这是一首真挚质朴的赠别诗,以清晨送友至城隅的场景为依托,借临水清幽景致抒发离别惆怅,直言唯有友人方能让自己开怀,满含对友情的珍视与对友人的牵挂,情感直白动人。
出城赠韩子
城隅何所有,有荷复有蒲。
念当与子别,思心立踟蹰。
它人岂无友,非子谁为娱。
折荷勿涉水,涉水濡子车。
安得琼瑶华,采掇为子需。
简要说明
逐句注释
- 晨车去遥遥,将子城之隅:晨车指友人清晨出行的车马,去遥遥形容车马渐行渐远的模样。将为送、伴送之意,子是对友人的尊称,城之隅即城外城角之处。此句写诗人送友人至城隅,眼见车马远去。
- 城隅何所有,有荷复有蒲:何所有即“有何所有”,用以询问眼前景致。荷指荷花、荷叶,蒲为菖蒲,是水边常见的清雅草本植物,二者点明城隅临水的环境特色。
- 念当与子别,思心立踟蹰:念指想到、转念,当意为将要。思心即不舍思念的心意,立踟蹰形容伫立原地徘徊不定,刻画了诗人不忍离去、心神恍惚的状态。
- 它人岂无友,非子谁为娱:它人指旁人、他人,岂无友意为“难道没有知己朋友”。非子即“除了您之外”,谁为娱意为“谁能与我一同欢乐消遣”,此句直抒胸臆,点明友人在诗人心中的不可替代性。
- 折荷勿涉水,涉水濡子车:折荷指折取荷花以作赠别之物,是古典诗词中常见的赠别习俗。勿涉水为叮嘱友人不要蹚水过河,濡指浸湿、沾湿,子车即友人的车马,以生活化的叮嘱传递细致关怀。
- 安得琼瑶华,采掇为子需:安得意为“如何能得到”,琼瑶华出自《诗经·卫风·木瓜》“投我以木桃,报之以琼瑶”,此处比喻珍贵的赠别礼物。采掇指采摘、选取,为子需意为“赠予您以慰藉离别”,“需”此处指赠别所需的心意或礼物。
现代译文
清晨的车马已经渐行渐远,
我送您一直到城外的城角边。
城角边能有什么景致?
满是亭亭荷花与丛丛菖蒲。
想到从此就要与您分别,
我伫立原地,心神彷徨踟蹰。
旁人难道没有知己好友?
除了您之外,还有谁能与我同欢共娱?
折下一枝荷花相赠,千万不要蹚水赶路啊,
蹚水会沾湿您的车驾。
怎么才能得到那琼瑶美玉,
采摘来赠予您,聊表我的牵挂?
创作背景
何景明为明代前七子核心成员,主张诗文复古,提倡直抒胸臆的真情实感,反对台阁体的空泛浮华。此诗为其送别韩姓友人(韩子,具体生平学界暂无定论)所作,创作时间约在诗人为官期间,彼时与友人交游深厚。诗人于清晨送友至城隅,触临水之景而生情,将送别时的不舍与对友情的珍视化为质朴诗句,体现了明代文人重情重义的交往风貌。
艺术赏析
- 体裁与语言:全诗为五言古诗,不受近体诗平仄、对仗的严格束缚,句式自由灵动,语言质朴自然,全无刻意雕琢痕迹,契合前七子“重真情”的创作主张。
- 意象运用:开篇以“荷”“蒲”点明城隅临水的实景,二者皆为清雅高洁的植物,既烘托了送别场景的清幽氛围,也暗喻二人友情的纯粹。“折荷”沿用《涉江采芙蓉》中折花赠别的传统意象,赋予赠别以古典诗意;“琼瑶华”化用《诗经》典故,将抽象的友情珍重具象化为珍贵礼物,提升了赠别的仪式感。
- 情感表达:全诗以直抒胸臆为主,“非子谁为娱”直接点明友人的不可替代性,“思心立踟蹰”以动作细节刻画送别时的不舍,“折荷勿涉水”的生活化叮嘱则将关怀落到实处,情感从场景铺陈到直抒胸臆,再到叮嘱与赠愿,层层递进,自然真挚。
- 结构章法:全诗以送别场景为线索,从送友至城隅、眼前景致,到离别思绪、直抒友情,再到叮嘱与赠别心愿,层次清晰流转自然,将送别时的复杂情绪融入日常场景,不显刻意。
常见问题
《出城赠韩子》的作者和朝代是什么?
《出城赠韩子》的作者是何景明,页面按明作品展示。
《出城赠韩子》主要写了什么?
这是一首真挚质朴的赠别诗,以清晨送友至城隅的场景为依托,借临水清幽景致抒发离别惆怅,直言唯有友人方能让自己开怀,满含对友情的珍视与对友人的牵挂,情感直白动人。
《出城赠韩子》的创作背景是什么?
何景明为明代前七子核心成员,主张诗文复古,提倡直抒胸臆的真情实感,反对台阁体的空泛浮华。此诗为其送别韩姓友人(韩子,具体生平学界暂无定论)所作,创作时间约在诗人为官期间,彼时与友人交游深厚。诗人于清晨送友至城隅,触临水之景而生情,将送别时的不舍与对友情的珍视化为质朴诗句,体现了明代文人重情重义的交往风貌。
《出城赠韩子》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁与语言 :全诗为五言古诗,不受近体诗平仄、对仗的严格束缚,句式自由灵动,语言质朴自然,全无刻意雕琢痕迹,契合前七子“重真情”的创作主张。 2. 意象运用 :开篇以“荷”“蒲”点明城隅临水的实景,二者皆为清雅高洁的植物,既烘托了送别场景的清幽氛围,也暗喻二人友情的纯粹。“折荷”沿用《涉江采芙蓉》中折花赠别的传统意象,赋予赠别以古典诗意;“琼瑶华”化用...