此诗为诗人秋日病中客居北方时所作,以深秋萧瑟之景起兴,抒发羁旅思乡之愁、病中困顿之叹,兼怀壮志未酬、不肯归隐的复杂心绪,兼具羁旅悲秋与身世感慨双重内涵。
秋日病怀
病后客心惟药物,秋来人意满云霄。
平沙雁带三江雨,横浦帆归八月潮。
摇落应悲楚公子,不将旧业付渔樵。
简要说明
逐句注释
- 南州木落岁萧萧:南州,泛指南方地区,此处指诗人故乡福建;木落,树叶凋零;岁萧萧,形容时节萧瑟清冷。
- 蓟野风烟万里遥:蓟野,指明代蓟州一带(今河北北部),为诗人当时客居之地;风烟代指山川路途,此句写故乡与客居地相隔万里,遥不可及。
- 病后客心惟药物:客心,羁旅游子的心境;惟药物,唯有药物相伴调养,点明病中的困顿处境。
- 秋来人意满云霄:人意此处指诗人愁绪,秋日萧瑟之气让满心愁绪充盈云霄,极言愁思深广。
- 平沙雁带三江雨:平沙,平坦沙洲;三江泛指南方江河,呼应首句“南州”;雁带雨指从南方飞来的大雁裹挟江南雨意,暗寄思乡之情。
- 横浦帆归八月潮:横浦为古水名,代指南方渡口;八月潮指农历八月盛大的江潮,帆船可趁潮归乡,以归帆趁潮的景象反衬诗人无法归家的羁旅之愁。
- 摇落应悲楚公子:摇落既指草木凋零,也喻人生失意零落;楚公子指战国楚人宋玉,其《九辩》有“草木摇落而变衰”的悲秋名句,诗人以宋玉自比,抒发身世飘零之慨。
- 不将旧业付渔樵:旧业指平生仕进抱负与事业;付渔樵指归隐山林、与渔樵为伍,此句点明诗人不肯放弃平生志向,不愿归隐的决绝心态,与病中困顿形成矛盾张力。
现代译文
南方故土的木叶纷纷凋落,时节已是一片萧瑟清冷;
我羁留蓟北荒野,与家乡隔着万里风烟。
病后在客居之地,日常唯有药物相伴调养;
秋日来临,满心愁绪直上九霄云间。
平坦沙洲上的大雁,衔着三江的雨意飞来;
横浦渡口的归帆,正趁着八月江潮返航。
草木摇落之时,我恰似悲秋的楚地公子,
不肯将平生旧业,托付给渔樵消磨时光。
创作背景
郑善夫为明代前七子之一,福建闽县人,为人刚直敢言,曾因弹劾权宦刘瑾被贬,后屡经仕宦沉浮,晚年兼具归隐之思与用世之志。学界普遍认为此诗为其病中客居蓟北时所作:此时秋日已至,南方故乡木叶凋零,诗人身处北方客地,身患疾病,思乡之愁与病中困顿交织,感念身世飘零,既叹秋意萧瑟,又不肯放弃平生仕进抱负,遂作此诗抒发复杂心绪。
艺术赏析
- 格律精工:此诗为标准七言律诗,严格遵循平仄韵律,其中颈联“平沙雁带三江雨,横浦帆归八月潮”对仗工整,意象对应鲜明,音律和谐婉转,尽显律诗体式之美。
- 用典含蓄:尾联化用宋玉《九辩》悲秋典故,以“楚公子”自比,将个人身世之悲与秋日摇落的普遍愁绪结合,既含蓄深沉又精准传递失意之感,避免直白抒情的浅露。
- 情景交融:全诗以秋日萧瑟意象为脉络,南州木落、蓟野风烟、平沙雁影、八月归帆层层烘托羁旅愁绪,以“雁带雨”暗寄乡思,以“帆归潮”反衬不得归的怅惘,景与情水乳交融。
- 情感层次丰富:诗歌从首联乡思遥隔,到颔联病中困顿,再到颈联乡思具象化,最后收束于壮志与归隐的矛盾,情感层层递进,将病怀、秋怀、旅怀融为一体,沉郁苍凉,尽显明代复古派诗歌的厚重质感。
常见问题
《秋日病怀》的作者和朝代是什么?
《秋日病怀》的作者是郑善夫,页面按明作品展示。
《秋日病怀》主要写了什么?
此诗为诗人秋日病中客居北方时所作,以深秋萧瑟之景起兴,抒发羁旅思乡之愁、病中困顿之叹,兼怀壮志未酬、不肯归隐的复杂心绪,兼具羁旅悲秋与身世感慨双重内涵。
《秋日病怀》的创作背景是什么?
郑善夫为明代前七子之一,福建闽县人,为人刚直敢言,曾因弹劾权宦刘瑾被贬,后屡经仕宦沉浮,晚年兼具归隐之思与用世之志。学界普遍认为此诗为其病中客居蓟北时所作:此时秋日已至,南方故乡木叶凋零,诗人身处北方客地,身患疾病,思乡之愁与病中困顿交织,感念身世飘零,既叹秋意萧瑟,又不肯放弃平生仕进抱负,遂作此诗抒发复杂心绪。
《秋日病怀》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律精工 :此诗为标准七言律诗,严格遵循平仄韵律,其中颈联“平沙雁带三江雨,横浦帆归八月潮”对仗工整,意象对应鲜明,音律和谐婉转,尽显律诗体式之美。 2. 用典含蓄 :尾联化用宋玉《九辩》悲秋典故,以“楚公子”自比,将个人身世之悲与秋日摇落的普遍愁绪结合,既含蓄深沉又精准传递失意之感,避免直白抒情的浅露。 3. 情景交融 :全诗以秋日萧瑟意象为脉络,南...