病中柬张郎中臬

· 屠应埈

闭阁经时思悄然,绿阶芳草欲芊芊。
啼莺日送千门晓,宫树晴含万井烟。
东第绮罗淹白昼,西园桃李照芳年。
何时试共张京兆,走马章台垂柳边。

简要说明

这首诗是诗人病中寄赠友人张臬的酬寄之作。首联点出病中闭门静养的沉寂心境,颔联、颈联铺叙京城春日的繁华景致,末联以典故寄意,抒发了渴望与友人同游散心、消解病中烦闷的真挚情思,暗含对闲适自在生活的向往。

逐句注释

  1. 闭阁经时思悄然:闭阁,指闭门谢客、静养不出;经时,历时许久;思悄然,思绪沉寂落寞,无甚波澜。
  2. 绿阶芳草欲芊芊:绿阶,长满青绿杂草的台阶;芊芊(qiān qiān),形容草木繁茂葱茏的样子,此处指芳草长势旺盛。
  3. 啼莺日送千门晓:啼莺,啼鸣的黄莺;千门,原指宫廷众多宫门,此处代指京城;句意为每日伴着黄莺的啼鸣,迎来京城清晨的曙光。
  4. 宫树晴含万井烟:宫树,宫廷周边的林木;万井,古代以九家为“井”,后泛指市井街巷、百姓聚居之处,此处代指京城千家万户;烟,指清晨的炊烟与薄雾。句意为晴日里,宫廷林木笼罩在满城人家的炊烟薄雾之中。
  5. 东第绮罗淹白昼:东第,泛指权贵豪门的宅第;绮罗,华贵的丝织品,此处代指权贵家中的歌舞宴饮、繁华奢靡的场景;淹白昼,整日沉溺其中消磨时光。
  6. 西园桃李照芳年:西园,本指曹魏铜雀园的别称,后泛指贵族园林或宴游胜地;桃李,春日盛开的桃李花,代指京城春日盛景;照芳年,明艳的花色映衬着美好的年华。
  7. 何时试共张京兆,走马章台垂柳边:张京兆,本指西汉京兆尹张敞,此处借指友人张臬(张臬时任郎中,以典故尊称);章台,即章台街,古长安繁华游赏之地,以垂柳闻名;走马,策马驰骋。句意为何时能与你一同策马,徜徉在章台的垂柳岸边共赏春光。

现代译文

闭门不出已过了好些时日,心头思绪寂寂无言。
阶前的绿草渐渐长得茂密芊芊。
每日里黄莺啼鸣送走夜色,迎来千门万户的清晨。
宫廷的林木在晴日里,笼着满城千家万户的炊烟。
权贵宅第里终日绮罗歌舞,西园的桃李明艳正当时华芳年。
何时才能与你一同,策马驰骋在章台的垂柳岸边?

创作背景

屠应埈为明代嘉靖年间进士,官至翰林院编修,这首诗应作于其在京任职期间因病闭门静养之时。张臬字子贤,与屠应埈交游深厚,时任刑部郎中,诗题中称其为“张郎中”。诗人病中闲居,目睹京城春日盛景,心生孤寂之感,遂作此诗寄赠友人,邀约其同游散心以解病中烦闷。

艺术赏析

  1. 格律严谨工整:此诗为标准七言律诗,颔联“啼莺日送千门晓,宫树晴含万井烟”与颈联“东第绮罗淹白昼,西园桃李照芳年”严格遵循对仗规则,词性、结构对应工整,读来音韵和谐,符合律诗的体裁要求。
  2. 以乐景衬哀情:颔联、颈联铺叙京城春日的明媚盛景——啼莺晓色、宫树晴烟、西园桃李,皆为繁华欢愉之景,却与首联诗人“闭阁经时思悄然”的落寞心境形成鲜明对比,以乐景反衬病中的孤寂烦闷,情感表达更为深沉动人。
  3. 用典自然贴切:末联以西汉京兆尹张敞的典故称呼友人,既切合“郎中”类地方长官的身份,又借用“章台走马”的典故点明同游雅兴,文雅含蓄且贴合寄赠语境,毫无晦涩之感。
  4. 结构层次清晰:全诗以“病中闭阁”起笔,继而铺展京城春景,再以权贵宴游的繁华反衬自身沉寂,末联以抒情收束,抒发与友人同游的期盼,层层递进,情感流转自然,浑然一体。

常见问题

《病中柬张郎中臬》的作者和朝代是什么?

《病中柬张郎中臬》的作者是屠应埈,页面按明作品展示。

《病中柬张郎中臬》主要写了什么?

这首诗是诗人病中寄赠友人张臬的酬寄之作。首联点出病中闭门静养的沉寂心境,颔联、颈联铺叙京城春日的繁华景致,末联以典故寄意,抒发了渴望与友人同游散心、消解病中烦闷的真挚情思,暗含对闲适自在生活的向往。

《病中柬张郎中臬》的创作背景是什么?

屠应埈为明代嘉靖年间进士,官至翰林院编修,这首诗应作于其在京任职期间因病闭门静养之时。张臬字子贤,与屠应埈交游深厚,时任刑部郎中,诗题中称其为“张郎中”。诗人病中闲居,目睹京城春日盛景,心生孤寂之感,遂作此诗寄赠友人,邀约其同游散心以解病中烦闷。

《病中柬张郎中臬》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨工整 :此诗为标准七言律诗,颔联“啼莺日送千门晓,宫树晴含万井烟”与颈联“东第绮罗淹白昼,西园桃李照芳年”严格遵循对仗规则,词性、结构对应工整,读来音韵和谐,符合律诗的体裁要求。 2. 以乐景衬哀情 :颔联、颈联铺叙京城春日的明媚盛景——啼莺晓色、宫树晴烟、西园桃李,皆为繁华欢愉之景,却与首联诗人“闭阁经时思悄然”的落寞心境形成鲜明对比,以乐景...