这首诗为《还至别业》组诗第四首,以白描手法记叙了宦游十年后重返故乡别业的全过程,从乡居晚景、家人迎候、厅堂叙旧、夜中备餐,到深夜闲步所见,最后抒发久别归来的恍惚与复杂心绪,既饱含归家的欣慰,也暗含长期行役的疲惫与对过往奔波的感慨。
还至别业(四首)
家人望车徒,远客造门端。
入门问所亲,上堂叙悲欢。
行人暮饥渴,秉烛具盘餐。
明月照西户,三星烂中天。
出门践野草,白露倏已漙。
十年苦行役,兹夕方来旋。
宁知非梦寐。
忽忽心未安。
¤
简要说明
逐句注释
鸡鸣高树杪,狗吠墟里间。
- 杪(miǎo):树梢。墟里:村落、乡里。此句以鸡鸣狗吠的乡居声景,勾勒出宁静质朴的村落晚景。
家人望车徒,远客造门端。
- 车徒:诗人返乡所乘的车马随从。远客:诗人自指,指在外远游、宦游之人。造门端:抵达家门口。造,至、到。
入门问所亲,上堂叙悲欢。
- 所亲:亲近的家人与亲友。上堂:古代家庭的正厅,此指进入厅堂。叙悲欢:诉说离别以来的悲喜与思念。
行人暮饥渴,秉烛具盘餐。
- 行人:诗人自谓。暮:入夜时分。秉烛:手持蜡烛。具盘餐:准备饭菜。此句写家人为归来的诗人张罗食宿,尽显亲情暖意。
明月照西户,三星烂中天。
- 西户:西边的窗牖。三星:此处化用《诗经》“三星在天”的意象,指天空中明亮的三颗星。烂:明亮灿烂。中天:天空正中。此句点明夜色已深,以明月、星子烘托静谧的乡夜氛围。
出门践野草,白露倏已漙。
- 践:踩踏。倏(shū):忽然、顷刻。漙(tuán):露水盛多的样子。此句写诗人出门闲步,忽见白露沾草,暗喻夜深人静。
十年苦行役,兹夕方来旋。
- 行役:因做官、服役等事在外奔波劳苦。兹夕:今夜、此夕。旋:归来、返回。此句回顾十年宦游的艰辛,点出此次返乡的不易。
宁知非梦寐。忽忽心未安。
- 宁知:怎知、岂料。梦寐:睡梦。忽忽:心神恍惚、怅然若失的样子。此句写久别归来的恍惚之感,不敢相信眼前的团聚是真实的,暗藏对过往奔波的怅惘。
现代译文
高树梢头传来鸡鸣阵阵,村落里狗吠声声渐远。
家人远远望见车马随从,远游的我终于踏至家门。
进门先问候亲近的亲友,登上厅堂互诉别后悲欢。
入夜的我又饥又渴,家人点起蜡烛备好饭菜。
明月静静照着西边窗棂,三颗明星灿烂悬在中天。
出门踏过青青野草,忽然发现白露已经沾湿满地。
十年苦苦在外奔波劳碌,今晚才算得以归还故里。
怎知这不是一场梦寐?恍惚间心神依旧未安。
创作背景
何景明为明代前七子核心成员,早年入仕后长期在京城等地宦游,辗转奔波于仕途,远离故乡。《还至别业》组诗为其晚年辞官归乡或某次返乡省亲时所作,此首聚焦于归家瞬间的场景与心绪,将十年宦游的疲惫与返乡的复杂情感融为一体,学界普遍认为此诗真实还原了古代士人宦游归来的典型心境,兼具生活质感与情感深度。
艺术赏析
- 白描手法的运用:全诗以平实语言记叙归家全过程,无刻意雕琢的辞藻,从乡景、迎候、叙旧到夜景,均以生活化细节展现,如“入门问所亲”“秉烛具盘餐”等场景,真切还原了归家的温情氛围。
- 意象烘托心境:以鸡鸣狗吠、明月、三星、白露等意象构建静谧乡夜环境,既烘托乡村质朴宁静的底色,也反衬出诗人久别归来的恍惚之感。“白露倏已漙”以景物变化暗合夜深,也暗示诗人归家后心绪难平、辗转难眠。
- 情感层次丰富:诗歌先写归家的欣喜,再叙团聚的温情,随后以夜景过渡,最后落笔于“宁知非梦寐”的恍惚与“忽忽心未安”的怅惘,将久别重逢的欣慰、十年行役的疲惫、对过往奔波的感慨融为一体,情感真挚动人。
- 用典与对仗:“三星烂中天”化用《诗经·唐风·绸缪》的经典意象,自然融入写景,增添诗歌古典意蕴;开篇“鸡鸣高树杪,狗吠墟里间”对仗工整,以声景开篇,奠定全诗质朴沉静的基调。
- 体裁适配情感:此诗为五言古诗,不受近体诗格律束缚,语言自由舒展,更利于抒发复杂多变的真实心绪,贴合诗人想要表达的归家杂感。
常见问题
《还至别业(四首)》的作者和朝代是什么?
《还至别业(四首)》的作者是何景明,页面按明作品展示。
《还至别业(四首)》主要写了什么?
这首诗为《还至别业》组诗第四首,以白描手法记叙了宦游十年后重返故乡别业的全过程,从乡居晚景、家人迎候、厅堂叙旧、夜中备餐,到深夜闲步所见,最后抒发久别归来的恍惚与复杂心绪,既饱含归家的欣慰,也暗含长期行役的疲惫与对过往奔波的感慨。
《还至别业(四首)》的创作背景是什么?
何景明为明代前七子核心成员,早年入仕后长期在京城等地宦游,辗转奔波于仕途,远离故乡。《还至别业》组诗为其晚年辞官归乡或某次返乡省亲时所作,此首聚焦于归家瞬间的场景与心绪,将十年宦游的疲惫与返乡的复杂情感融为一体,学界普遍认为此诗真实还原了古代士人宦游归来的典型心境,兼具生活质感与情感深度。
《还至别业(四首)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 白描手法的运用 :全诗以平实语言记叙归家全过程,无刻意雕琢的辞藻,从乡景、迎候、叙旧到夜景,均以生活化细节展现,如“入门问所亲”“秉烛具盘餐”等场景,真切还原了归家的温情氛围。 2. 意象烘托心境 :以鸡鸣狗吠、明月、三星、白露等意象构建静谧乡夜环境,既烘托乡村质朴宁静的底色,也反衬出诗人久别归来的恍惚之感。“白露倏已漙”以景物变化暗合夜深,也暗示诗人...