本诗为明代诗人郑善夫组诗《赠道夫(三首)》中的一首,是典型的赠别诗作。诗歌先借时局感慨当世士大夫趋炎附势、沉沦世俗的风气,再称赞友人道夫仗剑远行的豪情,继而描写送别时的凄清场景,抒发离别之际的怅惘不舍,同时暗含对友人坚守志节的勉励,情感沉郁真挚,兼具世情批判与私人情谊。
赠道夫(三首)
况当强盛时,谁能分沈沦。
之子仗剑出,举足生烟云。
河淮漫浩浩,中有要路津。
岂忘风波恐,壮心念委身。
陈霜沍修途,落月经柍桭。
良友志异域,此志难重陈。
欲扳时无何,欲往道无因。
愿为双意而,飞飞出城敔。
简要说明
逐句注释
- 富贵苦相迫,师徒多遁巡
富贵:指功名利禄;苦相迫:为富贵之事苦苦相逼;师徒:此处指士大夫群体;遁巡:同“逡巡”,迟疑退却貌。句意谓世人多为功名利禄所扰,士人们亦多迟疑不前,未能坚守正道。 - 况当强盛时,谁能分沈沦
况当:更何况正值;强盛时:指王朝表面承平强盛之时;沈沦:同“沉沦”,指随波逐流、陷入世俗或下僚之境。句意谓当此看似强盛的时代,又有几人能坚守本心免于沉沦? - 之子仗剑出,举足生烟云
之子:指友人道夫;仗剑出:持剑远行,暗含建功立业之志;举足生烟云:形容气概不凡,出行有风云气象。 - 河淮漫浩浩,中有要路津
河淮:黄河与淮河,此处代指友人赴任之地;漫浩浩:水势浩大无际貌;要路津:重要的渡口,化用《论语》典故,暗指仕途要职或关键岗位。 - 岂忘风波恐,壮心念委身
岂忘:怎会忘却;风波恐:指旅途与仕途的艰险;壮心:壮志雄心;委身:指以身许国、投身国事。句意谓友人怎会不知前路艰险,但壮志在胸,早已决意献身国事。 - 陈霜沍修途,落月经柍桭
陈霜:寒霜凝结;沍(hù):冻结;修途:漫漫征途;落月:残月;柍桭(yàng chén):出自《楚辞》,原指屋宇栋梁,此处借指送别时的京城宫室或居所。句意谓寒霜凝结在漫漫征途之上,残月的清辉掠过屋梁,烘托送别时的凄清氛围。 - 良友志异域,此志难重陈
良友:指友人道夫;志异域:远赴异乡任所;难重陈:难以再次诉说离别的情怀与期许。 - 欲扳时无何,欲往道无因
欲扳:想要挽留(扳同“攀”,牵挽挽留);时无何:时机不对,无从下手;欲往:想要随行;道无因:没有缘由、没有机会。句意谓想要挽留友人却无计可施,想要随行也找不到途径。 - 愿为双意而,飞飞出城敔
双意而:“意而”为古代传说中的飞鸟(学界对其释义暂无定论,此处取飞鸟意象贴合诗意),双意而即一双飞鸟;城敔(yǔ):或为“城隅”的异体字,指城郭之外的地方。句意谓只愿化作一双飞鸟,双双飞出城郭,追随友人同往。
现代译文
世人总被功名利禄苦苦相逼,
士大夫们多在世间迟疑逡巡。
更何况当王朝看似强盛之时,
又有几人能坚守本心不沉沦?
你如今持剑即将远赴他乡,
举足之间便自有风云气象。
黄河淮河浩浩汤汤漫无际涯,
那里正是你要奔赴的要津要道。
怎会不知前路风波艰险?
但壮士雄心早已决意以身许国。
寒霜凝结在漫漫征途之上,
残月清辉掠过屋宇的栋梁。
良友你此去远赴异乡任所,
这份离别的情怀难以再诉。
想要挽留你却无计可施,
想要随行也找不到途径。
只愿化作一双飞鸟,
双双飞出城郭随你同游。
创作背景
郑善夫为明代前七子之一,为人刚正不阿,敢于直言进谏,曾因谏阻武宗南巡被杖责辞官。这首诗创作于正德年间,彼时明王朝表面承平,实则朝政昏暗、士风颓靡,趋炎附势者居多。“道夫”为郑善夫的挚友,此时即将赴任河淮地区的官职,郑善夫作此组诗赠别,既感慨当世士大夫多为富贵所缚、沉沦世俗,又称赞友人不畏艰险、仗剑远行的壮志,同时抒发送别之际的不舍与怅惘,暗含对友人坚守志节的期许。
艺术赏析
- 体裁与风格:本诗为五言古诗,符合前七子“文必秦汉,诗必盛唐”的创作主张,语言质朴沉郁,不事雕琢,兼具刚健的豪情与婉约的离情。
- 比兴与烘托:以“河淮漫浩浩”比喻时局动荡与仕途艰险,以“要路津”暗指仕途要职,以“陈霜”“落月”烘托送别时的凄清氛围,将主观情感融入景物描写之中。
- 用典精巧:多处化用典故,“仗剑出”化用李白《剑客》“仗剑去国,辞亲远游”,凸显友人的豪情;“要路津”化用《论语·微子》中“问津”典故,既指渡口,又暗喻仕途关键岗位;“柍桭”出自《楚辞·九章·哀郢》,增添了诗歌的典雅厚重感。
- 情感层次:诗歌情感层层递进,先叹世风沉沦,再赞友人壮行,继写送别场景,再抒离别怅惘,最后以“愿为双意而”作结,将不舍与期许融为一体,情感真挚深沉,兼具公共性的时局感慨与私人化的离别情谊。
- 音律节奏:部分语句形成工整对仗,如“欲扳时无何,欲往道无因”,增强了诗歌的节奏感与韵律美,契合五言古诗的音律要求。
常见问题
《赠道夫(三首)》的作者和朝代是什么?
《赠道夫(三首)》的作者是郑善夫,页面按明作品展示。
《赠道夫(三首)》主要写了什么?
本诗为明代诗人郑善夫组诗《赠道夫(三首)》中的一首,是典型的赠别诗作。诗歌先借时局感慨当世士大夫趋炎附势、沉沦世俗的风气,再称赞友人道夫仗剑远行的豪情,继而描写送别时的凄清场景,抒发离别之际的怅惘不舍,同时暗含对友人坚守志节的勉励,情感沉郁真挚,兼具世情批判与私人情谊。
《赠道夫(三首)》的创作背景是什么?
郑善夫为明代前七子之一,为人刚正不阿,敢于直言进谏,曾因谏阻武宗南巡被杖责辞官。这首诗创作于正德年间,彼时明王朝表面承平,实则朝政昏暗、士风颓靡,趋炎附势者居多。“道夫”为郑善夫的挚友,此时即将赴任河淮地区的官职,郑善夫作此组诗赠别,既感慨当世士大夫多为富贵所缚、沉沦世俗,又称赞友人不畏艰险、仗剑远行的壮志,同时抒发送别之际的不舍与怅惘,暗含对友人坚守志节的...
《赠道夫(三首)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁与风格 :本诗为五言古诗,符合前七子“文必秦汉,诗必盛唐”的创作主张,语言质朴沉郁,不事雕琢,兼具刚健的豪情与婉约的离情。 2. 比兴与烘托 :以“河淮漫浩浩”比喻时局动荡与仕途艰险,以“要路津”暗指仕途要职,以“陈霜”“落月”烘托送别时的凄清氛围,将主观情感融入景物描写之中。 3. 用典精巧 :多处化用典故,“仗剑出”化用李白《剑客》“仗剑去国,...