本诗为明代诗人何景明巡视西南盘江流域时所作,现存文本描绘了盘江一带险峻蛮荒的自然环境,借当地土著百姓的哭诉,揭露了边将贪功冒进、搜刮民财导致丧师失地的弊政,抒发了对边疆民生困苦、边政腐败的深切忧虑与批判。
盘江行
惊涛赴壑奔万牛,峻坂悬空容一马。
危丛古树何阴森,寻常行客谁敢临。
徭妇清晨出深洞,虎辟白昼行空林。
沈潭之西多巨石,短棹轻舟安可适。
日光射壁蛮烟黄,雨气蒸江瘴波赤。
土人行泣向我云,此地前年曾败军。
守臣只知需货利,将士欲苟图功勋。
英雄谟策自有术,窜妇奸男何足论。
营中鼓角连云起,阵前临山后临水。
...
简要说明
逐句注释
四山壁立色如赭
注释:四围山峰如墙壁般直立,山石呈赤褐色。壁立:形容山峰陡峭直立;赭:红棕色,此处指山石颜色。盘江横流绝壁下
注释:盘江浩荡横流,从陡峭的山崖之下奔涌而过。横流:水流浩荡横亘;绝壁:陡峭的山崖。惊涛赴壑奔万牛
注释:汹涌的波涛奔向山谷,声势如同万头奔牛狂奔。赴壑:奔赴山谷;以“奔万牛”喻涛声之巨、浪势之猛。峻坂悬空容一马
注释:高陡的山坡悬空狭窄,仅能容一匹马通行。峻坂:高峻的山坡;形容道路极其险峻逼仄。危丛古树何阴森
注释:高耸丛生的古树林木,显得格外幽暗阴森。危丛:高耸的树丛;阴森:幽暗可怖。寻常行客谁敢临
注释:寻常的旅人,谁敢靠近此地?寻常:平常、普通;临:靠近、登临。徭妇清晨出深洞
注释:瑶族妇女清晨从深山洞穴中走出。徭:即古代西南少数民族徭族,今作瑶族;点明当地居民的民族构成。虎辟白昼行空林
注释:凶猛的野兽在白昼横行于空旷的山林间。按原诗“虎辟”疑为“虎豹”之误,或泛指猛兽;空林:无人迹的山林。沈潭之西多巨石
注释:深潭的西侧遍布巨大的礁石。沈潭:即深潭。短棹轻舟安可适
注释:短小的船桨、轻便的小船,如何能顺利通行?短棹:代指小船;安可适:怎能顺利航行。日光射壁蛮烟黄
注释:阳光照射在山崖上,西南地区的瘴气烟尘呈黄褐色。蛮烟:古代对西南边疆地区瘴疠烟尘的泛称,此处指当地的瘴气。雨气蒸江瘴波赤
注释:雨雾蒸腾于江面,带有瘴气的江水呈现暗红色。瘴波:裹挟瘴气的江水。土人行泣向我云
注释:当地土著百姓流着眼泪向我诉说。土人:当地原住民;行泣:流着泪诉说。此地前年曾败军
注释:这里在两年前曾有军队战败。败军:军队作战失利。守臣只知需货利
注释:守边的官员只知道搜刮索取财货利益。守臣:守御边疆的官吏;货利:财货利益。将士欲苟图功勋
注释:将士们只想苟且贪求战功。苟图:苟且谋求;功勋:此处指军功。英雄谟策自有术,窜妇奸男何足论
注释:真正有谋略的英雄自有安边定国的方略,逃窜的妇孺与奸恶之徒,哪里值得一提?谟策:谋略计策;窜妇奸男:此处当指引发边患的奸佞小人或作乱者,诗人借此批判庸臣劣将不值一提。营中鼓角连云起
注释:军营中的战鼓与号角声,直连云天,声势浩大。鼓角:军中的战鼓与号角,用以发号施令。阵前临山后临水
注释:战前的阵地前靠高山,后临江水。临:靠近、依傍。
现代译文
四围青峰如壁立,赭色斑驳映清秋。
盘江浩荡穿绝壁,奔雷怒涛下荒丘。
惊涛拍壑如万牛,吼震山陬势难收。
悬空峻坂仅容马,鸟道崎岖客子愁。
古木危丛阴翳里,森森寒气逼人喉。
寻常行旅谁能过?猿猱不敢过林丘。
徭家妇人晨出洞,褴褛衣衫鬓已秋。
白昼山林猛兽走,空林无人鬼啾啾。
西潭巨石乱如星,短舟轻楫怎行游?
日光射壁蛮烟黄,雨雾蒸江瘴色赤。
土人拭泪向我言:“前年此地败王师。”
守边官吏唯货利,将士贪功不顾时。
英雄自有安边策,鼠辈奸徒何足嗤?
营中鼓角连霄汉,阵前依山后靠水。
创作背景
何景明为明代前七子核心成员,主张复古革新,弘治十五年进士,曾历任吏部主事、陕西提学副使等职。此诗当为其奉命巡视西南贵州盘江地区时所作。明代中期西南边疆少数民族与朝廷的冲突时有发生,边臣多贪腐牟利,将士为求军功冒进,往往导致战事失利、民生凋敝。诗人途经盘江,目睹当地险恶的山川与瘴疠环境,聆听土著百姓的血泪控诉,有感于边政废弛,遂作此诗针砭时弊。注:原诗末句未完,现存文本至“阵前临山后临水”止。
艺术赏析
- 实景与真情交融:开篇以“壁立”“赭色”“惊涛”等意象铺陈盘江的险峻地貌,辅以“阴森”“瘴波赤”等细节渲染蛮荒瘴疠的氛围,将自然环境的险恶与边疆民生的困顿融为一体,为抒情铺垫了沉郁苍凉的基调。
- 叙事与议论结合:诗中穿插“土人行泣向我云”的纪实细节,将写景转入记事,再由记事生发议论,直接批判“守臣需货利,将士图功勋”的腐败边政,抒发对庸臣劣将的不满与对良将安边的期盼,抒情自然不突兀。
- 语言风格刚健质朴:作为七言歌行体,句式错落有致,韵脚随内容转换,语言朴实厚重,符合前七子的复古主张,既兼具纪实性,又富有感染力,尽显沉郁顿挫的边塞诗风格。
- 细节刻画生动:“徭妇清晨出深洞”“虎辟白昼行空林”等细节,具象化地展现了边疆地区的生存环境与民生状态,让读者直观感受到当地的荒僻与危险。
常见问题
《盘江行》的作者和朝代是什么?
《盘江行》的作者是何景明,页面按明作品展示。
《盘江行》主要写了什么?
本诗为明代诗人何景明巡视西南盘江流域时所作,现存文本描绘了盘江一带险峻蛮荒的自然环境,借当地土著百姓的哭诉,揭露了边将贪功冒进、搜刮民财导致丧师失地的弊政,抒发了对边疆民生困苦、边政腐败的深切忧虑与批判。
《盘江行》的创作背景是什么?
何景明为明代前七子核心成员,主张复古革新,弘治十五年进士,曾历任吏部主事、陕西提学副使等职。此诗当为其奉命巡视西南贵州盘江地区时所作。明代中期西南边疆少数民族与朝廷的冲突时有发生,边臣多贪腐牟利,将士为求军功冒进,往往导致战事失利、民生凋敝。诗人途经盘江,目睹当地险恶的山川与瘴疠环境,聆听土著百姓的血泪控诉,有感于边政废弛,遂作此诗针砭时弊。注:原诗末句未完...
《盘江行》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 实景与真情交融 :开篇以“壁立”“赭色”“惊涛”等意象铺陈盘江的险峻地貌,辅以“阴森”“瘴波赤”等细节渲染蛮荒瘴疠的氛围,将自然环境的险恶与边疆民生的困顿融为一体,为抒情铺垫了沉郁苍凉的基调。 2. 叙事与议论结合 :诗中穿插“土人行泣向我云”的纪实细节,将写景转入记事,再由记事生发议论,直接批判“守臣需货利,将士图功勋”的腐败边政,抒发对庸臣劣将的不...