题严内翰赐扇

· 何景明

端阳彩扇百官传,每岁宫臣赐独偏。
君去翰林供奉久,始来经幄拜恩年。
颁从殿阁风先动,捧向云霄月并悬。
象毂银环倍光宠,好扬薰吹助虞弦。

简要说明

这首七言律诗是何景明为同僚严内翰获赐端阳宫扇所作的题赠诗,以明代宫廷端午赐扇礼制为切入点,记述了严氏久任翰林终获恩宠的荣遇,同时寄寓了对其辅佐君王、共襄治世的殷切期许,格调庄重典雅,兼具纪实性与抒情性。

逐句注释

  1. 端阳彩扇百官传:端阳即端午节;彩扇指宫廷制作的彩饰宫扇;传指颁赐流传,意为端午节时彩饰宫扇遍赐百官。
  2. 每岁宫臣赐独偏:每岁即每年;宫臣此处指翰林院近臣;赐独偏意为朝廷对宫臣的赏赐格外优厚,独蒙恩宠。
  3. 君去翰林供奉久:君指严内翰;翰林供奉为明代翰林院官员供职内廷的称谓;久指任职时间长久。
  4. 始来经幄拜恩年:经幄指御前讲经的帷幄,代指经筵讲席;拜恩指拜领皇恩;年指此年,意为你久任翰林,如今才在经筵场合拜领这份皇恩。
  5. 颁从殿阁风先动:颁指颁赐;殿阁指皇宫殿阁;风先动形容恩宠的消息率先传开,如春风先至。
  6. 捧向云霄月并悬:云霄代指朝廷;月并悬既形容宫扇光彩与月色同辉,也喻皇恩之重如皓月高悬。
  7. 象毂银环倍光宠:象毂指以象牙装饰的扇柄(毂本指车轮中心,此处代指扇柄);银环指扇上的银质装饰;倍光宠意为更增添了这份恩宠的荣耀。
  8. 好扬薰吹助虞弦:好扬意为应当施展、宣扬;薰吹指和煦暖风,此处代指皇恩与德政;虞弦化用虞舜弹五弦琴歌《南风》治天下的典故,代指君主的德政与治道,此句寄寓希望严内翰辅佐君王推行德政、助成盛世。

现代译文

端阳佳节彩扇遍赐百官,
每年宫臣的恩赏格外周全。
你在翰林供职已是长久,
今日才在经筵拜领皇恩之年。
颁赐从殿阁传出风先送暖,
捧向朝廷如与皓月同悬。
象牙柄银饰环更添光宠,
愿你扬和风辅佐舜治虞弦。

创作背景

何景明为明代前七子核心成员,主张诗文复古,与李梦阳并称“何李”。严内翰为其同僚友人,时任翰林院官员。明代宫廷有端午节颁赐百官彩扇的礼制,此诗为严内翰获赐端阳宫扇后,何景明题赠之作。诗作既祝贺友人久任终获隆恩,亦寄寓了士大夫阶层辅佐君王、推行德政的家国情怀。

艺术赏析

  1. 格律谨严:全诗为标准七言律诗,采用平起首句入韵式,颔联、颈联对仗工整,平仄协调,韵脚统一(平水韵下平一先),读来音韵和谐,符合古典律诗的格律规范。
  2. 用典贴切:末句“虞弦”化用舜弹五弦琴、歌《南风》而天下治的典故,既贴合宫廷赐扇的庄重场合,又将赠诗的期许升华为对德政盛世的向往,含蓄典雅,不着痕迹。
  3. 意象营造:以“彩扇”“殿阁”“云霄”“月”“象毂银环”等意象层层渲染恩宠之隆重,如“捧向云霄月并悬”将宫扇的光彩与朝廷光辉、月色融为一体,意境开阔庄重,凸显皇恩之盛。
  4. 结构清晰:全诗先叙宫廷赐扇的礼制背景,再述友人久任得恩的荣遇,继而描绘颁赐与受赏的场景,最后以期许作结,层次分明,情感递进自然,兼具纪实与抒情功能。

常见问题

《题严内翰赐扇》的作者和朝代是什么?

《题严内翰赐扇》的作者是何景明,页面按明作品展示。

《题严内翰赐扇》主要写了什么?

这首七言律诗是何景明为同僚严内翰获赐端阳宫扇所作的题赠诗,以明代宫廷端午赐扇礼制为切入点,记述了严氏久任翰林终获恩宠的荣遇,同时寄寓了对其辅佐君王、共襄治世的殷切期许,格调庄重典雅,兼具纪实性与抒情性。

《题严内翰赐扇》的创作背景是什么?

何景明为明代前七子核心成员,主张诗文复古,与李梦阳并称“何李”。严内翰为其同僚友人,时任翰林院官员。明代宫廷有端午节颁赐百官彩扇的礼制,此诗为严内翰获赐端阳宫扇后,何景明题赠之作。诗作既祝贺友人久任终获隆恩,亦寄寓了士大夫阶层辅佐君王、推行德政的家国情怀。

《题严内翰赐扇》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律谨严 :全诗为标准七言律诗,采用平起首句入韵式,颔联、颈联对仗工整,平仄协调,韵脚统一(平水韵下平一先),读来音韵和谐,符合古典律诗的格律规范。 2. 用典贴切 :末句“虞弦”化用舜弹五弦琴、歌《南风》而天下治的典故,既贴合宫廷赐扇的庄重场合,又将赠诗的期许升华为对德政盛世的向往,含蓄典雅,不着痕迹。 3. 意象营造 :以“彩扇”“殿阁”“云霄”“...