本诗为明代诗人何景明赠别归省的太常寺官员杨姓友人之作,以北宋苏氏父子兄弟的文坛盛事比拟杨氏家族的才德声望,既赞誉杨氏兄弟的出众才学与家族文脉,又以朝廷亟需主持礼乐祭祀的人才为由委婉挽留,既含惜别深意,又暗含对朝堂人才的珍视,格调庄重典雅。
送杨太常归省(二首)
弟兄今二妙,父子宋三苏。
礼乐风云地,旂常日月图。
今皇念大祀,未可滞江舻。
¤
简要说明
逐句注释
- 锦里趋庭日:锦里,原指成都锦官城一带,代指蜀中之地;趋庭,典出《论语·季氏》“鲤趋而过庭”,指子女接受父祖教诲,此处代指杨氏早年在蜀中受家学熏陶、砥砺才学的时光。
- 声华见蜀都:声华,指声名、荣誉;见(xiàn),通“现”,意为显现、传扬。句意谓杨氏的才名早已在蜀地首府成都广为传扬。
- 弟兄今二妙:二妙,典出《晋书·卫玠传》,指同时以才名著称的两位贤才,此处赞誉杨氏兄弟二人皆是当世俊彦。
- 父子宋三苏:宋三苏,指北宋苏洵、苏轼、苏辙父子三人,皆以文学传世,位列唐宋八大家,此处以苏氏家族的文坛盛事比拟杨氏父子的才德声望,凸显其家族文脉昌盛。
- 礼乐风云地:礼乐,指朝廷的典章礼制与祭祀礼乐;风云地,指朝廷机要、庙堂高位,此处点明杨氏供职的太常寺为执掌朝廷礼乐的核心要地。
- 旂常日月图:旂(qí)常,古代帝王诸侯所用的旗帜,画有日月、龙纹等纹饰,代指朝廷的典制威仪与国之重器;日月图,指彰显朝廷礼制庄重恢宏的图册,此处呼应太常寺执掌礼乐的职掌。
- 今皇念大祀:今皇,指当朝皇帝;大祀,古代帝王举行的最隆重的祭祀活动(如天地、宗庙之祭),太常寺掌祭祀礼乐,此处点明朝廷亟需主持祭祀的专属人才。
- 未可滞江舻:滞,滞留;江舻(lú),指江上航船,代指杨氏归乡的舟船。句意谓朝廷正需你效力,切莫因归省而滞留于返乡的舟船之上,委婉表达挽留之意。
现代译文
早年你在锦官城受家学熏陶,
才名早已在蜀都传扬四方。
如今兄弟二人俱是当世才俊,
恰似那北宋苏氏父子的盛状。
你身处执掌礼乐的庙堂要地,
如绘日月的旂常彰显国威堂堂。
如今圣上惦记着隆重的祭祀大典,
切莫让归乡的江船耽搁了朝纲。
创作背景
何景明为明代前七子核心人物,倡导诗文复古,推崇汉唐格律。诗中“太常”为明代太常寺官员,掌宗庙礼仪、祭祀诸事。此诗当作于杨太常因亲老请求归省之际,何景明作为同僚兼友人,既以苏氏父子比拟杨氏家族,高度赞誉其才德与家学,又结合太常寺的职掌,以朝廷亟需礼乐人才为由委婉挽留,将私人惜别与朝堂国事相结合,符合明代赠别官场友人的典型语境。
艺术赏析
- 用典贴切典雅:全诗多处化用经典典故,“趋庭”彰显家学渊源,“二妙”赞誉兄弟才名,“宋三苏”比拟家族盛事,“礼乐”“旂常”贴合太常寺职掌,典故与主题高度契合,既抬高了杨氏声望,又不失文雅庄重。
- 格律工整严谨:作为一首五言律诗,颔联、颈联均为工对,句式整齐,音韵和谐,符合唐代律诗的格律规范,体现了何景明复古主张下对古典诗歌格律的恪守。
- 情感委婉含蓄:尾联以“今皇念大祀”为借口挽留,并未直接抒发不舍之情,而是借朝廷之需表达挽留之意,既顾及了友人归省的孝心,又维护了朝堂的体面,情感表达委婉克制又不失恳切。
- 意象庄重贴合:全诗以“礼乐”“旂常”“大祀”等庙堂意象贯穿,贴合赠别太常官员的场合,整体风格庄重典雅,与送别官场同僚的语境高度适配。
常见问题
《送杨太常归省(二首)》的作者和朝代是什么?
《送杨太常归省(二首)》的作者是何景明,页面按明作品展示。
《送杨太常归省(二首)》主要写了什么?
本诗为明代诗人何景明赠别归省的太常寺官员杨姓友人之作,以北宋苏氏父子兄弟的文坛盛事比拟杨氏家族的才德声望,既赞誉杨氏兄弟的出众才学与家族文脉,又以朝廷亟需主持礼乐祭祀的人才为由委婉挽留,既含惜别深意,又暗含对朝堂人才的珍视,格调庄重典雅。
《送杨太常归省(二首)》的创作背景是什么?
何景明为明代前七子核心人物,倡导诗文复古,推崇汉唐格律。诗中“太常”为明代太常寺官员,掌宗庙礼仪、祭祀诸事。此诗当作于杨太常因亲老请求归省之际,何景明作为同僚兼友人,既以苏氏父子比拟杨氏家族,高度赞誉其才德与家学,又结合太常寺的职掌,以朝廷亟需礼乐人才为由委婉挽留,将私人惜别与朝堂国事相结合,符合明代赠别官场友人的典型语境。
《送杨太常归省(二首)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典贴切典雅 :全诗多处化用经典典故,“趋庭”彰显家学渊源,“二妙”赞誉兄弟才名,“宋三苏”比拟家族盛事,“礼乐”“旂常”贴合太常寺职掌,典故与主题高度契合,既抬高了杨氏声望,又不失文雅庄重。 2. 格律工整严谨 :作为一首五言律诗,颔联、颈联均为工对,句式整齐,音韵和谐,符合唐代律诗的格律规范,体现了何景明复古主张下对古典诗歌格律的恪守。 3. 情感...