这首诗是诗人辞官归隐后回到故乡别业时所作,以暮春田园风光为切入点,描绘了宁静质朴的村居景象,抒发了厌弃官场倾轧、安于田园闲适、愿以奉亲为平生所愿的淡泊心境,同时批判了世俗炎凉与盛衰无常的世道。
还至别业(四首)
时物展遐瞩,契我遗俗情。
故林茂以密,敝庐亦将成。
芳兰冒紫葳,园柳尚垂荣。
泽葵蔓废井,瓜田依故城。
策杖衡门下,仰偃遂平生。
所愿在怡亲,余者奚足营。
世情恶衰歇,天道递亏盈。
驷马岂不贵,翻覆坐相倾。
简要说明
逐句注释
-
弭驾及春暮,比屋事耘耕
弭驾:停下车马,“弭”意为停止,“驾”指车驾。及:到了。比屋:家家户户,“比”指邻近、挨家挨户。耘耕:除草耕作,泛指田间农务。
句意:停下车马时已是暮春时节,沿途家家户户都在忙碌着除草耕作的农务。 -
时物展遐瞩,契我遗俗情
时物:当下的春日风物景象。展遐瞩:舒展远望的视线,即放眼远眺。契:契合、投合。遗俗情:抛弃世俗的功利杂念与世俗人情。
句意:眼前的春日风物令我放眼远眺,这份宁静正契合了我摒弃世俗杂念的心境。 -
故林茂以密,敝庐亦将成
故林:故乡的树林。茂以密:繁茂浓密,“以”为连词,相当于“而”。敝庐:破旧的茅屋,此处为谦称,代指诗人自建的别业居所。将成:即将完工。
句意:故乡的树林繁茂浓密,我那简陋的居所也快要建成了。 -
芳兰冒紫葳,园柳尚垂荣
芳兰:芳香的兰草。冒:长出、透出,此处指兰草抽出紫色花穗。紫葳:此处指兰草的紫色花葶(一说指凌霄花,此处取与兰草搭配的春日花卉意象)。垂荣:垂挂着繁盛的花枝,“荣”指花盛。
句意:芳香的兰草抽出了紫色的花穗,园中的柳树还垂挂着满枝繁盛的春花。 -
泽葵蔓废井,瓜田依故城
泽葵:又名落葵,一种生于泽地的野菜。蔓:蔓延生长。废井:荒废的旧井。瓜田:种瓜的田地。故城:旧有的城郭遗迹,此处指村居附近的旧城遗址。
句意:泽葵在荒废的旧井边肆意蔓延,种瓜的田地依傍着旧城遗迹铺展开来。 -
策杖衡门下,仰偃遂平生
策杖:拄着拐杖。衡门:横木为门,语出《诗经·陈风·衡门》,后代指隐士简陋的居处。仰偃:俯仰偃卧,泛指闲适自在的生活状态。遂平生:顺遂了平生的志向。
句意:拄着拐杖站在简陋的柴门之下,闲适自在的生活正合我平生的心愿。 -
所愿在怡亲,余者奚足营
怡亲:使双亲安乐、安享天伦。余者:其余的功名利禄等世俗事务。奚足营:哪里值得营求,“奚”为疑问代词“何”,“营”指营求、追逐。
句意:我所心愿的不过是让父母安享天伦,其余的世俗名利又哪里值得我去追逐营求呢? -
世情恶衰歇,天道递亏盈
世情:世俗的人情世故。恶(wù):厌恶。衰歇:衰落落魄、潦倒失意。天道:自然运行的规律、天理。递:交替、更迭。亏盈:亏损与充盈,代指盛衰、祸福的循环交替。
句意:世俗之人总是厌恶衰败潦倒的处境,可天道本就是盈亏更迭、盛衰无常的。 -
驷马岂不贵,翻覆坐相倾
驷马:四匹马拉的高车,代指高官显贵的身份与厚禄。岂不贵:难道不尊贵吗。翻覆:反复无常、世事变幻莫测。坐:因而、由此。相倾:互相倾轧排挤。
句意:高官厚禄难道不尊贵吗?但身处其中的人们却会因富贵而反复无常,最终难逃互相倾轧的结局。
现代译文
停下车马时已是暮春时节,沿途家家户户正忙着耘田耕作。
放眼望去尽是春日风物,恰合我抛却俗念的淡泊心境。
故乡的林木繁茂浓密,我那简陋的居处也即将落成。
芳兰抽出紫艳的花穗,园柳还垂着满枝的春荣。
泽葵在废井边肆意蔓延,瓜田依傍着旧城遗迹铺陈。
拄杖立于柴门之下,俯仰闲逸正遂我平生之志。
我所愿不过是让双亲安享天伦,其余俗事又何足挂心营求?
世俗总厌弃衰败潦倒,可天道本就是盈亏更迭。
驷马高车何曾不尊贵?却终难逃翻覆倾轧的宿命。
创作背景
何景明为明代前七子核心领袖,主张“文必秦汉,诗必盛唐”的复古文学主张,早年仕途顺遂,官至陕西提学副使,但晚年目睹官场倾轧、世态炎凉,遂辞官归隐故乡河南信阳。这首诗是其归隐后回到自建的别业居所时所作,此时正值暮春,诗人见到田园春耕、花木繁盛的景象,联想到自身辞官后的闲适心境,同时有感于仕途的翻覆无常,遂写下此诗抒发淡泊守志、奉亲为要的人生追求。学界一般认为此诗为《还至别业》四首中的第一首,是诗人归隐初期的作品,体现了其从官场转向田园的心态转变。
艺术赏析
-
情景交融,意境冲淡
全诗开篇以暮春耘耕的田园场景起笔,随后铺陈故林、芳兰、园柳、泽葵、瓜田等质朴自然的意象,将归隐后的闲适心境融入春日村居的宁静风光之中,景与情浑然一体,营造出冲淡平和的田园意境,体现了诗人对质朴田园生活的喜爱。 -
对比鲜明,主旨突出
诗歌前半部分全力描绘田园的宁静闲适,后半部分转入对世情与天道的议论,将田园的恬淡与官场的倾轧形成强烈对比,鲜明地表达了诗人厌弃官场险恶、回归本真自我的人生选择,突出了“安贫乐道、奉亲为要”的核心主旨。 -
用典含蓄,意蕴深厚
诗中“衡门”化用《诗经·陈风·衡门》“衡门之下,可以栖迟”,以简陋的柴门代指隐士居所,含蓄表达了安贫乐道的情怀;“天道递亏盈”化用《老子》“物极必反”“祸福相倚”的道家思想,点明盛衰无常的自然规律,为批判世态炎凉提供了理论依据,使诗歌的议论部分不显突兀。 -
语言质朴,自然流畅
全诗语言平易浅近,无生僻典故与华丽辞藻,以白描手法勾勒田园风光,将心志抒发与景物描写结合自然,体现了明代中期诗歌从复古转向平易写实的创作特点,契合诗人淡泊的心境与诗歌的冲淡意境。 -
体式自由,节奏舒缓
此诗为五言古诗,不受近体诗平仄、对仗的严格束缚,句式自由舒展,节奏平缓舒缓,与诗人闲适淡泊的心境高度契合,符合古诗“达意为先”的创作原则,更能自然地抒发诗人的真情实感。
常见问题
《还至别业(四首)》的作者和朝代是什么?
《还至别业(四首)》的作者是何景明,页面按明作品展示。
《还至别业(四首)》主要写了什么?
这首诗是诗人辞官归隐后回到故乡别业时所作,以暮春田园风光为切入点,描绘了宁静质朴的村居景象,抒发了厌弃官场倾轧、安于田园闲适、愿以奉亲为平生所愿的淡泊心境,同时批判了世俗炎凉与盛衰无常的世道。
《还至别业(四首)》的创作背景是什么?
何景明为明代前七子核心领袖,主张“文必秦汉,诗必盛唐”的复古文学主张,早年仕途顺遂,官至陕西提学副使,但晚年目睹官场倾轧、世态炎凉,遂辞官归隐故乡河南信阳。这首诗是其归隐后回到自建的别业居所时所作,此时正值暮春,诗人见到田园春耕、花木繁盛的景象,联想到自身辞官后的闲适心境,同时有感于仕途的翻覆无常,遂写下此诗抒发淡泊守志、奉亲为要的人生追求。学界一般认为此诗...
《还至别业(四首)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情景交融,意境冲淡 全诗开篇以暮春耘耕的田园场景起笔,随后铺陈故林、芳兰、园柳、泽葵、瓜田等质朴自然的意象,将归隐后的闲适心境融入春日村居的宁静风光之中,景与情浑然一体,营造出冲淡平和的田园意境,体现了诗人对质朴田园生活的喜爱。 2. 对比鲜明,主旨突出 诗歌前半部分全力描绘田园的宁静闲适,后半部分转入对世情与天道的议论,将田园的恬淡与官场的倾轧形成强...