同崔子送刘以正还关中

· 何景明

燕川芳草歇已久,行子西行更回首。
骏马春停渭曲花,金鞭暮指秦中柳。
看君兄弟皆豪雄,十年侧想中丞公。
东山云月卧未起,北海宾客谁相通。
荷花初红酒初碧,汝归登堂见颜色。
若问长安旧友生,崔何二子常相忆。

简要说明

本诗是何景明与友人崔子一同送别关中士人刘以正还乡之作,以暮春送别场景起笔,既抒发临别不舍之情,又表达对刘以正家族门庭名望的仰慕,最终以托付相忆作结,尽显真挚友情与人文敬意。

逐句注释

  1. 燕川芳草歇已久:燕川为送别之地的河流名称;芳草歇指芳草凋零,点明时节为暮春。句意:燕川边的芳草早已凋零殆尽。
  2. 行子西行更回首:行子指远行之人,即刘以正;西行指向西返还关中。句意:你此番西行还乡,频频回首不忍离去。
  3. 骏马春停渭曲花:渭曲指渭水弯曲之处,为关中一带胜景。句意:春日里你的骏马曾停驻在渭水畔的花丛间。
  4. 金鞭暮指秦中柳:秦中即关中地区。句意:傍晚时分你将挥鞭指向关中的柳色归途。
  5. 看君兄弟皆豪雄:句意:我看你与兄弟皆是豪杰雄俊之士。
  6. 十年侧想中丞公:侧想指倾心仰慕;中丞公为刘以正家族先辈,具体身份未详,学界多认为是曾任御史中丞的刘氏长辈,是其家族名望来源。句意:十年来我始终倾心仰慕您家族的中丞公。
  7. 东山云月卧未起:东山用东晋谢安隐居东山的典故,指代退隐闲居。句意:您家族的前辈如谢安一般卧云邀月,退隐不出。
  8. 北海宾客谁相通:北海用东汉孔融曾任北海相、广纳宾客的典故,指代名士交游。句意:当年中丞公门下的宾客旧交,如今还有谁能互通音信?
  9. 荷花初红酒初碧:荷花初红点明此时已入夏初,为饯别之时的景致。句意:池中的荷花初绽嫣红,饯别的酒浆也正清碧醇厚。
  10. 汝归登堂见颜色:登堂指拜见家中长辈。句意:你还乡后定能登堂拜见家人,见到他们的容颜。
  11. 若问长安旧友生:长安代指当时的京城或都城周边。句意:如果有人问起长安的旧友们。
  12. 崔何二子常相忆:句意:我与崔子二人,始终常常挂念着你。

现代译文

燕川芳草早凋零,君西行去频回首。
骏马曾驻渭曲花,金鞭遥指秦中柳。
知君兄弟皆豪俊,十载仰羡中丞公。
如谢安卧东山云月,旧日宾客谁与通?
荷花初绽酒初碧,君归堂上见亲容。
若问长安旧游侣,崔何二人常忆君。

创作背景

何景明是明代前七子核心成员,主张复古诗文。此诗为其与友人崔子一同送别关中望族子弟刘以正还乡时所作。刘以正家族先辈曾任御史中丞,何景明久仰其门楣风范,结合其曾任职陕西提学副使的经历,推测此诗创作于其在陕期间的暮夏时节。崔子具体姓名未详,为何景明同期交游友人。

艺术赏析

  1. 章法结构:全诗以送别场景起笔,先绘暮春离别的萧瑟氛围,再铺写友人西行的归途意象,随即转入对友人家族的仰慕,以饯别景致过渡到临别嘱托,最后以“常相忆”收束,层层递进,情感流转自然。
  2. 用典精妙:两处典故贴合身份与主题:以东山谢安隐居之典,赞誉刘氏前辈的高隐之风;以北海孔融广纳宾客之典,追忆其家族旧日的名士交游,既丰富诗歌内涵,又暗合对刘氏家族名望的推崇。
  3. 对仗与意象:颔联“骏马春停渭曲花,金鞭暮指秦中柳”对仗工整,以“春停”“暮指”的动态细节,勾勒出友人西行途中的悠然与归乡的急切,画面感极强。
  4. 情感真挚:全诗无刻意雕琢之语,从“更回首”的临别细节,到“常相忆”的直白嘱托,皆流露出发自肺腑的友情,兼具送别诗的深情与文人赠答的雅致。

常见问题

《同崔子送刘以正还关中》的作者和朝代是什么?

《同崔子送刘以正还关中》的作者是何景明,页面按明作品展示。

《同崔子送刘以正还关中》主要写了什么?

本诗是何景明与友人崔子一同送别关中士人刘以正还乡之作,以暮春送别场景起笔,既抒发临别不舍之情,又表达对刘以正家族门庭名望的仰慕,最终以托付相忆作结,尽显真挚友情与人文敬意。

《同崔子送刘以正还关中》的创作背景是什么?

何景明是明代前七子核心成员,主张复古诗文。此诗为其与友人崔子一同送别关中望族子弟刘以正还乡时所作。刘以正家族先辈曾任御史中丞,何景明久仰其门楣风范,结合其曾任职陕西提学副使的经历,推测此诗创作于其在陕期间的暮夏时节。崔子具体姓名未详,为何景明同期交游友人。

《同崔子送刘以正还关中》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :全诗以送别场景起笔,先绘暮春离别的萧瑟氛围,再铺写友人西行的归途意象,随即转入对友人家族的仰慕,以饯别景致过渡到临别嘱托,最后以“常相忆”收束,层层递进,情感流转自然。 2. 用典精妙 :两处典故贴合身份与主题:以 东山 谢安隐居之典,赞誉刘氏前辈的高隐之风;以 北海 孔融广纳宾客之典,追忆其家族旧日的名士交游,既丰富诗歌内涵,又暗合对刘氏...