此诗为明代诗人何景明与友人夜访雅集、对菊饮酒之作,以晚开秋菊为核心意象,描绘新晴雨夜的知己相逢之景,抒发了相逢的亲昵闲适与对年华未老的庆幸,最终以“不负花神”收束,表达了珍视当下、纵情雅集的人生态度。
汝济夜过同以行对菊花
摇落相过地,芳菲晚更亲。
酒醺留媚眼,灯色笑生春。
风雨新晴夜,江山未老身。
百年如不醉,恐负此花神。
酒醺留媚眼,灯色笑生春。
风雨新晴夜,江山未老身。
百年如不醉,恐负此花神。
简要说明
逐句注释
- 摇落相过地:摇落语出宋玉《九辩》“萧瑟兮草木摇落而变衰”,代指深秋草木凋零的时节;相过地指友人汝济到访的相聚之所,“过”即拜访、造访。
- 芳菲晚更亲:芳菲本指花草的芬芳与繁盛,此处借代晚开的菊花;晚更亲意为晚秋的菊花反而愈显亲切,既契合节令,也暗合知己相逢的亲昵氛围。
- 酒醺留媚眼:酒醺指酒后微醺的状态;媚眼为双关之语,既写席间友人酒后眼波柔媚,也形容菊花在酒意与灯光映照下娇美动人。
- 灯色笑生春:灯色指夜宴的灯火之光;笑生春意为席间笑语与灯火暖意,让萧瑟秋夜恍若生出春日生机,消解了秋的肃杀。
- 风雨新晴夜:点明节令与天气,指刚经历风雨后的晴朗夜晚,烘托出雅集的难得与惬意。
- 江山未老身:江山代指世间山河;未老身指诗人与友人尚且年华未衰,暗含对时光静好、知己同在的庆幸。
- 百年如不醉:百年代指人的一生;如不醉指若不纵情饮酒、享受当下雅集之乐。
- 恐负此花神:花神此处指菊花的花魂与意趣,此句意为倘若辜负这场雅集与菊花的盛情,便是辜负了自然与情谊的馈赠。
现代译文
深秋草木凋零的时节,友人忽然造访,
晚开的菊花,此刻与我们愈发亲近。
酒后微醺,眼波里漾着柔媚,
夜灯的光里,笑语融融恍若春临。
方才还风雨骤歇,恰是新晴的夜晚,
山河依旧,你我尚且年华未老。
若这一生都不肯酣畅沉醉,
恐怕要辜负这菊花的花神。
创作背景
关于这首诗的创作时间,学界有正德年间居京为官与嘉靖初年辞官归乡两种说法,以归乡闲居雅集说更为主流采信。何景明为明代前七子领袖之一,晚年因不满官场倾轧辞官归里,多与友人寄情山水、雅集赋诗。此诗正是他闲居期间,与友人汝济、同以行夜访,恰逢新晴雨夜,对菊饮酒时所作,抒发了摆脱官场束缚后的闲适心境与知己相逢的快意。
艺术赏析
- 意象交融,情景相生:全诗以晚菊为核心意象,串联起“摇落”“新晴夜”的秋景与“酒醺”“灯色”的雅集场景,以“笑生春”将秋夜的萧瑟转化为春日般的温暖,将自然景物与知己情谊融为一体,意境冲淡闲适。
- 格律严谨,对仗工巧:颔联“酒醺留媚眼,灯色笑生春”为工整五言对,词性相对、意境相合;颈联“风雨新晴夜,江山未老身”为宽对,以景起情、自然流畅,贴合前七子“诗必盛唐”的复古主张,又不拘泥于模拟。
- 双关巧用,虚实结合:“芳菲”借代菊花,“媚眼”以人拟花,将人的情态与花的姿态相互映照,虚实难分,既写人亦写花,强化了雅集的温馨氛围。
- 情感递进,收束自然:全诗从相逢的亲昵,到饮酒的快意,再到感慨年华未老,最终以“恐负此花神”收束,将个人的闲适心境升华为对当下美好时光的珍视,情感层层递进,真挚自然,无刻意雕琢之弊,体现了何景明“文必秦汉,诗必盛唐”却又灵动鲜活的诗歌风格。
常见问题
《汝济夜过同以行对菊花》的作者和朝代是什么?
《汝济夜过同以行对菊花》的作者是何景明,页面按明作品展示。
《汝济夜过同以行对菊花》主要写了什么?
此诗为明代诗人何景明与友人夜访雅集、对菊饮酒之作,以晚开秋菊为核心意象,描绘新晴雨夜的知己相逢之景,抒发了相逢的亲昵闲适与对年华未老的庆幸,最终以“不负花神”收束,表达了珍视当下、纵情雅集的人生态度。
《汝济夜过同以行对菊花》的创作背景是什么?
关于这首诗的创作时间,学界有 正德年间居京为官 与 嘉靖初年辞官归乡 两种说法,以归乡闲居雅集说更为主流采信。何景明为明代前七子领袖之一,晚年因不满官场倾轧辞官归里,多与友人寄情山水、雅集赋诗。此诗正是他闲居期间,与友人汝济、同以行夜访,恰逢新晴雨夜,对菊饮酒时所作,抒发了摆脱官场束缚后的闲适心境与知己相逢的快意。
《汝济夜过同以行对菊花》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象交融,情景相生 :全诗以晚菊为核心意象,串联起“摇落”“新晴夜”的秋景与“酒醺”“灯色”的雅集场景,以“笑生春”将秋夜的萧瑟转化为春日般的温暖,将自然景物与知己情谊融为一体,意境冲淡闲适。 2. 格律严谨,对仗工巧 :颔联“酒醺留媚眼,灯色笑生春”为工整五言对,词性相对、意境相合;颈联“风雨新晴夜,江山未老身”为宽对,以景起情、自然流畅,贴合前七子...