曳,我彻夜难眠愁绪萦。
待乘一叶扁舟往沙溪,月色静谧江清;
与你共持渔竿,在寒烟笼罩的江上垂钓闲情。
创作背景
郑作为明初诗人,洪武二十四年进士,曾任刑部主事,后辞官归隐吴下。这首诗是其晚年寄赠友人汪用夫的赠别之作:此时诗人已自他乡归返岭南,正值冬日,友人汪用夫即将乘船远行。诗人自身暮年漂泊,既有与友人离别之愁,又有羁旅思乡之苦,同时借诗抒发了对超脱世俗、归隐林泉生活的向往。
艺术赏析
- 格律对仗:全诗为标准七言律诗,平仄合律,音韵和谐。颔联、颈联对仗工整:颔联“离思”对“乡愁”、“不堪”对“无奈”、“还异地”对“况残年”;颈联“海鸥”对“山鬼”、“笑客”对“吹灯”、“时能去”对“夜不眠”,对仗自然灵动。
- 用典与意象:多处化用典故,“海鸥”化用《列子》鸥鸟忘机的典故,点明归隐志趣;“山鬼”取自《楚辞》,以拟人手法烘托深夜孤寂的氛围。意象丰富:江天飞雪、明月寒烟、渔竿钓艇,既有送别时的萧索,又有归隐的清幽,情感由离愁转向超脱,层次分明。
- 情感脉络:开篇以“我归”与“君泛”形成对比,点出送别场景;颔联直抒胸臆,写异地离思与残年乡愁;颈联以“海鸥笑客”“山鬼吹灯”烘托孤寂难眠的心境;尾联以“钓寒烟”的归隐场景收束,将离愁转化为对闲适生活的向往,情感沉郁而不失旷达。
- 语言特色:语言清丽自然,兼具律诗的工整凝练与唐诗的空灵意境,以景衬情、情景交融,将羁旅愁思与归隐志趣融为一体。
常见问题
《柬汪用夫》的作者和朝代是什么?
《柬汪用夫》的作者是郑作,页面按明作品展示。
《柬汪用夫》主要写了什么?
这是一首赠别友人的七言律诗,以冬日江天送别为背景,抒发了诗人异地漂泊的离愁、暮年羁旅的乡愁,同时借鸥鸟、渔钓的意象寄托了超脱世俗、归隐林泉的志趣,情感沉郁而不失旷达。
《柬汪用夫》的创作背景是什么?
郑作为明初诗人,洪武二十四年进士,曾任刑部主事,后辞官归隐吴下。这首诗是其晚年寄赠友人汪用夫的赠别之作:此时诗人已自他乡归返岭南,正值冬日,友人汪用夫即将乘船远行。诗人自身暮年漂泊,既有与友人离别之愁,又有羁旅思乡之苦,同时借诗抒发了对超脱世俗、归隐林泉生活的向往。
《柬汪用夫》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律对仗 :全诗为标准七言律诗,平仄合律,音韵和谐。颔联、颈联对仗工整:颔联“离思”对“乡愁”、“不堪”对“无奈”、“还异地”对“况残年”;颈联“海鸥”对“山鬼”、“笑客”对“吹灯”、“时能去”对“夜不眠”,对仗自然灵动。 2. 用典与意象 :多处化用典故,“海鸥”化用《列子》鸥鸟忘机的典故,点明归隐志趣;“山鬼”取自《楚辞》,以拟人手法烘托深夜孤寂的...