赠道夫（三首）

颓风吹岊水，饮子白玉杯。
意长酒力微，日暮倚徘徊。
十年绨袍恋，岁杪起离哀。
咎愆孰与陈，游衍孰与偕。
故国不可居，鲁生行凿坏。
金台何崒峍，首山亦崔嵬。
茂子竹柏心，余阴及枯荄。
¤

简要说明

这首赠别诗以饯别场景起笔，铺叙与友人的离别愁绪，追忆十载交谊，继而抒发身世飘零、故园难居的忧思，最后以坚贞品格相期许，寄寓了对友人的勉励与自身的出处之叹，情感沉郁真挚，兼具离别之悲与乱世之慨。

逐句注释

颓风吹岊水，饮子白玉杯：
颓风：衰败之风，暗喻颓靡动荡的时局。岊水：水边高岸，此处代指送别之地的河滨。饮子：请你饮酒。白玉杯：珍贵的酒器，代指饯别之酒。
意长酒力微，日暮倚徘徊：
意长：指离别之情悠长深厚。酒力微：酒力不足以消解浓重的离愁。日暮：天色向晚，以萧瑟晚景烘托离别愁绪。倚徘徊：伫立徘徊，形容心绪难平、不忍离去的状态。
十年绨袍恋，岁杪起离哀：
绨袍恋：典出《史记·范雎蔡泽列传》，范雎未得志时受须贾羞辱，后为秦相，须贾出使秦国，范雎微服见之，须贾赠绨袍（厚绸袍子），范雎念其尚有故人之情，遂赦免之，后以“绨袍”喻贫贱之交的深厚情谊。岁杪：年末，时节本易生悲，更添离别之哀。
咎愆孰与陈，游衍孰与偕：
咎愆：过失、过错，此处指人生的失意与困顿。孰与陈：能向谁倾诉。游衍：出游相伴，代指共度的时光。孰与偕：与谁一同相伴，抒发离别后的孤寂之感。
故国不可居，鲁生行凿坏：
故国：此处指家乡或旧朝的政治环境。鲁生凿坏：典出《淮南子·齐俗训》，鲁人颜阖拒绝鲁哀公的聘任，凿破屋后墙遁逃隐居，后以“凿坏”指避世隐居的高洁之举，暗指时局昏暗，故园难以安居。
金台何崒峍，首山亦崔嵬：
金台：即黄金台，战国燕昭王为招纳贤士所筑，后世代指贤士建功立业之所。崒峍：山势高耸的样子。首山：即首阳山，伯夷、叔齐隐居采薇之地，后世代指隐者避世之所。崔嵬：高耸挺拔的样子。此处以二典并列，点明出仕与隐居两条人生路径。
茂子竹柏心，余阴及枯荄：
茂：勉励、使……繁茂。竹柏心：竹柏经冬不凋，喻坚贞高洁的品格。余阴：余荫，指友人的美德惠及他人。枯荄：枯萎的草根，代指贫贱困顿之人。

现代译文

晚风卷着萧瑟的气息掠过河滨，我举着白玉酒杯为你饯行。
离情悠悠似江水绵长，薄酒怎敌得过离愁浩荡？暮色里我久久伫立，踽踽徘徊不忍相忘。
十载贫贱之交的情谊从未稍改，年末岁尾的时节，偏又添上这离别哀肠。
满腹的失意与委屈，能向谁倾诉？相伴同游的旧时光，如今又能与谁同享？
故园早已难以安居，恰似那鲁地的颜阖，将要凿破屋墙遁隐山林。
燕昭王的黄金台依旧高耸，首阳山也依然崔嵬峥嵘。
愿你能保有竹柏般坚贞的本心，你的余荫也能惠及那枯槁的草根。

创作背景

郑善夫为明代中期“前七子”核心诗人之一，为人刚直不阿，不满朝政昏暗，多次辞官归隐。此诗为赠别友人之作，“道夫”为其志同道合的友人（学界对具体所指有争议，一说为友人王慎中，一说为其他退隐之友）。据诗作内容推测，创作时间约在嘉靖初年，彼时嘉靖帝初继位，朝政仍有颓败之势，诗人与友人皆有避世退隐之心，遂于年末饯别之际，写下此诗，既抒离别之愁，亦寄寓对时局的忧思与对友人的期许。

艺术赏析

章法严谨，情感递进：全诗以饯别场景起笔，依次铺叙离别愁绪、追忆旧交、抒发身世之叹、点明人生选择、最后以勉励收束，层层递进，情感沉郁饱满，从眼前离别延伸至人生出处，格局开阔。
用典自然，意蕴深厚：多处化用经典典故，如“绨袍恋”“鲁生凿坏”“金台”“首山”，皆贴合诗旨，既丰富了诗作的文化内涵，又避免了堆砌之弊，自然地传递出离别、忧世与寄望的多重情感。
意象鲜明，意境沉郁：以“颓风”“日暮”烘托乱世离别之悲，以“竹柏”“枯荄”喻品格与困顿，意象兼具萧瑟与坚韧之感，整体意境沉郁苍凉，符合前七子复古诗风的刚健质朴特色。
对仗工整，节奏和谐：诗中“金台何崒峍，首山亦崔嵬”“十年绨袍恋，岁杪起离哀”（宽对）对仗工整，契合五言古诗的节奏美感，语言质朴无华，不尚藻饰，尽显真情实感。

常见问题