宿归云庵

· 郑善夫

泽国变元气,名山留晚芳。
云藏伏虎寺,花近挂飘堂。
鹅鹳飞腾远,渔樵言笑长。
沉溟达者事,散地即慈航。

简要说明

这首诗是诗人寄宿归云庵时所作,描绘了水乡山庵的清幽秋景与闲适乡居图景,寄寓了诗人超脱世俗、寄情山水的达观心境,兼具山水景致的清丽与禅理意趣的淡远。

逐句注释

  1. 泽国变元气:泽国,指多水的水乡地域;元气,天地间自然氤氲的真气。此句写水乡时节更迭,天地间的自然之气悄然变迁。
  2. 名山留晚芳:名山,指归云庵所在的山峦;晚芳,秋日晚开的花草芬芳,点明诗作的节令为秋季。
  3. 云藏伏虎寺:伏虎寺,或为归云庵邻近的古寺,亦泛指掩映于云间的山寺;藏,掩映遮蔽。此句写出山林幽深静谧的氛围。
  4. 花近挂飘堂:挂飘堂,指庵堂的堂屋前,花枝垂挂摇曳、随风轻摆。此句描摹庵堂周遭花木繁盛的近景。
  5. 鹅鹳飞腾远:鹅鹳,水鸟名,形似鹤,多活动于水乡泽国;飞腾远,水鸟振翅飞向远方,勾勒出空灵悠远的远景。
  6. 渔樵言笑长:渔樵,渔人与樵夫,代指隐逸乡野的普通人;言笑长,谈笑之声悠长,尽显乡居生活的闲适自在。
  7. 沉溟达者事:沉溟,幽寂深远的境界;达者,通达事理、超脱世俗的人。此句言这种幽寂超脱的心境,正是通达之人所追求的境界。
  8. 散地即慈航:散地,闲散自在的隐逸之地,此处指归云庵;慈航,佛教典故,指以佛法渡人脱离苦海的舟船,此处喻指归隐山水便能超脱尘世烦恼。

现代译文

水乡的节候悄然更迭,天地元气缓缓流转,
山间古庵仍留存着秋日晚花的淡淡芬芳。
云气掩映着伏虎古寺,
花枝轻拂着庵堂窗棂,随风摇荡。
水鸟振翅飞向遥远的天际,
渔樵的谈笑之声在林间悠悠回荡。
幽寂超脱的心境本是通达者的归宿,
这闲散的山居之地,便是渡脱烦恼的慈航。

创作背景

郑善夫为明代前七子之一,早年入仕,因不满朝政昏暗辞官归隐,寄情山水,后期创作多以隐逸山水为主题。此诗应为其晚年归隐闽地(今福建)时期所作,具体创作年份暂无确切考证,诗人脱离官场桎梏后,置身水乡山林,借宿归云庵所见之景,抒发了对自在乡居生活的向往,暗含对世俗功利的厌弃。

艺术赏析

  1. 格律严谨:全诗为标准五言律诗,符合近体诗平仄、押韵规则,颈联“鹅鹳飞腾远,渔樵言笑长”对仗精工,“鹅鹳”对“渔樵”、“飞腾”对“言笑”、“远”对“长”,词性相对、音律和谐。
  2. 意象层次分明:诗作由近及远铺展景致,先写庵堂周遭的晚花、古寺,再写水乡飞禽、乡野渔樵,层层勾勒出清幽闲适的山居晚景图,意境淡远空灵。
  3. 禅理寄意自然:尾联化用佛教“慈航”典故,将隐逸山居比作渡脱苦海的舟船,将山水之乐与超脱心境融为一体,不着痕迹地点明全诗主旨,兼具禅意与诗意。
  4. 语言风格质朴淡远:全诗不事雕琢,以浅白自然的语言描摹景致、抒发心境,体现了明代中期山水诗“尚淡尚雅”的审美取向,兼具清丽的山水意趣与深邃的哲思。

常见问题

《宿归云庵》的作者和朝代是什么?

《宿归云庵》的作者是郑善夫,页面按明作品展示。

《宿归云庵》主要写了什么?

这首诗是诗人寄宿归云庵时所作,描绘了水乡山庵的清幽秋景与闲适乡居图景,寄寓了诗人超脱世俗、寄情山水的达观心境,兼具山水景致的清丽与禅理意趣的淡远。

《宿归云庵》的创作背景是什么?

郑善夫为明代前七子之一,早年入仕,因不满朝政昏暗辞官归隐,寄情山水,后期创作多以隐逸山水为主题。此诗应为其晚年归隐闽地(今福建)时期所作,具体创作年份暂无确切考证,诗人脱离官场桎梏后,置身水乡山林,借宿归云庵所见之景,抒发了对自在乡居生活的向往,暗含对世俗功利的厌弃。

《宿归云庵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :全诗为标准五言律诗,符合近体诗平仄、押韵规则,颈联“鹅鹳飞腾远,渔樵言笑长”对仗精工,“鹅鹳”对“渔樵”、“飞腾”对“言笑”、“远”对“长”,词性相对、音律和谐。 2. 意象层次分明 :诗作由近及远铺展景致,先写庵堂周遭的晚花、古寺,再写水乡飞禽、乡野渔樵,层层勾勒出清幽闲适的山居晚景图,意境淡远空灵。 3. 禅理寄意自然 :尾联化用佛教“...