这首诗以春日明媚繁盛的游园盛景为铺垫,铺写东风拂花、宫柳啼莺、高台落英、粉蝶翩跹、游人联翩的春日图景,转而笔锋转向闺中女子,抒写其暗自垂泪、离愁萦绕的孤寂心绪,以乐景反衬哀情,抒发了深切的离别相思与独处羞涩之愁。
春日白苎词
日暖高台栖落英,翩跹粉蝶双翅轻。
梨花细雨不胜情,夜月宝瑟杳无声。
游人连袂出东城,杏衫榴裙挟玉笙。
贱妾不言泪暗倾,别恨萦牵羞独行。
简要说明
逐句注释
- 条风吹花花拂筝:条风即立春时节的东风,此处泛指春风。花枝随风轻摆,仿佛拂过筝上弦柱。
- 上林宫柳闻啼莺:上林为汉代皇家园林,后世常借指皇家或富贵人家的园林;啼莺即黄莺的鸣啼。上林苑的宫柳间,传来黄莺婉转的啼叫声。
- 日暖高台栖落英:落英即落花。暖阳映照高台,片片落花静静栖留于台面上。
- 翩跹粉蝶双翅轻:翩跹形容飞舞轻盈的样子。粉蝶展翅,轻盈地上下翻飞。
- 梨花细雨不胜情:此处双关,既指细雨打湿梨花的娇柔情态,也暗指女子情思缱绻、不堪其重。
- 夜月宝瑟杳无声:宝瑟指华贵的弦乐器;杳无声即寂然无声。月夜之下,华贵的瑟再也无人弹奏,弦声断绝。
- 游人连袂出东城:连袂指衣袖相连,形容游人众多、结伴而行。游人们联袂走出东城郊外。
- 杏衫榴裙挟玉笙:杏衫指杏色的衣衫,榴裙指石榴花色的裙子,皆为春日游春女子的常见服饰;挟指携带、随身带着。众人身着华服,随身带着玉笙这类乐器游赏。
- 贱妾不言泪暗倾:贱妾为古代女子的谦称;泪暗倾即暗自落泪。我默默无言,泪水悄然滑落。
- 别恨萦牵羞独行:萦牵指缠绕牵挂;羞独行指羞于独自出行。离愁别恨缠绕心头,我羞于独自出游。
现代译文
春风拂过花枝轻触筝弦,上林苑的宫柳间传来黄莺啼啭。
暖阳照过高台,落花静静栖留,粉蝶翩跹双翼轻盈。
细雨沾湿梨花,满含缱绻深情,月夜下宝瑟寂然,再无弦声。
游人们联袂走出东城,杏色衣衫、石榴红裙间,随身带着玉笙。
我默默无言,泪水暗自滑落,离愁别恨缠绕心头,羞于独自独行。
创作背景
屠瑶瑟是明代万历年间著名女诗人,字灵都,浙江鄞县人,嫁与管大勋,早逝,诗作多收录于《然脂集》《明诗综》等典籍,其创作以闺情题材见长。这首《春日白苎词》属于典型的春日闺怨之作,结合明代江南城市春日游春的盛景,推测诗人身处闺中,目睹街头游人结伴游春的热闹场面,触景生情,联想到远游的亲人,抒发了独处闺中的孤寂与离别相思之苦,同时以“羞独行”点出闺阁女子的含蓄内敛。
艺术赏析
- 以乐景衬哀情的对比手法:全诗前八句铺陈春日盛景,从宫苑啼莺、高台落英到游人联翩、华服吹笙,营造出明媚喧闹的春日氛围,与后两句女子暗自垂泪、孤寂无依的哀情形成强烈反差,将离愁烘托得更为深切。
- 意象运用精巧贴合:选取东风、宫柳、啼莺、落英、粉蝶、梨花、宝瑟、玉笙等春日典型意象,既有宫廷园林的雅致,又有市井游春的鲜活,既贴合“春日”主题,又通过“宝瑟无声”“泪暗倾”等细节,将景与情自然融合。
- 含蓄温婉的抒情风格:诗人未直接抒发思念之苦,而是以“泪暗倾”“羞独行”等含蓄的动作与情态描写,传递出闺阁女子内敛的情思,符合古代女性的情感表达习惯,更添哀婉动人的韵味。
- 格律与体式特色:全诗为七言歌行体,句式整齐,以ing韵贯穿全篇,读来流畅自然,兼具乐府诗的明快与格律诗的韵律美;诗题沿用乐府旧题《白苎词》,该题多写春日闺情,贴合传统乐府题材的创作脉络。
常见问题
《春日白苎词》的作者和朝代是什么?
《春日白苎词》的作者是屠瑶瑟,页面按明作品展示。
《春日白苎词》主要写了什么?
这首诗以春日明媚繁盛的游园盛景为铺垫,铺写东风拂花、宫柳啼莺、高台落英、粉蝶翩跹、游人联翩的春日图景,转而笔锋转向闺中女子,抒写其暗自垂泪、离愁萦绕的孤寂心绪,以乐景反衬哀情,抒发了深切的离别相思与独处羞涩之愁。
《春日白苎词》的创作背景是什么?
屠瑶瑟是明代万历年间著名女诗人,字灵都,浙江鄞县人,嫁与管大勋,早逝,诗作多收录于《然脂集》《明诗综》等典籍,其创作以闺情题材见长。这首《春日白苎词》属于典型的春日闺怨之作,结合明代江南城市春日游春的盛景,推测诗人身处闺中,目睹街头游人结伴游春的热闹场面,触景生情,联想到远游的亲人,抒发了独处闺中的孤寂与离别相思之苦,同时以“羞独行”点出闺阁女子的含蓄内敛。
《春日白苎词》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 以乐景衬哀情的对比手法 :全诗前八句铺陈春日盛景,从宫苑啼莺、高台落英到游人联翩、华服吹笙,营造出明媚喧闹的春日氛围,与后两句女子暗自垂泪、孤寂无依的哀情形成强烈反差,将离愁烘托得更为深切。 2. 意象运用精巧贴合 :选取东风、宫柳、啼莺、落英、粉蝶、梨花、宝瑟、玉笙等春日典型意象,既有宫廷园林的雅致,又有市井游春的鲜活,既贴合“春日”主题,又通过“宝...