平溪

· 何景明

徙倚平溪馆,天高秋气清。
水萤光不定,山籁响难平。
夜火云间戍,寒枫江上城。
终宵无梦寐,高枕听滩声。

简要说明

这首诗是明代诗人何景明羁旅西南边地、夜宿平溪驿馆时所作,描绘了平溪秋日夜晚清寂悠远的景致,含蓄抒发了旅人独处时的淡淡羁愁与沉静心境。

逐句注释

  1. 徙倚平溪馆:
    徙倚:徘徊流连的样子。平溪馆:明代平溪卫的驿馆,位于今贵州玉屏侗族自治县平溪镇,为西南驿路要地。句意:我在平溪驿馆中徘徊伫立。

  2. 天高秋气清:
    句意:天空高远辽阔,秋日的空气清冽明净。

  3. 水萤光不定:
    水萤:栖息于水边的萤火虫,秋日仍有活动。光不定:萤火闪烁明灭,飘忽不定。句意:水边的萤火虫闪着微光,忽明忽暗,难以稳定。

  4. 山籁响难平:
    山籁:山间的自然声响,如风声、林木摇动声、虫鸣等。响难平:既指声响连绵不绝、久久不息,也暗指入耳之声触动旅人的心绪,难以平复。句意:山间的天籁之音此起彼伏,既催得夜色更深,也搅得人心绪难宁。

  5. 夜火云间戍:
    夜火:夜间戍守营地的灯火或烽火。云间戍:云雾缭绕间的边防戍所,点明平溪地处西南边境的地理位置。句意:云雾缭绕的山巅戍楼上,夜间的灯火隐约明灭。

  6. 寒枫江上城:
    寒枫:经秋霜浸染的枫树,叶色泛红,自带萧瑟寒意。江上城:临江而建的城池,与平溪驿馆隔江相对。句意:临江的城郭旁,经霜的枫树萧瑟挺立。

  7. 终宵无梦寐:
    终宵:整夜。无梦寐:未曾入眠或未能入梦,指辗转难眠。句意:整夜都没能安然入梦。

  8. 高枕听滩声:
    高枕:垫高枕头,此处指安卧休憩。滩声:平溪江边滩头的水流声。句意:我垫高枕头,静听着江边滩头的潺潺水声。

现代译文

我在平溪驿馆里徘徊伫立,
长空高远,秋日的气息清冽明净。
水边的萤火虫闪着微光,忽明忽暗,
山间的天籁之声此起彼伏,扰得人心绪难宁。
云雾缭绕的山巅戍楼上,灯火隐约明灭,
临江城郭旁,经霜的枫树萧瑟挺立。
整夜都没能安然入梦,
我垫高枕头,静听着江边滩头的潺潺水声。

创作背景

何景明为明代前七子核心成员,主张“文必秦汉,诗必盛唐”,倡导文学复古。此诗为其羁旅西南途经平溪卫(今贵州玉屏)时所作,具体创作时间约为正德末年至嘉靖初年。当时他仕途历经起落,此次出巡或赴任途经西南边地,秋夜宿于平溪驿馆,见眼前清寂秋景,触景生情,写下此作,抒发羁旅途中的淡淡怅惘与沉静的独处心境。

艺术赏析

  1. 格律章法:此诗为标准五言律诗,严守平仄格律,颈联(五六句)“夜火云间戍,寒枫江上城”对仗工稳,“夜火”对“寒枫”(名词+形容词)、“云间戍”对“江上城”(方位+名词),词性相对、意境相合,体现了复古派诗人对盛唐律诗章法的追摹。
  2. 意象营造:诗人选取水萤、山籁、夜火、寒枫、滩声等秋日夜景意象,既有灵动的自然小景,也有边地特有的戍楼、江城,虚实结合,营造出清寂悠远、略带苍凉的秋夜意境。
  3. 表现手法:全诗以借景抒情为主,无直接抒情议论,将羁旅之思融入秋夜景致之中。动静结合:水萤的闪烁、山籁的起伏为动景,天高云淡、寒枫静立为静景,动静相宜,凸显秋夜的层次感。尾联以动衬静,用滩声烘托夜晚的静谧,将旅人彻夜难眠、静听自然的状态具象化,含蓄蕴藉,余味悠长。
  4. 语言风格:全诗语言清淡自然,无过多藻饰,符合复古派追求的清健淡远的诗风,情感克制内敛,仅以淡淡羁愁融于秋景之中,格调高远。

常见问题

《平溪》的作者和朝代是什么?

《平溪》的作者是何景明,页面按明作品展示。

《平溪》主要写了什么?

这首诗是明代诗人何景明羁旅西南边地、夜宿平溪驿馆时所作,描绘了平溪秋日夜晚清寂悠远的景致,含蓄抒发了旅人独处时的淡淡羁愁与沉静心境。

《平溪》的创作背景是什么?

何景明为明代前七子核心成员,主张“文必秦汉,诗必盛唐”,倡导文学复古。此诗为其羁旅西南途经平溪卫(今贵州玉屏)时所作,具体创作时间约为正德末年至嘉靖初年。当时他仕途历经起落,此次出巡或赴任途经西南边地,秋夜宿于平溪驿馆,见眼前清寂秋景,触景生情,写下此作,抒发羁旅途中的淡淡怅惘与沉静的独处心境。

《平溪》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法 :此诗为标准五言律诗,严守平仄格律,颈联(五六句)“夜火云间戍,寒枫江上城”对仗工稳,“夜火”对“寒枫”(名词+形容词)、“云间戍”对“江上城”(方位+名词),词性相对、意境相合,体现了复古派诗人对盛唐律诗章法的追摹。 2. 意象营造 :诗人选取水萤、山籁、夜火、寒枫、滩声等秋日夜景意象,既有灵动的自然小景,也有边地特有的戍楼、江城,虚实结合...