这是一首兼具送别意与忧国情的五言律诗。诗人借送别友人杨太常回乡省亲之机,既抒发了对西京(今西安一带)寇乱未平的时局忧虑,又嘱托友人将民间父老的期盼转达给朝廷,整体沉郁厚重,将个人送别与家国关怀融为一体。
送杨太常归省(二首)
过秦应有论,谕蜀可无文。
未返巴山使,空悬栈道军。
烦将父老意,归报圣明君。
简要说明
逐句注释
- 闻道西京寇,犹多虎豹群:闻道,即听说;西京,明代以西安为西京,代指秦地(今陕西关中一带);寇,指地方叛乱或流寇武装;虎豹群,将凶悍的敌寇比作虎豹群,凸显其破坏性。
- 过秦应有论,谕蜀可无文:过秦,指西汉贾谊《过秦论》,借指针对秦地局势的针砭议论;谕蜀,指西汉司马相如《谕巴蜀檄》,借指安抚地方的官方文告。此句意为:面对秦地乱象,朝廷当有警醒时局的论奏;安抚蜀地,又怎能缺少合适的文告?以反问语气强调朝廷需出台安民举措。
- 未返巴山使,空悬栈道军:巴山,指今陕南与川北交界的山地,代指西南边境地带;栈道,指连接关中与巴蜀的褒斜栈道等军事要道,代指西北边防线路。此句意为:朝廷派往巴山一带的使者尚未返回,说明前线局势未明;栈道沿线的驻军因调度失据,仍处于悬空不安的状态。
- 烦将父老意,归报圣明君:烦将,烦请携带;父老意,指家乡父老盼望朝廷安定地方、纾解民困的心意;归报,带回禀报;圣明君,对当朝皇帝的尊称。此句为诗人对友人的临别嘱托,希望其将民间诉求转达朝廷。
现代译文
听说西京一带的寇乱,依旧猖獗如虎豹成群。
面对秦地乱象,自当有针砭时局的论奏;安抚蜀地,又怎能缺少安民的文告?
朝廷派往巴山的使者尚未返还,栈道驻军的安危仍让人空自挂心。
烦请您带回家乡父老的心意,归朝后禀报给圣明的君主。
创作背景
何景明为明代前七子核心成员,主张“文必秦汉,诗必盛唐”的复古文风。此诗为送别友人杨太常(时任太常寺官员,姓名未详)回乡省亲之作。明代中期,关中、陕南一带屡有流民起义与边患扰动,朝廷对地方的安抚与军事调度多有疏漏。诗人借送别之机,将个人对时局的忧虑融入嘱托之中,既体现了士大夫的家国责任感,也暗含对朝廷施政的委婉劝谏。关于“西京寇”的具体所指,学界有正德年间刘六、刘七流民起义波及关中,以及西北边患两种说法,本次解析以主流的关中动乱说为准。
艺术赏析
- 用典精当,寄意含蓄:诗人化用《过秦论》《谕巴蜀檄》的典故,既贴合秦、蜀的地域背景,又以历史典故委婉劝谏朝廷需重视地方治理、出台安民之策,避免了直白劝谏的生硬,尽显含蓄厚重的诗意。
- 结构严谨,过渡自然:全诗前四句聚焦时局忧患,以“寇乱”“应论”“无文”点明朝廷的治理缺失;后四句转至送别嘱托,由“未返”“空悬”的担忧过渡到“归报圣君”的嘱托,家国之思与送别之情融为一体,逻辑清晰。
- 格律工整,风格沉郁:此诗为标准五言律诗,颔联“过秦应有论,谕蜀可无文”、颈联“未返巴山使,空悬栈道军”均对仗工整,平仄协调,符合近体诗格律要求。整体语言质朴刚健,契合前七子的复古风格,情感沉郁顿挫,无送别诗常见的柔靡之气。
常见问题
《送杨太常归省(二首)》的作者和朝代是什么?
《送杨太常归省(二首)》的作者是何景明,页面按明作品展示。
《送杨太常归省(二首)》主要写了什么?
这是一首兼具送别意与忧国情的五言律诗。诗人借送别友人杨太常回乡省亲之机,既抒发了对西京(今西安一带)寇乱未平的时局忧虑,又嘱托友人将民间父老的期盼转达给朝廷,整体沉郁厚重,将个人送别与家国关怀融为一体。
《送杨太常归省(二首)》的创作背景是什么?
何景明为明代前七子核心成员,主张“文必秦汉,诗必盛唐”的复古文风。此诗为送别友人杨太常(时任太常寺官员,姓名未详)回乡省亲之作。明代中期,关中、陕南一带屡有流民起义与边患扰动,朝廷对地方的安抚与军事调度多有疏漏。诗人借送别之机,将个人对时局的忧虑融入嘱托之中,既体现了士大夫的家国责任感,也暗含对朝廷施政的委婉劝谏。关于“西京寇”的具体所指,学界有正德年间刘六...
《送杨太常归省(二首)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精当,寄意含蓄 :诗人化用《过秦论》《谕巴蜀檄》的典故,既贴合秦、蜀的地域背景,又以历史典故委婉劝谏朝廷需重视地方治理、出台安民之策,避免了直白劝谏的生硬,尽显含蓄厚重的诗意。 2. 结构严谨,过渡自然 :全诗前四句聚焦时局忧患,以“寇乱”“应论”“无文”点明朝廷的治理缺失;后四句转至送别嘱托,由“未返”“空悬”的担忧过渡到“归报圣君”的嘱托,家国...