这首七言律诗是春日访友抒怀之作,以病后赏春的情思为线索:先写春色动人却因迟起错过的遗憾,再绘春日远眺、闻雁、嗅香、感草的景致,最后抒发寻访野寺、归隐青山的愿望,兼具春日闲情与归隐之志,情感细腻自然。
过寺访以行
窗瞩太行云断处,坐闻江汉雁来时。
柳香渐扑燕姬酒,草色频催谢客诗。
更欲息栖寻野寺,细萝芳杜碧山期。
简要说明
逐句注释
- 今年春色倍堪思:倍,更加;堪思,值得思量、牵挂。句意:今年的春色格外令人牵挂思量。
- 奈尔看春病起迟:奈尔,通“奈何”,表无奈;病起,病愈起身;迟,迟缓,指延误赏春时节。句意:奈何我病后才起身,错过了观赏春景的好时机。
- 窗瞩太行云断处:窗瞩,凭窗眺望;太行,北方著名山脉太行山;云断处,云气消散露出天际的地方。句意:凭窗远眺,望见太行山巅云气断开的天际。
- 坐闻江汉雁来时:坐闻,静坐时听闻;江汉,长江与汉水,代指南方地域;雁来时,春日北归的雁群。句意:静坐时,听闻江汉方向北归的雁阵掠过。
- 柳香渐扑燕姬酒:柳香,柳花的香气;扑,扑鼻而至;燕姬,原指燕地女子,此处泛指酒家侍女;酒,代指酒肆、酒盏。句意:柳花的香气渐渐飘入酒肆,扑向燕姬侍弄的酒盏。
- 草色频催谢客诗:草色,春日新草的色泽;频催,频频触动诗兴;谢客,南朝山水诗鼻祖谢灵运的小名,此处代指山水诗。句意:春草的新色频频触动诗兴,催我写下如谢灵运般的山水诗篇。
- 更欲息栖寻野寺:更欲,还想要;息栖,栖息隐居;寻野寺,寻访山野古寺。句意:更想要隐居栖息,寻访山野间的古寺。
- 细萝芳杜碧山期:细萝,即女萝,附生林木的地衣类植物;芳杜,即杜若,一种香草;碧山,青山;期,约定,指与友人以行共赴青山之约。句意:与你约定共赴那细萝缠绕、杜若飘香的青山幽境。
现代译文
今年的春色最是惹人思量,
奈何我病后才起身,错过了赏春的好时光。
凭窗远眺,只见太行山间云气断开的天际,
静坐时又听得江汉方向北归的雁阵飞来。
柳花的香气渐渐飘入酒肆,扑向燕姬的酒盏,
春草的新色频频催我写下谢灵运般的山水诗篇。
更想要隐居栖息,寻访山野古寺,
与你共赴那细萝绕、杜若香的青山之约。
创作背景
何景明为明代前七子核心成员,主张复古诗文,推崇汉魏盛唐风格。此诗为春日访友人以行(僧隐之友)所作,大概率创作于其罢官回乡隐居期间。何景明曾仕途起伏,晚年辞官后寄情山水,春日病愈后访僧友,见春色动人却因迟起稍憾,遂借景抒怀,既写春日赏景的闲情,亦流露对归隐山林、寄情禅意的向往,学界对此诗创作时间无重大争议,均认为是其晚年归隐时的抒怀之作。
艺术赏析
- 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,严守格律规则,颔联“窗瞩太行云断处,坐闻江汉雁来时”与颈联“柳香渐扑燕姬酒,草色频催谢客诗”均工整对仗,符合律诗体裁要求,节奏明快,音韵和谐。
- 意象与意境:诗中选取太行、江汉、归雁、柳香、春草、细萝、芳杜等意象,既有北方山川的阔大,又有南方春日的柔婉,整体营造出清幽淡远又不失生机的春日意境,将个人病后情思与春日景致融为一体。
- 用典与抒情:颈联“谢客诗”化用谢灵运典故,既贴合山水诗创作主题,也呼应了何景明的复古文学主张,自然不生硬。全诗情感脉络清晰:从首联的春思与遗憾,到颔联的远眺闻雁,颈联的触景生情,再到尾联的归隐之愿,层层递进,将个人心境与春日景致自然融合,抒情细腻含蓄。
- 语言风格:语言清新自然,既有细腻的景物描写,又有雅致的用典,避免了前七子部分诗作的晦涩生硬,兼具文学性与可读性,体现了何景明诗歌“俊朗清丽”的典型风格。
常见问题
《过寺访以行》的作者和朝代是什么?
《过寺访以行》的作者是何景明,页面按明作品展示。
《过寺访以行》主要写了什么?
这首七言律诗是春日访友抒怀之作,以病后赏春的情思为线索:先写春色动人却因迟起错过的遗憾,再绘春日远眺、闻雁、嗅香、感草的景致,最后抒发寻访野寺、归隐青山的愿望,兼具春日闲情与归隐之志,情感细腻自然。
《过寺访以行》的创作背景是什么?
何景明为明代前七子核心成员,主张复古诗文,推崇汉魏盛唐风格。此诗为春日访友人以行(僧隐之友)所作,大概率创作于其罢官回乡隐居期间。何景明曾仕途起伏,晚年辞官后寄情山水,春日病愈后访僧友,见春色动人却因迟起稍憾,遂借景抒怀,既写春日赏景的闲情,亦流露对归隐山林、寄情禅意的向往,学界对此诗创作时间无重大争议,均认为是其晚年归隐时的抒怀之作。
《过寺访以行》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,严守格律规则,颔联“窗瞩太行云断处,坐闻江汉雁来时”与颈联“柳香渐扑燕姬酒,草色频催谢客诗”均工整对仗,符合律诗体裁要求,节奏明快,音韵和谐。 2. 意象与意境 :诗中选取太行、江汉、归雁、柳香、春草、细萝、芳杜等意象,既有北方山川的阔大,又有南方春日的柔婉,整体营造出清幽淡远又不失生机的春日意境,将个人病后情思与春日...