病起步西禅

· 郑善夫

一春伏枕莺可怜,病起野池明白莲。
偶尔梳头出城郭,便应看竹到西禅。
天晴求食鸟双下,日午闭门僧独眠。
明发螺江有行役,红尘白鸟异风烟。

简要说明

这首诗是明代诗人郑善夫病愈后出游西禅院的纪行之作。前六句铺写春日郊野与禅院的清幽闲适之景,后两句笔锋一转,点明即将奔赴螺江行役的羁旅愁思,抒发了病后初愈暂得闲逸,却又不得不面对世俗奔走的复杂心境。

逐句注释

一春伏枕莺可怜
注释:一春,整个春日;伏枕,卧病在床;可怜,此处指惹人怜爱。句意:整个春天都卧病在床,连黄莺的啼鸣都显得格外惹人怜惜。

病起野池明白莲
注释:病起,病愈起身;野池,野外池塘;白莲,白色莲花。句意:病愈起身,野外池塘中的白莲在晴光下皎皎生白,分外醒目。

偶尔梳头出城郭
注释:偶尔,随意、不经意间;梳头,代指病后整理仪容;城郭,指城外郊野。句意:随意梳整仪容后,便走出了城外。

便应看竹到西禅
注释:便应,径直、就该;看竹,化用东晋王徽之“何可一日无此君”的典故,指代赏竹访友;西禅,即西禅院,诗人此行目的地。句意:便径直前往西禅院赏竹访友。

天晴求食鸟双下
注释:天晴,春日晴朗的天气;求食,鸟儿觅食;双下,双双飞落。句意:晴朗的天色下,成双的鸟儿飞下觅食。

日午闭门僧独眠
注释:日午,正午时分;闭门,禅院静修闭门;僧独眠,僧人独自午睡。句意:到了正午,禅院院门紧闭,僧人正独自酣眠。

明发螺江有行役
注释:明发,次日清晨出发;螺江,地名,今福建福州闽江下游河段,为诗人故乡附近水域;行役,因公务或旅途奔走。句意:明日清晨就要奔赴螺江,踏上羁旅征途。

红尘白鸟异风烟
注释:红尘,指世俗纷扰与旅途尘嚣;白鸟,呼应前文的双鸟,代指禅院的清幽闲适;异风烟,两种截然不同的风光景致,暗含对两种生活状态的对比。句意:俗世红尘与白鸟清风,竟是这般迥异的风烟景致。

现代译文

整春卧病在床,连黄莺的啼鸣都格外惹人怜爱。
病愈起身,野外池塘的白莲在晴光下皎皎生白。
随意梳整了仪容便走出城外,
径直前往西禅院赏竹访友。
天晴日暖,成双的鸟儿飞下觅食,
正午时分,禅院闭门,僧人正独自酣眠。
明日清晨就要奔赴螺江,踏上羁旅征途,
俗世红尘与白鸟清风,竟是这般迥异的风烟。

创作背景

郑善夫为明代闽中诗派领袖,为官刚正不阿,曾因直言进谏被贬,后辞官归隐福州故乡。这首诗创作于其闲居期间:此前诗人卧病一春,病愈后暂得闲游,本欲暂享郊野与禅院的清雅闲适,却接获公务行役的命令,遂以纪行的方式,将病后心境与羁旅愁思融为一体。

艺术赏析

  1. 格律对仗:此诗为标准七言律诗,平仄合律,颈联“天晴求食鸟双下,日午闭门僧独眠”对仗精工,以“天晴”对“日午”(时间对)、“求食”对“闭门”(动宾结构对)、“鸟双下”对“僧独眠”(主谓结构对),声韵和谐,尽显律诗的格律之美。
  2. 用典含蓄:颔联“看竹”化用东晋王徽之爱竹的典故,不直接抒发对隐逸生活的向往,而是以“看竹到西禅”的行动暗合诗人的清雅志趣,用笔含蓄蕴藉。
  3. 意境与情感:前六句以细腻的笔触勾勒出春日郊野、禅院清幽的画面,将病后初愈的轻快闲适融入景中;末两句陡然转折,以“明发有行役”打破闲适氛围,以“红尘白鸟异风烟”收束全诗,将自然清雅与世俗奔走的矛盾点明,淡远的意境中蕴含着复杂的人生感慨,体现了闽中诗派“清越雅健”的创作风格。

常见问题

《病起步西禅》的作者和朝代是什么?

《病起步西禅》的作者是郑善夫,页面按明作品展示。

《病起步西禅》主要写了什么?

这首诗是明代诗人郑善夫病愈后出游西禅院的纪行之作。前六句铺写春日郊野与禅院的清幽闲适之景,后两句笔锋一转,点明即将奔赴螺江行役的羁旅愁思,抒发了病后初愈暂得闲逸,却又不得不面对世俗奔走的复杂心境。

《病起步西禅》的创作背景是什么?

郑善夫为明代闽中诗派领袖,为官刚正不阿,曾因直言进谏被贬,后辞官归隐福州故乡。这首诗创作于其闲居期间:此前诗人卧病一春,病愈后暂得闲游,本欲暂享郊野与禅院的清雅闲适,却接获公务行役的命令,遂以纪行的方式,将病后心境与羁旅愁思融为一体。

《病起步西禅》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗 :此诗为标准七言律诗,平仄合律,颈联“天晴求食鸟双下,日午闭门僧独眠”对仗精工,以“天晴”对“日午”(时间对)、“求食”对“闭门”(动宾结构对)、“鸟双下”对“僧独眠”(主谓结构对),声韵和谐,尽显律诗的格律之美。 2. 用典含蓄 :颔联“看竹”化用东晋王徽之爱竹的典故,不直接抒发对隐逸生活的向往,而是以“看竹到西禅”的行动暗合诗人的清雅志趣...