送外

· 屠瑶瑟

萧萧梧叶作秋声,况复征人欲远行。
此去西泠烟草碧,月高霜落水痕清。

简要说明

这是明代女诗人屠瑶瑟赠别丈夫的抒情小诗,以秋日萧瑟之景烘托离愁别绪,借清寂的江月霜景寄寓对丈夫远行的牵挂与不舍,通篇未用直白伤感之语,却将闺中女子细腻温婉的送别心境融于秋景之中。

逐句注释

  1. 萧萧梧叶作秋声:萧萧,形容风声或草木摇落的凄清声响;梧叶即梧桐叶,秋日梧桐叶落是古典诗词中典型的萧瑟秋景意象;秋声,秋日特有的凄清声响。此句意为:秋风卷动梧桐叶,发出萧萧的秋声。
  2. 况复征人欲远行:况复,更何况;征人本指远行从军之人,此处特指诗人的丈夫;欲远行,即将踏上旅途。此句意为:更何况我的夫君即将远游。
  3. 此去西泠烟草碧:西泠,即西泠桥,位于杭州西湖,是极具辨识度的江南地标,常被用作送别场景的依托;烟草,指被薄雾笼罩的青碧草色。此句意为:你此去途经西泠一带,那里将是一片烟笼芳草的碧色景致。
  4. 月高霜落水痕清:月高,夜空高悬明月;霜落,秋夜霜降,更添清寒之气;水痕清,秋水澄澈,岸上水波消退后留下清浅的痕迹。此句意为:待到明月高悬、秋霜降落之时,你旅途途经的江水将澄澈清明。

现代译文

秋风卷着梧桐叶,萧萧作起秋声,
更何况啊,我的夫君即将远行。
此去你将路过西泠,烟笼芳草一片碧色,
待到明月高悬、秋霜降落,江水也将澄澈清明。

创作背景

屠瑶瑟是明代浙江鄞县才女,以诗词见长,作品多写闺中情思与赠别题材。诗题“送外”中“外”为古代妻子对丈夫的尊称,可知此诗为诗人送别丈夫远行时所作。结合诗中“秋声”“霜落”的秋日意象,推测创作于秋季,目前并无确切史料记载其具体创作年份与背景,学界普遍认为这是一首典型的明代女性赠别夫婿的抒情小诗,体现了明代闺秀诗词含蓄细腻的创作特色。

艺术赏析

  1. 借景抒情,情景交融:全诗以秋日萧瑟之景开篇,以“萧萧梧叶”的秋声烘托送别时的凄清氛围,未直接言“愁”,却将离别之伤感寄于秋景之中。后两句以虚笔想象丈夫旅途所见的景致,上句写目的地西泠的碧色烟草,下句写旅途时节的清寂霜月,将不舍与温情藏于清冷的景致里,情感含蓄深沉。
  2. 意象与格律兼备:选取梧桐、秋声、西泠桥、霜月、清水等意象,既贴合秋日送别时节,又以“西泠”这一具体地名增强了场景的真实感,让送别之情更具依托。从格律上看,此诗为标准七言绝句,平仄合辙,首句入韵,全诗押平声庚青韵(声、行、清),音韵和谐婉转,贴合送别时沉静细腻的情感基调。后两句以写景形成意境对仗,上句写旅途目的地之景,下句写当下送别时节之景,呼应自然。
  3. 语言浅淡含蓄:全诗语言质朴自然,无华丽辞藻,却以极简笔墨勾勒出清寂的送别意境,将闺中女子的深情藏于景物描写之中,体现了明代女性诗词温婉含蓄的风格特色。

常见问题

《送外》的作者和朝代是什么?

《送外》的作者是屠瑶瑟,页面按明作品展示。

《送外》主要写了什么?

这是明代女诗人屠瑶瑟赠别丈夫的抒情小诗,以秋日萧瑟之景烘托离愁别绪,借清寂的江月霜景寄寓对丈夫远行的牵挂与不舍,通篇未用直白伤感之语,却将闺中女子细腻温婉的送别心境融于秋景之中。

《送外》的创作背景是什么?

屠瑶瑟是明代浙江鄞县才女,以诗词见长,作品多写闺中情思与赠别题材。诗题“送外”中“外”为古代妻子对丈夫的尊称,可知此诗为诗人送别丈夫远行时所作。结合诗中“秋声”“霜落”的秋日意象,推测创作于秋季,目前并无确切史料记载其具体创作年份与背景,学界普遍认为这是一首典型的明代女性赠别夫婿的抒情小诗,体现了明代闺秀诗词含蓄细腻的创作特色。

《送外》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 借景抒情,情景交融 :全诗以秋日萧瑟之景开篇,以“萧萧梧叶”的秋声烘托送别时的凄清氛围,未直接言“愁”,却将离别之伤感寄于秋景之中。后两句以虚笔想象丈夫旅途所见的景致,上句写目的地西泠的碧色烟草,下句写旅途时节的清寂霜月,将不舍与温情藏于清冷的景致里,情感含蓄深沉。 2. 意象与格律兼备 :选取梧桐、秋声、西泠桥、霜月、清水等意象,既贴合秋日送别时节,...