甲辰正元奉命南郊看牲

· 倪岳

漏转重城夜不扃,两街高炬烛青冥。
影连貔虎麈随路,香拂牺牲月满庭。
已信卜郊嗤鲁史,却看在涤重周经。
明朝复命红云殿,鹄立金门候曙星。

简要说明

这首诗是明代官员倪岳奉命参与正月初一南郊祭天筹备、查验祭祀牺牲时所作。全诗记录了夜间京城郊祀筹备的盛大庄重景象,通过对仪仗、祭物与礼制的描写,抒发了对国家正统礼制的恪守与敬畏,以及作为朝廷礼官完成使命的庄重使命感。

逐句注释

  1. 漏转重城夜不扃:漏,古代计时漏壶;转指漏壶刻度转动,代指夜深。重城:京城层层城郭。扃为城门栓,此处代指关闭城门,“夜不扃”即夜间城门敞开,为郊祀筹备放行。
  2. 两街高炬烛青冥:两街,代指京城主要街道;高炬指高大的祭祀仪仗火炬。烛青冥意为照亮夜空,青冥指高空夜色。
  3. 影连貔虎麈随路:貔虎,猛兽,借指护卫郊祀的禁军;麈为古代大鹿,此处指仪仗中以麈尾制作的拂尘类仪物。随路即沿道路两侧排布。
  4. 香拂牺牲月满庭:香指祭祀用的香料烛火;牺牲为古代祭祀专用的纯色牲畜,此处指已备好的祭牲。月满庭意为月光洒满郊祀庭院,点明时值深夜。
  5. 已信卜郊嗤鲁史:卜郊指天子祭天前的占卜礼制;鲁史指《春秋》,鲁国史官所修史书,曾记载鲁国诸侯僭行郊祀并占卜之事,作者认为此举不合礼制,故嗤笑其非。
  6. 却看在涤重周经:在涤指祭牲饲养于涤宫(祭祀前专用饲养场所);周经指周代经典礼制,明代郊祀多参考周礼,此处指恪守周代祭礼规范。
  7. 明朝复命红云殿:明朝指次日清晨;复命为完成奉命任务后向皇帝汇报;红云殿代指皇宫正殿,因日出时殿宇笼罩红云而得名。
  8. 鹄立金门候曙星:鹄立指如天鹅般端正直立,形容恭敬庄重的姿态;金门为汉代金马门,此处代指宫廷宫门;候曙星即等候启明星升起,指等待天明以完成祭祀典礼。

现代译文

深夜漏壶转过刻度,京城层层城门彻夜敞开,
大道两侧高耸的火炬,点亮了沉沉夜空。
禁军身影连成一片,麈尾仪仗沿路舒展,
祭香随风轻拂,备好的牺牲静立庭中,月光洒满郊坛。
早已深信本朝郊祀礼制正统,嗤笑鲁史所载诸侯僭郊的旧例,
更见祭牲养在涤宫,恪守周代经典的礼法规程。
明日清晨将赴红云殿复命,
我端正立在金门之下,等候启明星升,静候黎明降临。

创作背景

甲辰正元即明宪宗成化二十年(1484年)正月初一,为明代国家级南郊祭天的正元大典。倪岳时任礼部祠祭司官员,奉命负责郊祀筹备中的祭牲查验工作。此诗记录了他夜间前往南郊郊坛查看时的所见所感,诗作既体现了明代台阁体诗文庄重典雅的风格,也流露了作者作为朝廷礼官对国家大典的敬畏与恪守礼制的态度。(注:倪岳卒于弘治十四年(1501年),甲辰正元实为成化二十年(1484年),此诗为其任礼部官员期间所作)

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗严谨:全诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗。颔联“影连貔虎麈随路,香拂牺牲月满庭”以景铺陈,“影连”对“香拂”、“貔虎”对“牺牲”、“麈随路”对“月满庭”,动静结合尽显郊祀仪仗的盛大;颈联“已信卜郊嗤鲁史,却看在涤重周经”以议论入诗,“已信”对“却看”、“卜郊”对“在涤”、“嗤鲁史”对“重周经”,借典故点明对礼制的坚守,对仗工整自然。
  2. 用典精当,贴合主题:诗中多处使用与祭礼、史书相关的典故,如“鲁史”“周经”“在涤”等,既贴合郊祀主题,又体现了诗歌的文化厚重感,同时暗含对本朝礼制合法性的肯定。
  3. 意境层次分明:前四句由夜深入手,从城郭、火炬到禁军、祭香,层层铺写出郊祀筹备的庄重盛大,营造出肃穆而恢宏的夜景;后四句由景入情,先以议论阐发礼制观念,再以“复命”“候曙星”收束,将个人履职的庄重感与对大典的期待融为一体,结构清晰,情感递进自然。
  4. 风格庄重典雅:作为台阁体代表诗作之一,全诗语言典雅规整,用词精准,无空泛颂辞,以实景实感展现朝廷大典的风貌,体现了明代宫廷诗文的典型特征。

常见问题

《甲辰正元奉命南郊看牲》的作者和朝代是什么?

《甲辰正元奉命南郊看牲》的作者是倪岳,页面按明作品展示。

《甲辰正元奉命南郊看牲》主要写了什么?

这首诗是明代官员倪岳奉命参与正月初一南郊祭天筹备、查验祭祀牺牲时所作。全诗记录了夜间京城郊祀筹备的盛大庄重景象,通过对仪仗、祭物与礼制的描写,抒发了对国家正统礼制的恪守与敬畏,以及作为朝廷礼官完成使命的庄重使命感。

《甲辰正元奉命南郊看牲》的创作背景是什么?

甲辰正元即明宪宗成化二十年(1484年)正月初一,为明代国家级南郊祭天的正元大典。倪岳时任礼部祠祭司官员,奉命负责郊祀筹备中的祭牲查验工作。此诗记录了他夜间前往南郊郊坛查看时的所见所感,诗作既体现了明代台阁体诗文庄重典雅的风格,也流露了作者作为朝廷礼官对国家大典的敬畏与恪守礼制的态度。(注:倪岳卒于弘治十四年(1501年),甲辰正元实为成化二十年(1484年...

《甲辰正元奉命南郊看牲》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗严谨 :全诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗。颔联“影连貔虎麈随路,香拂牺牲月满庭”以景铺陈,“影连”对“香拂”、“貔虎”对“牺牲”、“麈随路”对“月满庭”,动静结合尽显郊祀仪仗的盛大;颈联“已信卜郊嗤鲁史,却看在涤重周经”以议论入诗,“已信”对“却看”、“卜郊”对“在涤”、“嗤鲁史”对“重周经”,借典故点明对礼制的坚守,对仗工整自然。...