· 郑善夫

拟将新句咏销忧,咏罢重增双泪流。
柱下朱郎成永别,江东黄尉竟何求。
青袍事业悲三试,画省风烟感四休。
摇落江山客途里,石门修竹梦林丘。

简要说明

这首诗是明代诗人郑善夫抒发人生愁绪的七言律诗,核心情感沉郁悲怆:既有对已故友人的深切悼念,也饱含仕途坎坷、壮志难酬的失意悲慨,末句流露对归隐林泉的向往,将个人身世之悲与羁旅之愁融为一体。

逐句注释

拟将新句咏销忧,咏罢重增双泪流。
1. :打算、想要;新句:新作的诗篇;销忧:排遣、消解忧愁。句意:本想以新作的诗句消解心中郁结的愁绪。
2. 咏罢:吟诵完毕;(zhòng):更加、越发;双泪流:泪水双流。句意:可将诗句吟诵完后,反而更添两行热泪横流。

柱下朱郎成永别,江东黄尉竟何求。
3. 柱下:本指老子曾任周柱下史,后借指中央官职;朱郎:指姓朱的友人官员;成永别:指友人已然离世,永无相见之日。句意:柱下史朱姓友人已然永诀。
4. 江东:长江下游南岸地区,代指友人黄尉的故乡或任所;黄尉:姓黄的县尉(古代下级武官);竟何求:到底还有什么可追求的呢?句意:江东的黄姓县尉,如今又能有什么所求?

青袍事业悲三试,画省风烟感四休。
5. 青袍:古代八、九品低级官员的服饰,代指低微的仕途;三试:多次参加科举或吏部铨选,屡试不第;句意:身着青袍的低微仕途,因多次应试失意而徒增悲叹。
6. 画省:汉代尚书省的美称,后泛指中央官署;风烟:比喻宦海风波、官场纷扰;四休:一说指诗人多次辞官归隐的经历,一说指摆脱世俗烦忧的身心之休。句意:身处中央官署的宦海风烟中,更感慨数次辞官、身心俱休的处境。

摇落江山客途里,石门修竹梦林丘。
7. 摇落:草木凋零,此处借喻世事凋敝、人生失意;客途:漂泊在外的旅途;句意:在漂泊的羁旅之中,望着江山草木凋零,更添悲愁。
8. 石门:一说指诗人故乡福建闽县的石门山,或诗人心仪的归隐之地;修竹:修长的翠竹;林丘:山林丘壑,代指田园归隐之所。句意:唯有在梦中,重回那石门山的修竹之间,徜徉于林泉丘壑之中。

现代译文

本欲赋新诗暂遣愁,吟成翻作泪双流。
柱下朱郎已成永别,江东黄尉更复何求?
青袍短褐空悲三试,画省风烟暗感四休。
摇落江山羁旅里,梦魂长绕石门修竹林丘。

创作背景

郑善夫为明代前七子文学流派的代表诗人之一,正德九年(1514)进士,曾任户部主事,因不满刘瑾专权辞官归乡;嘉靖初年被起用,又因政见不合多次辞官,晚年漂泊于江楚之间。这首《忧》应作于其晚年漂泊羁旅时期,诗中“朱郎”“黄尉”具体所指学界尚无定论:一说为诗人先后离世的两位友人,也有观点认为是诗人仕途上的同僚故交。全诗围绕“忧”字展开,将悼念亡友、仕途失意、羁旅漂泊之悲融为一体,是诗人晚年心境的真实写照。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,平仄、押韵符合近体诗格律要求。颔联“柱下朱郎成永别,江东黄尉竟何求”与颈联“青袍事业悲三试,画省风烟感四休”均为工对,词性、结构一一对应,强化了诗歌的韵律美感与结构规整性。
  2. 用典典雅,意蕴深厚:以“柱下”代指官职,化用老子典故;以“画省”指代中央官署,沿用汉代尚书省的旧称,使诗歌语言更具典雅性,同时暗含对仕途的感慨。
  3. 虚实结合,情感递进:前六句实写愁绪:开篇欲销忧却反添愁,继而悼念亡友、悲叹仕途,层层铺陈身世之悲;末两句以“梦林丘”虚写归隐之愿,将实写的羁旅愁绪收束于虚写的精神归宿,虚实相映,突出了诗人对摆脱宦海、回归田园的渴望。
  4. 沉郁顿挫的风格:全诗情感脉络清晰,从“销忧”的企图到“泪流”的现实,再到对友人、仕途的悲慨,最后归于归隐的向往,情感沉郁苍凉,符合明代前七子“文必秦汉,诗必盛唐”的复古审美,语言质朴厚重,不事藻饰,情感真挚动人。

常见问题

《忧》的作者和朝代是什么?

《忧》的作者是郑善夫,页面按明作品展示。

《忧》主要写了什么?

这首诗是明代诗人郑善夫抒发人生愁绪的七言律诗,核心情感沉郁悲怆:既有对已故友人的深切悼念,也饱含仕途坎坷、壮志难酬的失意悲慨,末句流露对归隐林泉的向往,将个人身世之悲与羁旅之愁融为一体。

《忧》的创作背景是什么?

郑善夫为明代前七子文学流派的代表诗人之一,正德九年(1514)进士,曾任户部主事,因不满刘瑾专权辞官归乡;嘉靖初年被起用,又因政见不合多次辞官,晚年漂泊于江楚之间。这首《忧》应作于其晚年漂泊羁旅时期,诗中“朱郎”“黄尉”具体所指学界尚无定论:一说为诗人先后离世的两位友人,也有观点认为是诗人仕途上的同僚故交。全诗围绕“忧”字展开,将悼念亡友、仕途失意、羁旅漂泊...

《忧》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,平仄、押韵符合近体诗格律要求。颔联“柱下朱郎成永别,江东黄尉竟何求”与颈联“青袍事业悲三试,画省风烟感四休”均为工对,词性、结构一一对应,强化了诗歌的韵律美感与结构规整性。 2. 用典典雅,意蕴深厚 :以“柱下”代指官职,化用老子典故;以“画省”指代中央官署,沿用汉代尚书省的旧称,使诗歌语言更具典雅性,同时暗含...