出阁过勤甫省中

· 何景明

梧垣通左掖,花省接仙郎。
并坐停杯晚,高谈卷幔凉。
水阴沈绀殿,山影落雕墙。
愧我同朝客,传君寡和章。

简要说明

这首诗是诗人离开官署拜访同僚勤甫省署的赠作,以雅致笔触描绘官署清幽环境与友人夜谈雅集之乐,末句借典故赞誉友人才华,抒发谦逊之意,整体体现了明代台阁文人的雅集意趣与诗文酬唱传统。

逐句注释

  1. 梧垣通左掖:梧垣,指植有梧桐的官署,古代官署多植梧桐象征贤才,以此代称官署。左掖,皇宫东侧的官署门户,明代内阁设于午门左侧,此处借指中央官署区域。句意:梧桐环绕的官署直通皇宫左掖门。
  2. 花省接仙郎:花省,指环境清雅的省级或中央官署,此处代指勤甫的省中官邸。仙郎,唐代对尚书省郎官的美称,后世泛指中央各部郎官,此处指友人勤甫。句意:清雅的省署与您这位郎官相连。
  3. 并坐停杯晚:并坐,并肩而坐,形容相聚亲密。停杯晚,因畅谈尽兴而迟迟未停杯,意即夜宴至晚。句意:并肩而坐,尽兴畅谈直到深夜才停下酒杯。
  4. 高谈卷幔凉:高谈,指高远雅致的谈吐,此处指二人畅谈诗文、政事。卷幔,卷起帐幔。凉,指傍晚的晚风透过卷起的幔帐带来的凉意。句意:卷起帐幔,晚风的凉意沁入席间。
  5. 水阴沈绀殿:水阴,水的南岸或临水的阴凉地带。沈,同“沉”,意为映照、笼罩。绀殿,青黑色的殿宇,此处指官署中的建筑。句意:临水的阴凉笼罩着青黑色的殿宇。
  6. 山影落雕墙:雕墙,带有雕饰的院墙,代指官署的围墙。句意:远山的影子落在雕饰精美的院墙上。
  7. 愧我同朝客:同朝客,诗人自指,意为同为朝中同僚。句意:惭愧啊,我这与您同朝为官的人。
  8. 传君寡和章:典出《楚辞·宋玉对楚王问》,原指乐曲越高雅,能应和的人越少,后世以“寡和”比喻作品高雅、和者甚少。此处赞誉勤甫的诗作精妙,少有人能与之唱和。句意:早听闻您的诗作高雅,很少有人能与之唱和。

现代译文

梧桐官署直通皇宫左掖,清雅省署与您这位郎官相连。
并肩坐饮直到夜色渐晚,高谈阔论卷起帐幔,晚风透着凉意。
水畔阴凉笼罩青黑殿宇,远山影子落在雕花院墙。
惭愧我这同朝旧友,早闻您的诗作高雅,和者寥寥。

创作背景

何景明为明代前七子核心领袖,主张“文必秦汉,诗必盛唐”,倡导诗文复古。此诗创作于诗人正德年间任京官期间,具体创作时间未详,是其与同僚勤甫相聚宴饮后的赠作。明代台阁文人常有互相拜访、宴饮唱和的雅事,此诗既记录了官署雅集的场景,也体现了当时文人推崇清雅文风的审美取向,属于其前期台阁诗创作范畴。

艺术赏析

  1. 格律工整严谨:此诗为标准五言律诗,颔联、颈联严格对仗:颔联“并坐”对“高谈”、“停杯晚”对“卷幔凉”;颈联“水阴”对“山影”、“沈绀殿”对“落雕墙”,平仄协调,完全符合律诗格律规范,体现了诗人对古典诗歌形式的精准把握。
  2. 意象融合自然:诗人以“梧垣”“左掖”“花省”“绀殿”“雕墙”等官署意象,搭配“水阴”“山影”等自然景物,将官衙的庄重清雅与山水的清幽静谧融为一体,消解了官署的刻板感,营造出静谧雅致的雅集氛围。
  3. 用典含蓄贴切:尾联“寡和章”化用宋玉典故,既含蓄赞誉了友人的诗作才华,又以“愧我”抒发谦逊之意,用典贴切不生硬,避免了直白夸赞的俗套。
  4. 情感层层递进:全诗从官署环境落笔,继而叙写相聚夜谈的雅事,再以写景烘托氛围,最后以赞友收束,情感流转自然流畅,既体现了雅集之乐,也流露了文人之间的惺惺相惜。
  5. 风格雅致清丽:整体语言清丽淡雅,不事雕琢,契合前七子复古主张中对盛唐雅正诗风的追求,既有台阁诗的庄重雅致,又兼具山水诗的清幽意境,体现了明代中期文人的审美情趣。

常见问题

《出阁过勤甫省中》的作者和朝代是什么?

《出阁过勤甫省中》的作者是何景明,页面按明作品展示。

《出阁过勤甫省中》主要写了什么?

这首诗是诗人离开官署拜访同僚勤甫省署的赠作,以雅致笔触描绘官署清幽环境与友人夜谈雅集之乐,末句借典故赞誉友人才华,抒发谦逊之意,整体体现了明代台阁文人的雅集意趣与诗文酬唱传统。

《出阁过勤甫省中》的创作背景是什么?

何景明为明代前七子核心领袖,主张“文必秦汉,诗必盛唐”,倡导诗文复古。此诗创作于诗人正德年间任京官期间,具体创作时间未详,是其与同僚勤甫相聚宴饮后的赠作。明代台阁文人常有互相拜访、宴饮唱和的雅事,此诗既记录了官署雅集的场景,也体现了当时文人推崇清雅文风的审美取向,属于其前期台阁诗创作范畴。

《出阁过勤甫省中》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整严谨 :此诗为标准五言律诗,颔联、颈联严格对仗:颔联“并坐”对“高谈”、“停杯晚”对“卷幔凉”;颈联“水阴”对“山影”、“沈绀殿”对“落雕墙”,平仄协调,完全符合律诗格律规范,体现了诗人对古典诗歌形式的精准把握。 2. 意象融合自然 :诗人以“梧垣”“左掖”“花省”“绀殿”“雕墙”等官署意象,搭配“水阴”“山影”等自然景物,将官衙的庄重清雅与山...