这是一首明代赠别诗,作者送别友人林汝雨赴颍州任兵备佥宪。全诗以离别愁绪为线索,先以眼前景致起兴,追忆往昔同朝共事的深厚情谊,感叹宦海浮沉、世事变迁,随后称赞友人的才学与政绩,既抒发了送别时的怅惘,也暗含了自身的孤寂之感。
送林佥宪汝雨兵备颍州
故人言别赴河颍,使我不觉生离心。
援琴欲奏商声沈,感时怀昔多哀音。
忆昔与君同侍辇,奏书朝闻夕称善。
扈圣亲登太乙坛,承恩数奉甘泉宴。
须臾云雨各西东,北风栗烈南飞鸿。
君度石梁看晓日,予随兰省卧秋蓬。
故人才高人所羡,飞藻如烟烨如电。
建节鸾台日月悬,横经彤署星辰烂。
寒霜飞空凄北堂,三年入谒来明光。
...
简要说明
逐句注释
- 虚庭落日明嘉林:虚庭,空旷的庭院;嘉林,佳美繁盛的树林。落日余晖照亮了庭院中繁茂的树林。
- 薰风吹我堂上琴:薰风,和暖的南风,常指代初夏时节的风;堂上琴,厅堂上的琴具。和暖的南风拂过,仿佛吹动了堂上的琴弦。
- 故人言别赴河颍:故人,指友人林汝雨;河颍,黄河与颍水流域,代指颍州地区。老友即将告别我,奔赴河颍之地赴任。
- 使我不觉生离心:离心,离别之际的怅惘心绪。不由得生出浓浓的离别愁情。
- 援琴欲奏商声沈:援,持、拿;商声,古代五音之一,属秋,主悲戚之调;沈,同“沉”,低沉。拿起琴想要弹奏,却觉商调的琴声变得低沉哀婉。
- 感时怀昔多哀音:感时,感伤当下时局与离别之景;怀昔,追忆往昔共事的时光。感伤当下、怀念往昔,琴声中满是哀婉曲调。
- 忆昔与君同侍辇:侍辇,侍奉帝王的车驾,代指在朝中为官供职。回忆往昔,你我一同在朝中随侍帝王。
- 奏书朝闻夕称善:朝闻夕称善,清晨呈上的奏书,傍晚便得到君主称赞。形容才学出众,深受帝王赏识。
- 扈圣亲登太乙坛:扈圣,随侍帝王;太乙坛,古代帝王祭祀太乙神的祭坛,为朝廷重要祭祀场所。随侍帝王亲登太乙坛参与祭祀。
- 承恩数奉甘泉宴:承恩,承受皇恩;甘泉宴,汉代甘泉宫的宫廷盛宴,后世常以此代指朝廷大型宴饮。多次承蒙皇恩,参与宫廷甘泉盛宴。
- 须臾云雨各西东:须臾,片刻;云雨各西东,化用“云雨分散”意象,比喻友人离别、各自宦游四方。转眼间,我们便如云雨般各奔东西。
- 北风栗烈南飞鸿:栗烈,凛冽寒冷;南飞鸿,大雁南飞,既点明时节,也暗喻友人远赴任所。北风凛冽,大雁正往南飞。
- 君度石梁看晓日:石梁,石桥,代指旅途途经景致;晓日,清晨朝阳。你将途经石桥,观赏清晨的朝阳。
- 予随兰省卧秋蓬:兰省,唐代以来对中书省的别称,此处代指作者自身官署;卧秋蓬,如同秋蓬般漂泊闲置,形容自己在官署中闲散无作为。我留在兰省官署,如同秋蓬般漂泊闲置。
- 故人才高人所羡:才高,才华出众;所羡,被众人艳羡。友人才华出众,向来为众人称赞艳羡。
- 飞藻如烟烨如电:飞藻,指文采飞扬;烨,光辉灿烂。你的文采飞扬如烟雾弥漫,光彩焕发如闪电迅疾。
- 建节鸾台日月悬:建节,持符节,指代出任地方官职;鸾台,唐代门下省别称,此处代指朝廷台阁。你持符节赴任地方,声名如日月高悬于台阁之上。
- 横经彤署星辰烂:横经,指讲经论学;彤署,宫廷官署,此处代指朝廷。在朝廷讲经论学,才华如星辰般灿烂夺目。
- 寒霜飞空凄北堂:北堂,古代指母亲居室,此处代指友人家宅;凄,凄清寒凉。寒霜漫天,友人家中的北堂显得格外凄清。
- 三年入谒来明光:入谒,入朝拜见帝王;明光,汉代宫殿名,后世常以此代指京城宫廷。三年之后,你入朝拜见帝王,来到京城的明光宫前。
现代译文
空旷庭院里,落日余晖洒满了佳美的树林,和暖的南风拂过,仿佛吹动了堂上的琴弦。
老友即将告别我,奔赴河颍之地赴任,我不由得生出浓浓的离别愁绪。
拿起琴想要弹奏,却觉商调的琴声变得低沉哀婉,感伤当下、追忆往昔,琴声中满是凄楚的曲调。
回忆往昔,你我一同在朝中随侍帝王,清晨呈上的奏书,傍晚便得到君主的称赞。
我们随侍帝王亲登太乙祭坛,又多次承蒙皇恩,参与宫廷的甘泉盛宴。
转眼间,我们便如云雨般各奔东西,如今北风凛冽,大雁正往南飞。
你将途经石桥,观赏清晨的朝阳,而我留在兰省官署,如同秋蓬般漂泊闲置。
友人才华出众,向来为众人所艳羡,文采飞扬如烟雾弥漫,光彩焕发如闪电迅疾。
你持符节赴任地方,声名如日月高悬于台阁之上,在朝廷讲经论学,才华如星辰般灿烂夺目。
寒霜漫天,友人的家中北堂显得格外凄清,三年之后,你入朝拜见帝王,来到了京城的明光宫前。
创作背景
这首诗创作于明代嘉靖年间,作者屠应埈与林汝雨曾同朝为官,交情深厚。林汝雨时任按察佥事(别称佥宪),此次升任兵备佥宪,赴颍州整饬地方兵备事务。屠应埈在送别之际,追忆二人往昔同朝共事的美好时光,感叹宦海浮沉、世事变迁,同时称赞友人的才学与过往政绩,抒发了送别时的怅惘与自身闲散孤寂的心境。屠应埈为明代嘉靖时期文学家,属于“后七子”文学群体,诗文风格典雅工丽,多酬赠送别之作。
艺术赏析
- 情感脉络层层递进:全诗以送别为核心,开篇以庭院落日、薰风抚琴的景致起兴,渲染离别前的怅惘氛围;随后转入对往昔同朝共事的追忆,展现二人深厚的同僚情谊;接着感叹世事变迁、各自宦游,对比自身与友人的不同境遇;最后称赞友人的才学与政绩,暗含对友人的期许。情感从眼前离愁到往昔欢聚,再到当下孤寂,层层铺展,一气呵成。
- 用典典雅自然:全诗多处运用古典典故,如“侍辇”“扈圣”“甘泉宴”“明光”等,以汉代宫廷典故代指明代朝堂之事,既贴合二人的官员身份,又增添了诗文的厚重典雅之感;“云雨各西东”化用宋玉《高唐赋》的云雨意象,比喻友人离别,贴切自然,毫无堆砌之感。
- 意象烘托情感:诗中运用丰富意象烘托情绪,如“虚庭落日”“北风栗烈”“寒霜”等意象,渲染出离别时的凄清氛围;“南飞鸿”“秋蓬”等意象,既写自然景物,又暗喻友人与自身的宦游漂泊,将抽象离愁具象化,增强了情感感染力。
- 句式与格律兼具灵活性:部分诗句对仗工整,如“建节鸾台日月悬,横经彤署星辰烂”,句式整齐、音韵和谐;整体采用七言古诗体裁,句式灵活多变,既有严整对仗,也有自然散句,兼顾了格律规范与抒情自由。
- 对比手法凸显心境:诗中多处运用对比,如“须臾云雨各西东”将往昔同朝的欢聚与如今的离别对比,凸显世事无常的感慨;“君度石梁看晓日,予随兰省卧秋蓬”将友人赴任的明朗前景与自身的闲散孤寂对比,抒发了作者内心的落寞之感。
常见问题
《送林佥宪汝雨兵备颍州》的作者和朝代是什么?
《送林佥宪汝雨兵备颍州》的作者是屠应埈,页面按明作品展示。
《送林佥宪汝雨兵备颍州》主要写了什么?
这是一首明代赠别诗,作者送别友人林汝雨赴颍州任兵备佥宪。全诗以离别愁绪为线索,先以眼前景致起兴,追忆往昔同朝共事的深厚情谊,感叹宦海浮沉、世事变迁,随后称赞友人的才学与政绩,既抒发了送别时的怅惘,也暗含了自身的孤寂之感。
《送林佥宪汝雨兵备颍州》的创作背景是什么?
这首诗创作于明代嘉靖年间,作者屠应埈与林汝雨曾同朝为官,交情深厚。林汝雨时任按察佥事(别称佥宪),此次升任兵备佥宪,赴颍州整饬地方兵备事务。屠应埈在送别之际,追忆二人往昔同朝共事的美好时光,感叹宦海浮沉、世事变迁,同时称赞友人的才学与过往政绩,抒发了送别时的怅惘与自身闲散孤寂的心境。屠应埈为明代嘉靖时期文学家,属于“后七子”文学群体,诗文风格典雅工丽,多酬赠...
《送林佥宪汝雨兵备颍州》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情感脉络层层递进 :全诗以送别为核心,开篇以庭院落日、薰风抚琴的景致起兴,渲染离别前的怅惘氛围;随后转入对往昔同朝共事的追忆,展现二人深厚的同僚情谊;接着感叹世事变迁、各自宦游,对比自身与友人的不同境遇;最后称赞友人的才学与政绩,暗含对友人的期许。情感从眼前离愁到往昔欢聚,再到当下孤寂,层层铺展,一气呵成。 2. 用典典雅自然 :全诗多处运用古典典故,...