寄易内翰

· 何景明

日日望长沙,忆君城柳斜。
风尘愁燕雀,江海叹龙蛇。
公子天边草,夫人庙口花。
故乡杯酒罢,遥亦念京华。

简要说明

这首是明代诗人何景明寄赠友人易内翰的五言律诗,以遥望长沙起笔,抒发对远在异乡的友人的深切思念,同时借“风尘燕雀”“江海龙蛇”的意象,寄寓了自身与友人怀才不遇的身世感慨,末句以遥念京华收束,将个人思念与对朝堂的牵挂融为一体,情感沉郁真挚。

逐句注释

  1. 日日望长沙:长沙此处借指友人易内翰的任所(西汉贾谊曾贬为长沙王太傅,后世常以“长沙”代指外任或贬谪之地),句意是每日都遥望友人所在的长沙。
  2. 忆君城柳斜:城柳,古代有折柳赠别的习俗,此处以柳象征离别与思念;“城柳斜”描绘友人城池边的柳色,暗含时节与眼前之景,句意是思念你时,仿佛望见你那边城池旁斜拂的柳丝。
  3. 风尘愁燕雀:风尘指仕途奔波、世事纷乱;燕雀语出《史记·陈涉世家》“燕雀安知鸿鹄之志哉”,此处代指庸碌无识之辈或宵小小人;“愁”为被庸常或小人纠缠而烦闷,句意是为世事纷乱、被小人掣肘而愁闷。
  4. 江海叹龙蛇:江海指退隐江湖或漂泊失意之地;龙蛇语出《周易·系辞下》“龙蛇之蛰,以存身也”,代指有才能却蛰伏待时、不得志的贤者,此处当指诗人与友人易内翰,句意是感慨我们如蛰伏的龙蛇,漂泊江海间难展抱负。
  5. 公子天边草:公子是对友人易内翰的尊称;天边草以天边的芳草比喻远在异乡的友人(芳草常喻君子、友人),“天边”言其遥远,句意是你如同天边的芳草,远居异地。
  6. 夫人庙口花:夫人庙指长沙当地的祠庙(或泛指地方神灵庙宇),“庙口花”写祠庙前盛放的春花,以春日之景烘托友人所在之地的孤寂,句意是你那边的祠庙前,正开着春花。
  7. 故乡杯酒罢:故乡此处或指诗人与友人的共同故乡,或指诗人自身的故乡;“杯酒罢”指饮罢思乡或赠别的酒,句意是在故乡饮完杯中之酒后。
  8. 遥亦念京华:京华指明代都城北京(此处沿用旧称),句意是即便身在故乡,也依旧遥遥思念着京城的你与京华的朝堂。

现代译文

每日都遥望长沙方向,
思念你时,恍见你城边柳丝斜长。
世事纷乱愁煞庸常之辈,
我与你如蛰伏龙蛇,空叹漂泊江海间。
你如同天边的芳草,远在异乡,
祠庙前的春花正静静盛放。
在故乡饮罢杯中的酒,
即便远隔千里,也依旧遥念京华的你。

创作背景

何景明为明代前七子领袖之一,主张复古文风,弘治至正德年间,宦官刘瑾专权,朝政昏暗,大批文士或遭贬谪,或仕途失意。这首诗是诗人寄赠友人易内翰的赠友之作,当二人皆在外任或失意漂泊之际,诗人以遥望长沙起笔,抒发对友人的深切思念,同时借“燕雀”“龙蛇”的对比,寄寓了自身与友人怀才不遇的身世感慨,末句的“遥念京华”也暗含了对朝堂清明的期盼与牵挂。

艺术赏析

  1. 格律对仗严谨:全诗为标准五言律诗,颔联“风尘愁燕雀,江海叹龙蛇”、颈联“公子天边草,夫人庙口花”均严格对仗,词性、结构一一对应,音韵和谐,符合近体诗格律要求。
  2. 用典厚重贴切:多处化用经典典故,以贾谊长沙借指友人任所,以燕雀鸿鹄对比庸常与贤才,以龙蛇蛰存喻指贤者蛰伏,既贴合场景,又深化了怀才不遇的主题,使诗意兼具典故底蕴与情感张力。
  3. 意象烘托自然:以“城柳”寄寓离别思念,以“天边草”“庙口花”烘托友人的遥远与孤寂,以“风尘”“江海”烘托身世漂泊之感,意象连贯统一,层层烘托出沉郁真挚的情感。
  4. 情感结构完整:全诗从“望长沙”的眼前思念,到“风尘”“龙蛇”的身世感慨,再到“公子天边”的友人遥想,最后以“故乡杯酒”收束,以“遥念京华”拓展情感空间,从个人思念延伸至时代背景下的群体感慨,结构层层递进,浑然一体。

常见问题

《寄易内翰》的作者和朝代是什么?

《寄易内翰》的作者是何景明,页面按明作品展示。

《寄易内翰》主要写了什么?

这首是明代诗人何景明寄赠友人易内翰的五言律诗,以遥望长沙起笔,抒发对远在异乡的友人的深切思念,同时借“风尘燕雀”“江海龙蛇”的意象,寄寓了自身与友人怀才不遇的身世感慨,末句以遥念京华收束,将个人思念与对朝堂的牵挂融为一体,情感沉郁真挚。

《寄易内翰》的创作背景是什么?

何景明为明代前七子领袖之一,主张复古文风,弘治至正德年间,宦官刘瑾专权,朝政昏暗,大批文士或遭贬谪,或仕途失意。这首诗是诗人寄赠友人易内翰的赠友之作,当二人皆在外任或失意漂泊之际,诗人以遥望长沙起笔,抒发对友人的深切思念,同时借“燕雀”“龙蛇”的对比,寄寓了自身与友人怀才不遇的身世感慨,末句的“遥念京华”也暗含了对朝堂清明的期盼与牵挂。

《寄易内翰》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗严谨 :全诗为标准五言律诗,颔联“风尘愁燕雀,江海叹龙蛇”、颈联“公子天边草,夫人庙口花”均严格对仗,词性、结构一一对应,音韵和谐,符合近体诗格律要求。 2. 用典厚重贴切 :多处化用经典典故,以贾谊长沙借指友人任所,以燕雀鸿鹄对比庸常与贤才,以龙蛇蛰存喻指贤者蛰伏,既贴合场景,又深化了怀才不遇的主题,使诗意兼具典故底蕴与情感张力。 3. 意象...