赠阎宪副备兵关西

· 欧大任

承明一出岁悠悠,佩印西秦第一州。
此去护羌兼戊己,曾闻归汉对春秋。
醉中胡月悬烽堠,战后边笳满戍楼。
章句自惭投笔吏,看君华发早封侯。

简要说明

这是一首典型的明代赠别边塞诗,为友人阎宪副赴任关西兵备道而作。诗歌既赞扬友人兼具文韬武略的才学,以苍凉雄浑的边塞意象勾勒边疆戍守图景,又以自谦之态期许友人早日建功封侯,兼具送别诗的温情与边塞诗的雄浑质感,情感真挚昂扬。

逐句注释

  1. 承明一出岁悠悠:承明,指汉代承明庐,为朝臣待诏、留宿的宫廷官署,此处代指朝廷。句意:从京城出任外官以来,时光已经悠悠流逝。
  2. 佩印西秦第一州:佩印,指担任官职;西秦第一州,指明代关中核心区域(今陕西一带),为关西边防的要地。句意:你此番带着官印赴任,坐镇西秦最为重要的州郡。
  3. 此去护羌兼戊己:护羌,指汉代护羌校尉,主管边疆羌族事务;戊己,指汉代戊己校尉,主管屯田戍边。句意:此去你将兼管边疆民族安抚与屯田戍守的双重要务。
  4. 曾闻归汉对春秋:归汉,指边疆部族归附朝廷;对春秋,指以儒家经典《春秋》的夷夏之处理念处置边事,喻指友人通晓经史、具备理政治军的才学。句意:早已听闻你能以经义妥善处理边疆归附诸事。
  5. 醉中胡月悬烽堠:胡月,指边塞地区的月色;烽堠,即边防预警用的烽火台。句意:醉卧之时,边塞的明月高悬在烽火台之上。
  6. 战后边笳满戍楼:边笳,即胡笳,边塞常用的管乐器;戍楼,指边疆戍守的城楼。句意:战事平息后,边塞胡笳的乐声萦绕在戍楼四周。
  7. 章句自惭投笔吏:投笔吏,指汉代班超,他本为文书小吏,后投笔从戎建功立业,此处为诗人自谦,称自己仅能研读章句,不如友人能治军赴边。句意:我不过是个只会钻研章句的文人,自觉惭愧,远不及你这般能赴边立功的豪杰。
  8. 看君华发早封侯:华发,指白发;封侯,指建功立业获得封赏。句意:只愿你早早建功,在白发之年就能获得封侯的荣耀。

现代译文

离却京城赴任外官,岁月已悠悠数载,
你佩官印坐镇西秦,这关中第一州府。
此去你将兼管护羌与屯田戍边的要务,
早闻你能以经义妥善处置边疆归附诸事。
醉里但见胡地明月高悬在烽火台顶,
战后的边塞胡笳声回荡在戍楼四周。
我不过是个只会钻研章句的文人,自觉惭愧,
只盼你早建功业,华发之年便能封侯晋爵。

创作背景

欧大任为明代嘉靖、隆庆、万历年间诗人,属复古派“后七子”阵营,擅长边塞、赠别题材。阎宪副即阎姓按察副使,明代“备兵关西道”为负责陕西西部边疆防务的官职,阎氏此番升任该职赴任,诗人作此诗赠别。当时明代西北边患频仍,阎氏肩负安边重任,诗歌既贴合其赴任身份,也暗含对其建功边陲的期许。

艺术赏析

  1. 格律工整严谨:全诗为标准七言律诗,平仄协调合律,颔联、颈联严格对仗:颔联“护羌”对“归汉”、“戊己”对“春秋”,颈联“醉中”对“战后”、“胡月”对“边笳”、“悬烽堠”对“满戍楼”,对仗精工,音韵和谐,体现了明代复古派律诗的典型创作特点。
  2. 用典贴切自然:多处化用汉代边防典故,“护羌校尉”“戊己校尉”贴合关西备兵的主题,“投笔吏”以班超自谦,既贴合文人赠别武将的语境,又增添了诗歌的典雅厚重感。
  3. 意境雄浑苍凉:颈联选取“胡月”“烽堠”“边笳”“戍楼”等典型边塞意象,既描绘出边疆戍守的肃穆艰苦,又烘托出雄浑开阔的边塞氛围,将送别场景与边塞风貌融为一体。
  4. 情感层次递进:诗歌先叙友人赴任的要地,再赞其才学,继以边塞场景烘托边防重任,最后以自谦之语期许友人建功,层层递进,既有送别友人的温情,又有对边塞功业的赞扬与期许,情感饱满自然。

常见问题

《赠阎宪副备兵关西》的作者和朝代是什么?

《赠阎宪副备兵关西》的作者是欧大任,页面按明作品展示。

《赠阎宪副备兵关西》主要写了什么?

这是一首典型的明代赠别边塞诗,为友人阎宪副赴任关西兵备道而作。诗歌既赞扬友人兼具文韬武略的才学,以苍凉雄浑的边塞意象勾勒边疆戍守图景,又以自谦之态期许友人早日建功封侯,兼具送别诗的温情与边塞诗的雄浑质感,情感真挚昂扬。

《赠阎宪副备兵关西》的创作背景是什么?

欧大任为明代嘉靖、隆庆、万历年间诗人,属复古派“后七子”阵营,擅长边塞、赠别题材。阎宪副即阎姓按察副使,明代“备兵关西道”为负责陕西西部边疆防务的官职,阎氏此番升任该职赴任,诗人作此诗赠别。当时明代西北边患频仍,阎氏肩负安边重任,诗歌既贴合其赴任身份,也暗含对其建功边陲的期许。

《赠阎宪副备兵关西》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整严谨 :全诗为标准七言律诗,平仄协调合律,颔联、颈联严格对仗:颔联“护羌”对“归汉”、“戊己”对“春秋”,颈联“醉中”对“战后”、“胡月”对“边笳”、“悬烽堠”对“满戍楼”,对仗精工,音韵和谐,体现了明代复古派律诗的典型创作特点。 2. 用典贴切自然 :多处化用汉代边防典故,“护羌校尉”“戊己校尉”贴合关西备兵的主题,“投笔吏”以班超自谦,既贴...