还至别业(四首)

· 何景明

诘晨亲友至,筐榼携所需。
各言平生欢,念子久离居。
绸缪语未毕,展席临前除。
园荣亦已抽,况有盘中鱼。
人情倦怀土,富贵岂常於。
无为泥形迹,所愿恒相俱。
¤

简要说明

这首诗是何景明辞官归乡后与亲友相聚的纪实之作,以白描手法叙写清晨亲友携礼到访、共话旧情、设宴欢聚的场景,抒发了对离别后重逢的珍视,以及厌倦官场奔逐、安于平淡相守、不慕富贵长存的人生态度。

逐句注释

  1. 诘晨:清晨。诘,意即拂晓、黎明。
  2. 筐榼:古代盛物器具,方形为筐、圆形为榼,此处代指亲友携带的礼物。
  3. 各言平生欢:各自谈起平生的欢乐往事。
  4. 念子久离居:都惦念你离别后独居的日子。子为亲友对诗人的称呼;离居指离别分居、独处异乡。
  5. 绸缪:情意恳切缠绵,话语真挚不散。
  6. 展席临前除:铺开坐席来到院前台阶处。除指庭院的台阶。
  7. 园荣亦已抽:园中花木已经抽芽开花。荣指花木的花叶;抽指草木抽枝发芽。
  8. 况有盘中鱼:何况还有盘中烹制好的鲜鱼可供佐餐。
  9. 人情倦怀土:世人大多厌倦安居故土,追逐名利奔波。怀土指留恋故土、安于乡居。
  10. 富贵岂常於:富贵荣华哪能长久不变。於同“于”,表状态。
  11. 无为泥形迹:不必拘泥于世俗礼法、功名等外在形迹。泥指拘泥、束缚。
  12. 所愿恒相俱:只希望彼此能常常相聚相守。俱指相聚、相伴。

现代译文

拂晓时分亲友登门,携来筐榼装满了馈赠的好物。
各自说起平生的喜乐往事,都念着我离别后独居的日子。
情意恳切的话还未说完,便铺开席子来到院前阶墀。
园中花木早已抽芽吐绿,何况还有盘中鲜鱼佐餐助兴。
世人多倦于安居故土,奔波追逐名利,富贵又岂能长久?
不必拘泥于世俗的形骸礼法,只愿我们能常相欢聚相守。

创作背景

何景明为明代前七子核心成员,曾官至陕西提学副使,后因与执政者政见不合,辞官返回信阳故里,居于私人别业之中。这首组诗正是其退居期间所作,彼时他脱离官场纷争,回归田园生活,以日常相聚的温馨场景,抒发对世俗名利的厌倦,寄托对平淡真挚的亲友情谊的珍视。

艺术赏析

  1. 白描叙事,层次清晰:全诗以时间为序,从亲友到访、共话旧情、设宴欢聚到抒发感慨,层层递进,全无刻意雕琢之语,以质朴的语言还原了乡居相聚的真实场景,充满烟火气。
  2. 意象贴合,意境恬淡:以“园荣”“盘中鱼”等田园日常意象,营造出闲适温暖的乡居氛围,暗合陶渊明式的田园恬淡之趣,与官场繁冗形成鲜明对比。
  3. 叙议结合,主旨鲜明:前八句以叙事为主,后四句转为议论,由日常相聚自然过渡到对人生的思考。“人情倦怀土,富贵岂常於”点明诗人厌弃奔逐、安于平淡的人生选择,“无为泥形迹”则直接抒发了摆脱世俗束缚的向往,情感真挚自然。
  4. 体式自由,情感舒展:作为五言古诗,不受近体诗格律束缚,语言舒展松弛,贴合诗人退居后平和的心境,体现出明代文人在仕隐之间的精神抉择。

常见问题

《还至别业(四首)》的作者和朝代是什么?

《还至别业(四首)》的作者是何景明,页面按明作品展示。

《还至别业(四首)》主要写了什么?

这首诗是何景明辞官归乡后与亲友相聚的纪实之作,以白描手法叙写清晨亲友携礼到访、共话旧情、设宴欢聚的场景,抒发了对离别后重逢的珍视,以及厌倦官场奔逐、安于平淡相守、不慕富贵长存的人生态度。

《还至别业(四首)》的创作背景是什么?

何景明为明代前七子核心成员,曾官至陕西提学副使,后因与执政者政见不合,辞官返回信阳故里,居于私人别业之中。这首组诗正是其退居期间所作,彼时他脱离官场纷争,回归田园生活,以日常相聚的温馨场景,抒发对世俗名利的厌倦,寄托对平淡真挚的亲友情谊的珍视。

《还至别业(四首)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 白描叙事,层次清晰 :全诗以时间为序,从亲友到访、共话旧情、设宴欢聚到抒发感慨,层层递进,全无刻意雕琢之语,以质朴的语言还原了乡居相聚的真实场景,充满烟火气。 2. 意象贴合,意境恬淡 :以“园荣”“盘中鱼”等田园日常意象,营造出闲适温暖的乡居氛围,暗合陶渊明式的田园恬淡之趣,与官场繁冗形成鲜明对比。 3. 叙议结合,主旨鲜明 :前八句以叙事为主,后四...