孟冬时享斋宿院中和韵答克勤宾之二同年

· 倪岳

玉署沉沉隐画墙,柳阴深覆御沟傍。
钩陈天近通三接,奎璧星明共一堂。
地迥自惊尘土隔,云深翻觉路歧长。
叨参此会元非偶,二十年余白鹭行。

简要说明

这首诗是倪岳孟冬时节参与皇家宗庙时享祭祀、斋宿宫廷官署时,与同年友人克勤、宾之的唱和之作。诗歌先描绘斋宿院的清幽肃穆之景,再抒发参与盛典的荣幸之感,最后追述与同年同僚二十余年的共事交游情谊,兼具宫廷礼仪的庄重感与私人情谊的温情。

逐句注释

玉署沉沉隐画墙
注释:玉署指宫廷斋宿官署,亦美称文衙;沉沉形容幽深静谧、庄严肃穆的样子;画墙为绘有彩画的宫墙,代指宫廷建筑。句意:幽深静谧的皇家官署,掩映在彩绘宫墙之后。
柳阴深覆御沟傍
注释:御沟指皇宫内或宫墙外围的沟渠,亦称禁沟;通“旁”,岸畔。句意:浓密的柳荫覆盖在宫沟的岸头。
钩陈天近通三接
注释:钩陈为星名,共六星属紫微垣,古代常借代宫廷、禁卫之地;三接指天子接见群臣的隆重朝会礼仪,此处代指通往宫廷的朝会通道。句意:近临钩陈星拱的宫廷,朝会通衢近在咫尺。
奎璧星明共一堂
注释:奎璧指奎星与壁星,均为古代星象中主文运、掌文章的星宿,此处借指文臣学士群体;共一堂指与同年友人同处斋宿院参与斋宿盛典。句意:奎璧星辉璀璨,我与诸位同侪共聚一堂。
地迥自惊尘土隔
注释:地迥指斋宿院地处高远僻静;尘土隔指与尘世俗务、纷扰隔绝。句意:地处幽僻,惊觉已与世俗尘嚣相隔。
云深翻觉路歧长
注释:翻觉即反而觉得;路歧长指世事歧路纷繁,亦指在幽寂之境更觉前路悠长。句意:云气氤氲幽深,反倒觉人生歧路漫漫。
叨参此会元非偶
注释:叨参为谦辞,意为忝列、有幸参与;元非偶指本来并非偶然机缘。句意:忝列此盛典,本非偶然的际遇。
二十年余白鹭行
注释:白鹭行指朝官的行列,此处代指同年同僚的共事群体;二十年余指与克勤、宾之等同年进士相交共事已有二十余年。句意:与诸君同列朝班,已有二十余载的情谊。

现代译文

玉色官署幽深静谧,隐没在彩绘宫墙之后,
浓柳浓荫覆满了宫沟的岸头。
近临钩陈星拱的宫廷通衢,
奎璧星光明亮,我与诸位同处一堂。
地僻清幽惊觉尘嚣尽隔,
云深雾重反倒觉前路歧长。
忝列此盛典本非偶然机缘,
二十余年与诸君同列鹭行。

创作背景

倪岳为明代中期名臣,字舜咨,上元(今江苏南京)人,天顺八年(1464)进士,与诗中“宾之”为同年及第的挚友——李东阳(字宾之,明代著名文学家、内阁首辅),另一友人“克勤”亦为其天顺八年同年同僚。
此诗作于其任朝廷要职期间:农历十月孟冬时节,朝廷举行宗庙时享(四季祭祀宗庙的常规祭祀),按礼制官员需提前斋戒住宿于宫廷斋宿院,倪岳在此期间与克勤、李宾之唱和,遂作此诗。诗中既记录了斋宿官署的肃穆景致,也抒发了参与皇家盛典的敬畏之心与二十余年同僚交游的真挚情谊。

艺术赏析

  1. 格律严谨:此诗为标准七言律诗,严守平水韵七阳韵部,韵脚为“墙、傍、堂、长、行”,平仄协调;颔联“钩陈天近通三接,奎璧星明共一堂”与颈联“地迥自惊尘土隔,云深翻觉路歧长”均形成工稳对仗,完全符合七律的格律规范。
  2. 用典雅致:多处化用古典意象与典故,如“玉署”代指官署、“钩陈”借代宫廷、“奎璧”喻指文臣、“白鹭行”指朝官行列,既贴合宫廷斋宿的场景,又增添了文学厚重感。
  3. 情景交融:首联以“沉沉”“深覆”营造出斋宿官署的清幽肃穆氛围,颔联转写接近宫廷的盛典氛围,颈联由景入情,抒发脱离尘嚣的静谧之感与对前路的感慨,尾联收束于与同年同僚的情谊,由景及情层层递进,整体意境庄重又不失温情。
  4. 情感得体:诗人以谦辞“叨参”体现官场唱和的谦逊态度,尾句“二十年余白鹭行”直白又深情地追述与友人的旧交,将宫廷盛典的庄重与私人情谊的温润融为一体,既符合应酬场合的得体性,又流露了真挚的同僚情谊。

常见问题

《孟冬时享斋宿院中和韵答克勤宾之二同年》的作者和朝代是什么?

《孟冬时享斋宿院中和韵答克勤宾之二同年》的作者是倪岳,页面按明作品展示。

《孟冬时享斋宿院中和韵答克勤宾之二同年》主要写了什么?

这首诗是倪岳孟冬时节参与皇家宗庙时享祭祀、斋宿宫廷官署时,与同年友人克勤、宾之的唱和之作。诗歌先描绘斋宿院的清幽肃穆之景,再抒发参与盛典的荣幸之感,最后追述与同年同僚二十余年的共事交游情谊,兼具宫廷礼仪的庄重感与私人情谊的温情。

《孟冬时享斋宿院中和韵答克勤宾之二同年》的创作背景是什么?

倪岳为明代中期名臣,字舜咨,上元(今江苏南京)人,天顺八年(1464)进士,与诗中“宾之”为同年及第的挚友——李东阳(字宾之,明代著名文学家、内阁首辅),另一友人“克勤”亦为其天顺八年同年同僚。 此诗作于其任朝廷要职期间:农历十月孟冬时节,朝廷举行宗庙 时享 (四季祭祀宗庙的常规祭祀),按礼制官员需提前斋戒住宿于宫廷斋宿院,倪岳在此期间与克勤、李宾之唱和,遂...

《孟冬时享斋宿院中和韵答克勤宾之二同年》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :此诗为标准七言律诗,严守平水韵七阳韵部,韵脚为“墙、傍、堂、长、行”,平仄协调;颔联“钩陈天近通三接,奎璧星明共一堂”与颈联“地迥自惊尘土隔,云深翻觉路歧长”均形成工稳对仗,完全符合七律的格律规范。 2. 用典雅致 :多处化用古典意象与典故,如“玉署”代指官署、“钩陈”借代宫廷、“奎璧”喻指文臣、“白鹭行”指朝官行列,既贴合宫廷斋宿的场景,...