这首七言绝句是赠别友人赴郁林的诗作,以南疆郁林的独特风物与迷蒙景象为底色,借鹧鸪啼鸣烘托离愁,以“一寸乡心万里长”直抒胸臆,既表达了对友人远赴偏远烟瘴之地的牵挂,也暗含对羁旅异乡者思乡之情的体察,整体情感沉挚而略带苍凉。
送人之郁林(二首)
鹧鸪啼上桄榔树,一寸乡心万里长。
简要说明
逐句注释
-
郁林东下对扶桑
注释:郁林,古郡名,今广西玉林一带,为明代南疆偏远烟瘴之地;东下,相对于中原而言,郁林地处东南极远之处;扶桑,古代传说中日出之处的神木,此处代指极远的东方异域,点明郁林荒远的地理位置。 -
黑雾沉山是晕黄
注释:黑雾,指南方山林间弥漫的瘴气与浓雾;沉山,指雾气沉沉笼罩山峦;晕黄,形容暮色中昏蒙朦胧的天色,勾勒出南疆山地迷蒙苍凉的环境氛围。 -
鹧鸪啼上桄榔树
注释:鹧鸪,南方常见鸟类,其啼声近似“行不得也哥哥”,常被诗词用来烘托羁旅愁思与送别伤感;桄榔树,热带亚热带常绿乔木,是郁林一带典型的本土风物,点明送别之地的地域特色。 -
一寸乡心万里长
注释:乡心,即思乡之心;“一寸”极言心思之微渺,“万里”极言路途之遥远,以强烈的对比将抽象的思乡之情具象化,写出即便身处万里荒远之地,思乡之情也会格外深长。
现代译文
郁林城东遥对日出扶桑的远方,
黑雾沉沉压覆山峦,天地间一片昏黄。
鹧鸪的啼声飞上桄榔树梢,
一寸思乡的寸心,竟有万里那么悠长。
创作背景
郑善夫为明代中期诗人,字继之,号少谷,闽县(今福建福州)人,为官刚直敢言,屡遭贬谪,晚年辞官归隐闽地。郁林在明代尚属开发程度较低的南疆烟瘴之地,多瘴气、异木,被视为偏远荒寒的外放去处。此诗为诗人送别友人赴任或游历郁林时所作,彼时友人即将远赴万里之外的南疆,诗人以诗作寄寓牵挂与共情,学界主流观点认为此诗组诗皆为赠别南疆友人的抒怀之作。
艺术赏析
- 地域意象与氛围烘托:全诗选取扶桑、黑雾、鹧鸪、桄榔树等极具南方地域标识的意象,既精准点明了郁林的地理与风物特征,又以迷蒙的瘴雾、凄切的鹧鸪啼鸣,烘托出荒远苍凉的送别氛围,将送别之愁融入异域景象之中,情景交融。
- 典故的含蓄运用:化用鹧鸪啼声的传统文学意象,以“行不得也哥哥”的啼鸣暗合送别时友人远行的不舍与前路的艰难,含蓄传递出对友人的担忧与牵挂,不着痕迹地深化了送别主题。
- 对比手法的情感强化:末句以“一寸”与“万里”的强烈对比,将抽象的思乡情绪转化为可感的空间长度,既写出友人将赴之地的辽远,也凸显出羁旅中乡思的深长,情感真挚沉挚,余味悠长。
- 格律合规性:作为七言绝句,首句入韵,韵脚“桑、黄、长”同属平水韵下平七阳部,整体平仄协调,符合明代近体诗的创作规范,读来朗朗上口,音韵和谐。
常见问题
《送人之郁林(二首)》的作者和朝代是什么?
《送人之郁林(二首)》的作者是郑善夫,页面按明作品展示。
《送人之郁林(二首)》主要写了什么?
这首七言绝句是赠别友人赴郁林的诗作,以南疆郁林的独特风物与迷蒙景象为底色,借鹧鸪啼鸣烘托离愁,以“一寸乡心万里长”直抒胸臆,既表达了对友人远赴偏远烟瘴之地的牵挂,也暗含对羁旅异乡者思乡之情的体察,整体情感沉挚而略带苍凉。
《送人之郁林(二首)》的创作背景是什么?
郑善夫为明代中期诗人,字继之,号少谷,闽县(今福建福州)人,为官刚直敢言,屡遭贬谪,晚年辞官归隐闽地。郁林在明代尚属开发程度较低的南疆烟瘴之地,多瘴气、异木,被视为偏远荒寒的外放去处。此诗为诗人送别友人赴任或游历郁林时所作,彼时友人即将远赴万里之外的南疆,诗人以诗作寄寓牵挂与共情,学界主流观点认为此诗组诗皆为赠别南疆友人的抒怀之作。
《送人之郁林(二首)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 地域意象与氛围烘托 :全诗选取扶桑、黑雾、鹧鸪、桄榔树等极具南方地域标识的意象,既精准点明了郁林的地理与风物特征,又以迷蒙的瘴雾、凄切的鹧鸪啼鸣,烘托出荒远苍凉的送别氛围,将送别之愁融入异域景象之中,情景交融。 2. 典故的含蓄运用 :化用鹧鸪啼声的传统文学意象,以“行不得也哥哥”的啼鸣暗合送别时友人远行的不舍与前路的艰难,含蓄传递出对友人的担忧与牵挂...