车遥遥

· 何景明

马上车遥遥,望望车尘灭。
但闻上车语,不得下车别。
寒鸡喔喔知夜半,邻翁舂粱妇炊饭。
仆夫闻鸡趣车起,欲明未明行十里。
火轮飞出扶桑霞,羲和骑龙鞭日车。
君看日亦无闲时,我车安得常在家。

简要说明

本诗为拟汉乐府旧题之作,以送行者的视角展开:先刻画目送旅人乘车远去的离别瞬间,再铺叙黎明早行的市井氛围,最后由眼前日出之景生发感慨,抒发羁旅行役之苦与对无法久居家中的无奈,情感质朴真挚,兼具个人体验与社会普遍性。

逐句注释

  1. 马上车遥遥:车马渐行渐远,遥遥形容车迹、人影的遥远之态。
  2. 望望车尘灭:久久凝望车马扬起的尘埃,直至尘埃散尽,行人彻底远去。望望即凝望、眺望之意。
  3. 但闻上车语:只听得见登车时的几句临别话语。但闻意为仅、只听到。
  4. 不得下车别:却没能下车与你当面作别,点明送别时的仓促与遗憾。
  5. 寒鸡喔喔知夜半:天寒的公鸡喔喔啼鸣,让人知晓已是黎明前的夜半时分。寒鸡指天寒时节的公鸡,喔喔为鸡鸣声。
  6. 邻翁舂粱妇炊饭:邻舍的老翁正在用杵臼捣去高粱的外壳,妇人则在灶间做饭,烘托出黎明前民间早起劳作的日常氛围。舂粱即捣米,炊饭指生火做饭。
  7. 仆夫闻鸡趣车起:驾车的仆从听到鸡鸣,便催促着启程出发。仆夫指驾车的奴仆,趣(cù)通“促”,意为催促。
  8. 欲明未明行十里:天快亮却还未完全亮,车行已过十里,形容旅途早发已行至较远之处。欲明未明即黎明时分。
  9. 火轮飞出扶桑霞:太阳像燃烧的火轮般,从扶桑神树的霞光中跃出。火轮指太阳,扶桑为古代神话中太阳升起之处的神树。
  10. 羲和骑龙鞭日车:神话中为太阳驾车的羲和,正驾驭着龙拉的日车,鞭打日轮疾行。羲和是古代神话里的太阳神御者,日车指太阳所乘的车驾。
  11. 君看日亦无闲时:你看那太阳也从未有片刻闲暇之时。为泛指,可指旅人或读者。
  12. 我车安得常在家:我的车马又怎能长久停在家中,无需远行呢?安得意为怎么能。

现代译文

车载着你渐去渐远,我久久凝望,直到车马扬起的尘埃消散在天边。
只听见你登车时的几句临别话语,却没能下车与你当面作别。
寒鸡喔喔啼鸣,方知已是黎明前的夜半,邻翁正捣着高粱米,妇人也在灶间生火做饭。
驾车的仆从听见鸡鸣,便催促着启程,天未全亮,车行已过十里。
太阳如燃烧的火轮,从扶桑神树的霞光中跃出,羲和驾驭着龙车,鞭打日轮疾行不休。
你看那太阳也从未有片刻闲暇,我的车马又怎能长久停在家中?

创作背景

《车遥遥》为汉乐府《杂曲歌辞》旧题,传统上多写离别相思与行役之苦。何景明是明代前七子的核心人物,倡导“文必秦汉,诗必盛唐”的复古文风,乐府诗多拟古而融入个人体验。何景明一生仕途辗转,曾任中书舍人、陕西提学副使等职,多次宦游四方,此诗大概率创作于其宦游期间,既结合了自身仕途奔波的真切感受,也捕捉了民间送别早行的日常场景,将个人离别之痛升华为对羁旅行役普遍困境的感慨。

艺术赏析

  1. 章法结构:全诗以“车遥遥”为线索,层次清晰。前四句聚焦送别瞬间,用极简白描刻画“望尘不见”“只闻语不得别”的遗憾,情绪沉郁;中间六句铺叙黎明早行的环境细节,以寒鸡、舂粱、炊饭、趣车等场景烘托行役的仓促,为后文抒情铺垫;最后四句由景入理,借“羲和鞭日车”的神话意象,将自然运转拟人化,从具体送别场景上升到对人生奔波的普遍感慨,情感层层递进,收束自然。
  2. 表现手法:兼具白描与用典。前半部分以质朴的口语化细节还原日常送别场景,贴近乐府诗的民间质感;后半部分融入“扶桑”“羲和”的神话典故,增强文学厚重感,使抒情不流于浅白。同时以“不得下车别”的个人遗憾与“日亦无闲时”的普遍奔波形成对比,强化了羁旅之苦的感染力。
  3. 语言风格:整体质朴自然,贴合乐府诗的古朴风貌,既有“寒鸡喔喔”“邻翁舂粱”等生活化的直白描写,也有“火轮”“羲和”等雅致的意象,雅俗共赏。句式错落有致,杂言与齐言结合,节奏明快,情感真挚动人。

常见问题

《车遥遥》的作者和朝代是什么?

《车遥遥》的作者是何景明,页面按明作品展示。

《车遥遥》主要写了什么?

本诗为拟汉乐府旧题之作,以送行者的视角展开:先刻画目送旅人乘车远去的离别瞬间,再铺叙黎明早行的市井氛围,最后由眼前日出之景生发感慨,抒发羁旅行役之苦与对无法久居家中的无奈,情感质朴真挚,兼具个人体验与社会普遍性。

《车遥遥》的创作背景是什么?

《车遥遥》为汉乐府《杂曲歌辞》旧题,传统上多写离别相思与行役之苦。何景明是明代前七子的核心人物,倡导“文必秦汉,诗必盛唐”的复古文风,乐府诗多拟古而融入个人体验。何景明一生仕途辗转,曾任中书舍人、陕西提学副使等职,多次宦游四方,此诗大概率创作于其宦游期间,既结合了自身仕途奔波的真切感受,也捕捉了民间送别早行的日常场景,将个人离别之痛升华为对羁旅行役普遍困境的...

《车遥遥》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :全诗以“车遥遥”为线索,层次清晰。前四句聚焦送别瞬间,用极简白描刻画“望尘不见”“只闻语不得别”的遗憾,情绪沉郁;中间六句铺叙黎明早行的环境细节,以寒鸡、舂粱、炊饭、趣车等场景烘托行役的仓促,为后文抒情铺垫;最后四句由景入理,借“羲和鞭日车”的神话意象,将自然运转拟人化,从具体送别场景上升到对人生奔波的普遍感慨,情感层层递进,收束自然。 2...