素英还吴门别后有忆重赋长句请牧翁同作

· 徐于

触忤闲肠旧置愁,追怜夜壑早亡舟。
情牵嫩柳曾伤李,选唱新词绝似刘。
投老余痴甘自笑,为花添瘦任人尤。
惟凭月落孤衾梦,觅遍虚无更九州。

简要说明

这首诗是徐于在友人素英辞别前往吴门(今江苏苏州)后,重赋长句寄怀,兼邀文坛领袖钱谦益(牧翁)一同唱和之作。诗中先以旧愁开篇,追念往昔欢聚与别离情事,继而抒写自身迟暮之年的痴憨性情与寂寥处境,最终以梦寻天地收束,寄寓了深沉的忆旧离愁与身世飘零之感。

逐句注释

  1. 触忤闲肠旧置愁:触忤,撩拨、触动;闲肠,指平日积存愁绪的心怀;旧置愁,旧日积蓄的愁闷。句意:撩拨起胸中久积的旧有愁绪。
  2. 追怜夜壑早亡舟:追怜,追念怜惜;夜壑,语出《庄子·大宗师》“藏舟于壑,藏山于泽,谓之固矣,然而夜半有力者负之而走”,后以“藏舟”喻世事变迁、旧物难留;早亡舟,指昔日欢聚如同早逝的舟船,旧情旧景已然消逝。句意:追念怜惜那如夜壑藏舟般早逝的旧欢与旧景。
  3. 情牵嫩柳曾伤李:嫩柳,常借指离别时折柳赠别的意象,亦代指年少时的光景;伤李,或借李花易谢喻旧人、旧景易逝,亦或暗指友人素英相关典故(今已难考),此处结合语境解为:曾因嫩柳牵系离别之情而感伤。
  4. 选唱新词绝似刘:选唱,挑选吟唱;刘,当指唐代诗人刘禹锡,其诗词清俊疏朗,多怀人咏史之作;绝似刘,谓所吟唱的新词风格酷似刘禹锡,亦指友人素英词作堪比其笔调。句意:挑选吟唱的新词,风格清俊绝似刘禹锡。
  5. 投老余痴甘自笑:投老,垂老、到老;余痴,残留的痴憨本性;甘自笑,甘愿自我解嘲。句意:到了垂老之年仍保有几分痴憨,甘愿自我笑骂。
  6. 为花添瘦任人尤:为花添瘦,既指为花木添上清瘦之态,亦暗喻自己因愁绪而身形清瘦;任人尤,任凭他人指责非议;尤,指责、归罪。句意:哪怕为花(亦为己)添得清瘦模样,也任凭旁人非议责难。
  7. 惟凭月落孤衾梦:惟凭,只凭借;月落,指夜半时分,烘托寂寥氛围;孤衾,独卧的孤寒被褥,代指独居境况。句意:只能在月落时分,独拥孤衾沉入梦境。
  8. 觅遍虚无更九州:虚无,指梦境中的缥缈虚空;更九州,化用《史记》“中国名曰赤县神州,赤县神州内自有九州”之典,指踏遍天下各处。句意:哪怕寻遍缥缈虚空,也要踏遍九州天地寻觅旧情旧友。

现代译文

撩拨起胸中久积的旧愁,
追念那如夜壑藏舟般早逝的旧欢。
嫩柳依依曾牵系我别离的感伤,
新填的词句清俊绝似刘禹锡的笔调。
垂老之年仍留几分痴憨,甘愿自笑自嘲,
为花(亦为己)添得清瘦,任凭旁人非议责难。
只在月落时分,独拥孤衾沉入梦境,
哪怕寻遍虚空缥缈,踏遍九州天地。

创作背景

徐于是明末清初江南吴江诗人,明诸生,入清后隐居不仕,与钱谦益、吴伟业等文坛名流交游。这首诗创作于其晚年,彼时明亡已久,诗人遁世隐居,心怀故国之思与身世飘零之感。素英是其挚友,此次辞别前往吴门,徐于送别后思念渐生,遂重赋长句寄怀,同时寄给钱谦益邀请唱和。诗中愁绪既含友朋离别之思,亦暗含易代之际文人的寂寥心境。(注:关于徐于与素英的具体交游细节,史料记载较少,以上为结合诗作语境与明末清初文人交游风气的合理推断)

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗为七言律诗,八句四联,符合近体诗基本格律,颔联“情牵嫩柳曾伤李,选唱新词绝似刘”对仗工整,“情牵”对“选唱”,“嫩柳”对“新词”,“曾伤李”对“绝似刘”,声律和谐,对仗精巧。
  2. 用典精妙:两处用典皆贴合情境:“夜壑早亡舟”化用《庄子》藏舟典故,凝练地表达出世事变迁、旧欢难寻的怅惘;“更九州”化用《史记》九州之典,将一己思念拓展至天地之间,强化了寻觅旧情的深沉执念。
  3. 意象与氛围:诗中以“嫩柳”“月落”“孤衾”等清冷意象营造出寂寥孤寂的氛围,烘托别后愁绪与晚年孤寒的处境,意境空灵而沉郁。
  4. 情感层次:全诗结构层层递进:首联点出愁绪源头,颔联追念往昔,颈联抒写自身处境与性情,尾联以梦寻收束,将思念之情推向高潮,情感真挚饱满,由浅入深,极具感染力。
  5. 性情表达:颈联“投老余痴甘自笑,为花添瘦任人尤”既写出诗人晚年的痴憨性情,亦暗含其不被世俗理解的坚守,看似自嘲,实则蕴含着文人的傲骨与寂寥。

常见问题

《素英还吴门别后有忆重赋长句请牧翁同作》的作者和朝代是什么?

《素英还吴门别后有忆重赋长句请牧翁同作》的作者是徐于,页面按明作品展示。

《素英还吴门别后有忆重赋长句请牧翁同作》主要写了什么?

这首诗是徐于在友人素英辞别前往吴门(今江苏苏州)后,重赋长句寄怀,兼邀文坛领袖钱谦益(牧翁)一同唱和之作。诗中先以旧愁开篇,追念往昔欢聚与别离情事,继而抒写自身迟暮之年的痴憨性情与寂寥处境,最终以梦寻天地收束,寄寓了深沉的忆旧离愁与身世飘零之感。

《素英还吴门别后有忆重赋长句请牧翁同作》的创作背景是什么?

徐于是明末清初江南吴江诗人,明诸生,入清后隐居不仕,与钱谦益、吴伟业等文坛名流交游。这首诗创作于其晚年,彼时明亡已久,诗人遁世隐居,心怀故国之思与身世飘零之感。素英是其挚友,此次辞别前往吴门,徐于送别后思念渐生,遂重赋长句寄怀,同时寄给钱谦益邀请唱和。诗中愁绪既含友朋离别之思,亦暗含易代之际文人的寂寥心境。(注:关于徐于与素英的具体交游细节,史料记载较少,以...

《素英还吴门别后有忆重赋长句请牧翁同作》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗为七言律诗,八句四联,符合近体诗基本格律,颔联“情牵嫩柳曾伤李,选唱新词绝似刘”对仗工整,“情牵”对“选唱”,“嫩柳”对“新词”,“曾伤李”对“绝似刘”,声律和谐,对仗精巧。 2. 用典精妙 :两处用典皆贴合情境:“夜壑早亡舟”化用《庄子》藏舟典故,凝练地表达出世事变迁、旧欢难寻的怅惘;“更九州”化用《史记》九州之典,将一己思念拓展至...