这首是应酬唱和之作,诗人赴友人喻邦相(时任工部水部官员)留饮之约,以“颜”字为韵作诗。诗中借楚歌、香草、隐士等意象,既感慨友人曾遭贬谪又蒙恩赦返还的际遇,赞许其高洁品格,同时暗寓自身天涯倦游、思归归隐的心境,情感真挚,不落应酬诗俗套。
过喻水部邦相留酌得颜字
楚歌何自入燕关,闻是恩深早赐环。
兰芷并含公子泪,芙容双照逐臣颜。
句因谢客题精舍,疏与匡君乞障山。
他日清觞那可共,天涯吾已倦知还。
兰芷并含公子泪,芙容双照逐臣颜。
句因谢客题精舍,疏与匡君乞障山。
他日清觞那可共,天涯吾已倦知还。
简要说明
逐句注释
- 楚歌何自入燕关:楚歌原指楚地民歌,此处既指楚地歌声,也暗寓贬谪之愁;燕关代指明代都城北京,因北京地处燕地关隘。此句意为:楚地的歌声为何会飘到京城来?
- 闻是恩深早赐环:赐环出自《礼记·曲礼上》“赐环则还”,“环”谐音“还”,为帝王赦免罪臣、令其返还的经典典故。此句意为:听闻是因皇恩深厚,你早早被赦免返还京城。
- 兰芷并含公子泪:兰芷均为香草,古人常以香草比喻君子贤才;公子此处既代指友人喻邦相,也暗寓屈原(楚公子)忠而被谤的逐臣之悲,暗赞其君子品格。此句意为:兰芷香草都饱含着君子的泪水,暗指友人曾遭贬谪的悲戚。
- 芙容双照逐臣颜:芙容即“芙蓉”,荷花的雅称,亦是高洁意象;逐臣指曾被贬谪的臣子,即喻邦相。此句意为:双影芙蓉映照出逐臣的容颜,既写实景,也以芙蓉烘托友人高洁的品格。
- 句因谢客题精舍:谢客即谢灵运,小字客儿,东晋山水诗人,此处代指诗人自身或友人;精舍指清幽的书斋或寺院。此句意为:诗句如谢灵运一般题在精舍之上,暗指宴饮间的唱和之作。
- 疏与匡君乞障山:匡君指古代隐士匡裕,隐居庐山,此处代指隐士;障山泛指隐居的山林;疏指奏疏。此句意为:你上奏疏请求像隐士一样归隐山林,暗寓友人虽被召回,仍有退隐之志。
- 他日清觞那可共:清觞指清酒,代指宴饮。此句意为:日后还能与你一同举杯共饮吗?
- 天涯吾已倦知还:倦知还化用陶渊明《归去来兮辞》“鸟倦飞而知还”,指厌倦宦游漂泊,思归归隐。此句意为:我已在天涯漂泊许久,早已厌倦宦游,只想回归故里。
现代译文
楚地的歌声为何飘进了燕地关塞?
听闻是皇恩深厚,早早将你赦免归来。
兰芷香草都饱含着君子的泪水,
芙蓉双影映照出逐臣的容颜。
诗句如谢客般题在清幽精舍,
奏疏像匡君那样请求归隐障山。
他日再举清酒,还能与你同饮吗?
天涯漂泊久矣,我早已倦于宦游,盼着归还。
创作背景
此诗为明中后期诗人欧大任赠友人喻邦相的唱和之作。喻邦相,字邦相,浙江兰溪人,官至工部水部郎中,曾有贬谪经历,后蒙恩赦返还京城任职。欧大任彼时正游历或供职于北京,受邀赴喻邦相留饮之宴,席间以“颜”字为韵作诗。诗中既写宴饮情谊,也借典故寄寓对友人际遇的感慨,同时抒发自身倦游思归的心境。
艺术赏析
- 格律与用典:此诗为七言律诗,采用平水韵邻韵通押(寒、先、删韵部通押),符合明诗宽韵创作的特点;颔联、颈联对仗工整,格律严谨。全诗多处用典:赐环、谢客题精舍、匡君乞隐、倦知还均为古典诗词经典典故,贴合主题,自然贴切无堆砌之感。
- 意象与抒情:以兰芷、芙蓉等香草意象象征君子品格,呼应逐臣的身份,将友人的遭际与高洁形象融为一体;楚歌、清觞等意象则烘托宴饮氛围,衔接抒情脉络。全诗借景抒情,虚实结合,既写友人之事,也抒自身之志,将应酬诗写出了真挚的情志。
- 情感层次:诗中先以楚歌起兴,点出友人返京之事;继而以兰芷、芙蓉烘托其品格与过往遭际;颈联转入对友人归隐之志的刻画;尾联则收束于情谊与自身倦游的感慨,情感层层递进,从应酬过渡到个人情志,不落俗套。
常见问题
《过喻水部邦相留酌得颜字》的作者和朝代是什么?
《过喻水部邦相留酌得颜字》的作者是欧大任,页面按明作品展示。
《过喻水部邦相留酌得颜字》主要写了什么?
这首是应酬唱和之作,诗人赴友人喻邦相(时任工部水部官员)留饮之约,以“颜”字为韵作诗。诗中借楚歌、香草、隐士等意象,既感慨友人曾遭贬谪又蒙恩赦返还的际遇,赞许其高洁品格,同时暗寓自身天涯倦游、思归归隐的心境,情感真挚,不落应酬诗俗套。
《过喻水部邦相留酌得颜字》的创作背景是什么?
此诗为明中后期诗人欧大任赠友人喻邦相的唱和之作。喻邦相,字邦相,浙江兰溪人,官至工部水部郎中,曾有贬谪经历,后蒙恩赦返还京城任职。欧大任彼时正游历或供职于北京,受邀赴喻邦相留饮之宴,席间以“颜”字为韵作诗。诗中既写宴饮情谊,也借典故寄寓对友人际遇的感慨,同时抒发自身倦游思归的心境。
《过喻水部邦相留酌得颜字》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与用典 :此诗为七言律诗,采用平水韵邻韵通押(寒、先、删韵部通押),符合明诗宽韵创作的特点;颔联、颈联对仗工整,格律严谨。全诗多处用典: 赐环 、 谢客题精舍 、 匡君乞隐 、 倦知还 均为古典诗词经典典故,贴合主题,自然贴切无堆砌之感。 2. 意象与抒情 :以兰芷、芙蓉等香草意象象征君子品格,呼应逐臣的身份,将友人的遭际与高洁形象融为一体;楚歌、...