林东斋居

· 郑文康

泉流一曲绕柴门,屋后园田有路分。
庄在辋川成故事,客归盘谷见遗文。
借书夜读三更火,听鸟春眠半榻云。
堪笑几人双健足,每于城市报新闻。

简要说明

这首诗是明代诗人郑文康归隐林东斋居时的作品,描绘了山居清幽的环境与闲适的日常隐居生活,通过与古代隐逸胜地的比照,以及对世俗奔忙的调侃,抒发了对田园隐逸生活的自得,以及厌弃官场名利的心境。

逐句注释

  1. 泉流一曲绕柴门:泉流,山间清泉;一曲,弯曲的溪流;柴门,以木柴搭建的简陋门户,代指隐士居所。句意:一弯清泉潺潺环绕着简陋的柴门。
  2. 屋后园田有路分:园田,田园乡野;有路分,田间小路将田园划分界限。句意:屋后的田园被田间小路细细分界。
  3. 庄在辋川成故事:辋川,唐代诗人王维的隐居胜地辋川别业,后世常以此代指清幽的隐士庄园;成故事,成为流传已久的隐逸佳话。句意:这座山居的景致堪比辋川别业,早已成为隐逸的传世佳话。
  4. 客归盘谷见遗文:盘谷,唐代韩愈《送李愿归盘谷序》中记载的隐士隐居之地,此处指代隐逸居所;遗文,前人留下的关于隐逸的诗文遗迹。句意:客居归来的隐逸处所,还留存着盘谷式的清幽隐逸痕迹。
  5. 借书夜读三更火:借书,向他人借阅典籍;三更火,三更时分的灯火,代指深夜苦读。句意:借来书卷,深夜点着灯火读到三更天。
  6. 听鸟春眠半榻云:半榻云,半床云影,形容居处清幽,卧榻间仿佛萦绕着云气。句意:春日里听着鸟鸣酣然入眠,卧榻间好似浮着半榻云影。
  7. 堪笑几人双健足:堪笑,可笑、可叹;双健足,指奔波劳碌的双脚。句意:可笑世上有多少人还在劳碌奔走。
  8. 每于城市报新闻:报新闻,指在城市中奔走传递市井消息、追逐世俗名利。句意:日日在城中奔波,只为打探、传递世俗的名利新闻。

现代译文

一弯清泉绕着柴门潺潺流过,屋后的田园被田埂细细划分界限。
这里的山居胜景堪比王维的辋川别业,早已成为流传的隐逸佳话;客居归来的隐逸处所,还留存着盘谷式的清幽遗风。
深夜借来书卷,就着灯火读到三更天;春日里听着鸟鸣酣眠,卧榻间好似浮着半榻云影。
可笑世上多少人还在劳碌奔走,日日在城中追逐着市井的名利新闻。

创作背景

郑文康为明代正统十三年进士,曾任大理寺评事,后因厌倦官场仕途辞官归乡,隐居于苏州林东一带的斋居之中。这首诗应为其归隐期间所作,彼时诗人脱离官场束缚,寄情田园山水,通过描绘山居日常与环境,抒发了对隐逸生活的满足,同时暗含对世俗奔逐名利的不屑。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚统一(门、分、文、云、闻,均属平水韵十三元部)。颔联“庄在辋川成故事,客归盘谷见遗文”与颈联“借书夜读三更火,听鸟春眠半榻云”均严格对仗,用词工整,节奏和谐,符合律诗的格律要求。
  2. 用典贴切:诗人以“辋川”“盘谷”两个经典隐逸典故,将自己的斋居与古代隐士胜地相提并论,既抬高了居所的格调,也点明了自身的隐逸志趣,用典自然不堆砌。
  3. 意象营造:全诗选取“泉流”“柴门”“园田”“三更火”“半榻云”等意象,勾勒出清幽静谧的山居氛围,“半榻云”以虚写实,将无形的云气融入卧榻之景,凸显居处的空灵闲适。
  4. 卒章显志:末两句以“堪笑”二字直接抒发感慨,将世俗之人奔走城市、追逐名利的状态与自身的隐逸闲适形成鲜明对比,直白地表达了对官场世俗的厌弃,点明全诗主旨。
  5. 语言风格:全诗语言平淡自然,无生僻典故与华丽辞藻,却于平实中见真情,体现了明代田园诗“平淡自然、情真意切”的创作特色。

常见问题

《林东斋居》的作者和朝代是什么?

《林东斋居》的作者是郑文康,页面按明作品展示。

《林东斋居》主要写了什么?

这首诗是明代诗人郑文康归隐林东斋居时的作品,描绘了山居清幽的环境与闲适的日常隐居生活,通过与古代隐逸胜地的比照,以及对世俗奔忙的调侃,抒发了对田园隐逸生活的自得,以及厌弃官场名利的心境。

《林东斋居》的创作背景是什么?

郑文康为明代正统十三年进士,曾任大理寺评事,后因厌倦官场仕途辞官归乡,隐居于苏州林东一带的斋居之中。这首诗应为其归隐期间所作,彼时诗人脱离官场束缚,寄情田园山水,通过描绘山居日常与环境,抒发了对隐逸生活的满足,同时暗含对世俗奔逐名利的不屑。

《林东斋居》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚统一(门、分、文、云、闻,均属平水韵十三元部)。颔联“庄在辋川成故事,客归盘谷见遗文”与颈联“借书夜读三更火,听鸟春眠半榻云”均严格对仗,用词工整,节奏和谐,符合律诗的格律要求。 2. 用典贴切 :诗人以“辋川”“盘谷”两个经典隐逸典故,将自己的斋居与古代隐士胜地相提并论,既抬高了居所的格调,也点明了自身...