本诗为明代诗人何景明与孙、戴、张三位友人之子夏夜纳凉欢聚的即兴之作,以细腻笔触描绘了清幽静谧的夏夜郊野夜景,尽显与晚辈相聚的闲适意兴,尾联将个人雅集与仕宦日常相融合,既流露了悠然自得的心境,也暗含了文人日常朝务的身份特质。
与孙戴张三子纳凉
薄暮携三子,追凉步短宵。
水边低出月,楼上忽横箫。
久露花沾湿,微风竹动摇。
醉歌聊永夕,坐待紫宸朝。
水边低出月,楼上忽横箫。
久露花沾湿,微风竹动摇。
醉歌聊永夕,坐待紫宸朝。
简要说明
逐句注释
- 薄暮携三子,追凉步短宵:薄暮,傍晚时分;携,偕同、带领;三子,指孙、戴、张三位友人之子;追凉,即避暑纳凉;步短宵,在夏夜的短夜中漫步。
- 水边低出月,楼上忽横箫:低出月,月亮从水边的低矮处缓缓升起(或低垂于水面上方);横箫,吹奏箫管,此处指悠远的箫声从楼上传来。
- 久露花沾湿,微风竹动摇:久露,夜露渐浓、凝留已久;沾湿,沾湿花草枝叶;竹动摇,竹林在微风中轻轻摇曳。
- 醉歌聊永夕,坐待紫宸朝:醉歌,饮酒后放歌抒怀;聊,姑且、暂且;永夕,漫漫长夜;坐待,静坐等待;紫宸朝,紫宸殿为唐代以来帝王临朝听政的核心宫殿,此处代指朝堂早朝,既指等待天明入朝理事,也暗含诗人仕宦的日常状态。
现代译文
傍晚时分携同三位晚辈,趁着夏夜凉意漫步郊野。
月光从水边缓缓升起,楼头忽然传来悠远的箫声。
夜露渐浓沾湿了花枝,微风轻拂竹林簌簌摇曳。
暂且饮酒放歌共度长夜,坐等天明再赴朝堂朝会。
创作背景
何景明是明代前七子文学复古运动的核心人物之一,主张“文必秦汉,诗必盛唐”,倡导回归古典诗文的雅正风格。此诗具体创作年份未详,应作于其仕宦生涯的稳定时期:彼时诗人已步入仕途,既有日常朝务的牵绊,又能在闲暇时与友人子弟雅集纳凉,尽显明代中期文人仕宦之余的闲适雅趣,也体现了当时文人阶层的日常欢聚风尚。
艺术赏析
- 格律工整,对仗精巧:本诗为标准五言律诗,颔联“水边低出月,楼上忽横箫”与颈联“久露花沾湿,微风竹动摇”均严格对仗,词性、意境两两相对,既符合律诗的格律规范,又让景物描写层次分明。
- 意象营造,动静相宜:全诗选取薄暮、追凉、月下、箫声、露花、风竹等典型夏夜意象,以动态的月升、箫声、竹摇搭配静态的露湿花枝,营造出清幽静谧又略带灵动意趣的夏夜氛围,将纳凉的闲适之感融入景物之中。
- 语言质朴,情致自然:全诗无刻意雕琢之语,风格平易流畅,符合前七子“复古而不泥古”的创作主张,以白描手法勾勒夜景,情感真挚不做作。
- 用典含蓄,意境拓展:尾联“坐待紫宸朝”以“紫宸朝”代指朝堂政务,将个人雅集的闲适与仕宦身份相衔接,既点明了诗人的文人仕宦背景,也让全诗的意境从单纯的纳凉欢聚延伸至文人日常的双重生活意趣。
- 炼字精准:颔联的“忽”字尤为精妙,以突兀的箫声打破夏夜的静谧,增添了场景的灵动性,让静态的夜景多了一丝悠远的声响之美。
常见问题
《与孙戴张三子纳凉》的作者和朝代是什么?
《与孙戴张三子纳凉》的作者是何景明,页面按明作品展示。
《与孙戴张三子纳凉》主要写了什么?
本诗为明代诗人何景明与孙、戴、张三位友人之子夏夜纳凉欢聚的即兴之作,以细腻笔触描绘了清幽静谧的夏夜郊野夜景,尽显与晚辈相聚的闲适意兴,尾联将个人雅集与仕宦日常相融合,既流露了悠然自得的心境,也暗含了文人日常朝务的身份特质。
《与孙戴张三子纳凉》的创作背景是什么?
何景明是明代 前七子 文学复古运动的核心人物之一,主张“文必秦汉,诗必盛唐”,倡导回归古典诗文的雅正风格。此诗具体创作年份未详,应作于其仕宦生涯的稳定时期:彼时诗人已步入仕途,既有日常朝务的牵绊,又能在闲暇时与友人子弟雅集纳凉,尽显明代中期文人仕宦之余的闲适雅趣,也体现了当时文人阶层的日常欢聚风尚。
《与孙戴张三子纳凉》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整,对仗精巧 :本诗为标准五言律诗,颔联“水边低出月,楼上忽横箫”与颈联“久露花沾湿,微风竹动摇”均严格对仗,词性、意境两两相对,既符合律诗的格律规范,又让景物描写层次分明。 2. 意象营造,动静相宜 :全诗选取薄暮、追凉、月下、箫声、露花、风竹等典型夏夜意象,以动态的月升、箫声、竹摇搭配静态的露湿花枝,营造出清幽静谧又略带灵动意趣的夏夜氛围,将...